Chapter 4
1 ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܐܡܪܝܢܢ ܥܠ ܐܒܪܗܡ ܪܫܐ ܕܐܒܗܬܐ ܕܐܫܟܚ ܒܒܤܪ ܀
Original Greek
ΤίTiWhatI-ASN
οὖνounthenCONJ
ἐροῦμενeroumenwill we sayV-FAI-1P
εὑρηκέναιheurēkenaito have discoveredV-RAN
ἈβραὰμAbraamAbrahamN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
προπάτοραpropatoraancestorN-ASM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
κατὰkataaccording toPREP
σάρκα;sarka[the] flesh?N-ASF
2 ܐܠܘ ܓܝܪ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܥܒܕܐ ܐܙܕܕܩ ܗܘܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܫܘܒܗܪܐ ܐܠܐ ܠܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
ἈβραὰμAbraamAbrahamN-NSM-P
ἐξexbyPREP
ἔργωνergōnworksN-GPN
ἐδικαιώθη,edikaiōthēwas justified,V-API-3S
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
καύχημαkauchēmaground of boastingN-ASN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οὐounotPRT-N
πρὸςprostowardPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεόν.theonGod.N-ASM-T
3 ܡܢܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܟܬܒܐ ܕܗܝܡܢ ܐܒܪܗܡ ܠܐܠܗܐ ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܠܙܕܝܩܘ ܀
Original Greek
τίtiWhatI-ASN
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
γραφὴgraphēScriptureN-NSF
λέγει;legeisays?V-PAI-3S
ἐπίστευσενepisteusenBelievedV-AAI-3S
δὲdethenCONJ
ἈβραὰμAbraamAbrahamN-NSM-P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ,theōin God,N-DSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐλογίσθηelogisthēit was reckonedV-API-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
εἰςeisforPREP
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.N-ASF
4 ܠܡܢ ܕܦܠܚ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܚܫܒ ܠܗ ܐܓܪܗ ܐܝܟ ܕܒܛܝܒܘ ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܢ ܕܡܬܬܚܝܒ ܠܗ ܀
Original Greek
τῷtōTo the [one]T-DSM
δὲdenowCONJ
ἐργαζομένῳergazomenōworkingV-PNP-DSM
ὁhotheT-NSM
μισθὸςmisthosrewardN-NSM
οὐounotPRT-N
λογίζεταιlogizetaiis reckonedV-PNI-3S
κατὰkataaccording toPREP
χάρινcharingraceN-ASF
ἀλλὰallabutCONJ
κατὰkataaccording toPREP
τόto<the>T-ASN
ὀφείλημα·opheilēmadebt;N-ASN
5 ܠܗܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܦܠܚ ܐܠܐ ܗܝܡܢ ܒܠܚܘܕ ܒܡܢ ܕܡܙܕܩ ܠܚܛܝܐ ܡܬܚܫܒܐ ܠܗ ܗܝܡܢܘܬܗ ܠܟܐܢܘ ܀
Original Greek
τῷtōTo the [one]T-DSM
δὲdehoweverCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐργαζομένῳ,ergazomenōworking,V-PNP-DSM
πιστεύοντιpisteuontibelievingV-PAP-DSM
δὲdehoweverCONJ
ἐπὶepionPREP
τὸνtonthe [One]T-ASM
δικαιοῦνταdikaiountajustifyingV-PAP-ASM
τὸνtontheT-ASM
ἀσεβῆ,asebēungodly,A-ASM
λογίζεταιlogizetaiis reckonedV-PNI-3S
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἰςeisforPREP
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.N-ASF
6 ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܕܘܝܕ ܐܡܪ ܥܠ ܛܘܒܗ ܕܓܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܚܫܒ ܠܗ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܟܕ ܐܡܪ ܀
Original Greek
καθάπερkathaperjust asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ΔαυὶδDauidDavidN-NSM-P
λέγειlegeideclaresV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
μακαρισμὸνmakarismonblessednessN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
ᾧhōto whomR-DSM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
λογίζεταιlogizetaicreditsV-PNI-3S
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessN-ASF
χωρὶςchōrisapart fromPREP
ἔργων·ergōnworks:N-GPN
7 ܕܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܒܩ ܠܗܘܢ ܥܘܠܗܘܢ ܘܐܬܟܤܝܘ ܚܛܗܝܗܘܢ ܀
Original Greek
μακάριοιmakarioiBlessed [are]A-NPM
ὧνhōnthey of whomR-GPM
ἀφέθησανaphethēsanare forgivenV-API-3P
αἱhaitheT-NPF
ἀνομίαιanomiailawless deedsN-NPF
καὶkaiandCONJ
ὧνhōnof whomR-GPM
ἐπεκαλύφθησανepekaluphthēsanare coveredV-API-3P
αἱhaitheT-NPF
ἁμαρτίαι·hamartiaisins;N-NPF
8 ܘܛܘܒܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܕܠܐ ܢܚܫܘܒ ܠܗ ܐܠܗܐ ܚܛܝܬܗ ܀
Original Greek
μακάριοςmakariosblessed [is]A-NSM
ἀνὴρanēr[the] manN-NSM
οὗhouof whomR-GSM
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
λογίσηταιlogisētaimay reckonV-ADS-3S
κύριοςkurios[the] LordN-NSM-T
ἁμαρτίαν.¶hamartiansin.N-ASF
9 ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܛܘܒܐ ܥܠ ܓܙܘܪܬܐ ܗܘ ܐܘ ܥܠ ܥܘܪܠܘܬܐ ܐܡܪܝܢܢ ܓܝܪ ܕܐܬܚܫܒܬ ܠܐܒܪܗܡ ܗܝܡܢܘܬܗ ܠܟܐܢܘ ܀
Original Greek
ὉHo[Is] theT-NSM
μακαρισμὸςmakarismosblessingN-NSM
οὖνounthenCONJ
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
περιτομὴνperitomēncircumcisionN-ASF
ἢēorCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀκροβυστίαν;akrobustianuncircumcision?N-ASF
λέγομενlegomenWe are sayingV-PAI-1P
γάρgarforCONJ
ὅτι·hotithat:CONJ
ἐλογίσθηelogisthēwas creditedV-API-3S
τῷtō<the>T-DSM
ἈβραὰμAbraamto AbrahamN-DSM-P
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
εἰςeisasPREP
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.N-ASF
10 ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܒܓܙܘܪܬܐ ܐܘ ܒܥܘܪܠܘܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܓܙܘܪܬܐ ܐܠܐ ܒܥܘܪܠܘܬܐ ܀
Original Greek
πῶςpōsHowPRT-I
οὖνounthenCONJ
ἐλογίσθη;elogisthēwas it credited?V-API-3S
ἐνenInPREP
περιτομῇperitomēacircumcisionN-DSF
ὄντιontibeingV-PAP-DSM
ἢēorCONJ
ἐνeninPREP
ἀκροβυστίᾳ;akrobustiauncircumcision?N-DSF
οὐκoukNotPRT-N
ἐνeninPREP
περιτομῇperitomēacircumcisionN-DSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνeninPREP
ἀκροβυστίᾳ·akrobustiauncircumcision;N-DSF
11 ܐܬܐ ܗܘ ܓܝܪ ܫܩܠܗ ܠܓܙܘܪܬܐ ܘܚܬܡܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗ ܕܒܥܘܪܠܘܬܐ ܕܢܗܘܐ ܐܒܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܡܢ ܥܘܪܠܘܬܐ ܕܬܬܚܫܒ ܐܦ ܠܗܘܢ ܠܟܐܢܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
σημεῖονsēmeion[the] signN-ASN
ἔλαβενelabenhe receivedV-2AAI-3S
περιτομῆς,peritomēsof circumcision,N-GSF
σφραγῖδαsphragidaa sealN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
τῆςtēsthat [he had]T-GSF
ἐνen[while] inPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀκροβυστίᾳ·akrobustiauncircumcision;N-DSF
εἰςeisforPREP
τὸtotheT-ASN
εἶναιeinaito beV-PAN
αὐτὸνautonhimP-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
πάντωνpantōnof allA-GPM
τῶνtōnthoseT-GPM
πιστευόντωνpisteuontōnbelievingV-PAP-GPM
δι᾽di᾽inPREP
ἀκροβυστίας,akrobustiasuncircumcision,N-GSF
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
λογισθῆναιlogisthēnaito be creditedV-APN
καὶkaialsoCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὴνtēntheT-ASF
δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,N-ASF
12 ܘܐܒܐ ܠܓܙܘܪܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܓܙܘܪܬܐ ܐܢܘܢ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܠܡܝܢ ܠܥܩܒܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܥܘܪܠܘܬܐ ܕܐܒܘܢ ܐܒܪܗܡ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
πατέραpaterafatherN-ASM
περιτομῆς,peritomēsof circumcisionN-GSF
τοῖςtoisto thoseT-DPM
οὐκouknotPRT-N
ἐκekofPREP
περιτομῆςperitomēscircumcisionN-GSF
μόνονmonononlyA-ASN
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
τοῖςtoisto thoseT-DPM
στοιχοῦσινstoichousinwalkingV-PAP-DPM
τοῖςtoisin theT-DPN
ἴχνεσινichnesinstepsN-DPN
τῆςtēs<the>T-GSF
ἐνenduringPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionN-DSF
τῆςtēsof theT-GSF
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosfatherN-GSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
Ἀβραάμ.AbraamAbraham.N-GSM-P
13 ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܒܢܡܘܤܐ ܗܘܐ ܡܘܠܟܢܐ ܠܐܒܪܗܡ ܘܠܙܪܥܗ ܕܢܗܘܐ ܝܪܬܐ ܠܥܠܡܐ ܐܠܐ ܒܟܐܢܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
διὰdiathroughPREP
νόμουnomou[the] LawN-GSM
ἡhē[was] theT-NSF
ἐπαγγελίαepangeliapromiseN-NSF
τῷtō<the>T-DSM
ἈβραὰμAbraamto AbrahamN-DSM-P
ἢēorCONJ
τῷtōto theT-DSN
σπέρματιspermatidescendantsN-DSN
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὸtothatT-NSN
κληρονόμονklēronomonheirN-ASM
αὐτὸνautonheP-ASM
εἶναιeinaibeingV-PAN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἀλλὰallabutCONJ
διὰdiathroughPREP
δικαιοσύνηςdikaiosunēs[the] righteousnessN-GSF
πίστεως.pisteōsof faith.N-GSF
14 ܐܠܘ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܢܡܘܤܐ ܗܘܘ ܝܪܬܐ ܤܪܝܩܐ ܗܘܬ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܡܒܛܠ ܗܘܐ ܡܘܠܟܢܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἐκekofPREP
νόμουnomou[the] Law [are]N-GSM
κληρονόμοι,klēronomoiheirs,N-NPM
κεκένωταιkekenōtaihas been made voidV-RPI-3S
ἡhē<the>T-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
καὶkaiandCONJ
κατήργηταιkatērgētaihas been nullifiedV-RPI-3S
ἡhētheT-NSF
ἐπαγγελία·epangeliapromise;N-NSF
15 ܢܡܘܤܐ ܓܝܪ ܡܥܒܕܢܐ ܗܘ ܕܪܘܓܙܐ ܟܪ ܕܠܝܬ ܓܝܪ ܢܡܘܤܐ ܐܦܠܐ ܥܒܪ ܢܡܘܤܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
γὰρgarForCONJ
νόμοςnomoslawN-NSM
ὀργὴνorgēnwrathN-ASF
κατεργάζεται·katergazetaibrings;V-PNI-3S
οὗhouwhereADV
δὲdenowCONJ
οὐκouknoPRT-N
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
νόμος,nomoslaw,N-NSM
οὐδὲoudeneither [is]CONJ-N
παράβασις.parabasistransgression.N-NSF
16 ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܛܝܒܘܬܐ ܢܙܕܕܩ ܘܢܗܘܐ ܫܪܝܪ ܡܘܠܟܢܐ ܠܟܠܗ ܙܪܥܗ ܠܐ ܠܐܝܢܐ ܕܡܢ ܢܡܘܤܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܠܐܝܢܐ ܕܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܘ ܕܐܒܪܗܡ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܒܐ ܕܟܠܢ ܀
Original Greek
διὰdiaThereforePREP
τοῦτοtoutoit [is]D-ASN
ἐκekofPREP
πίστεως,pisteōsfaith,N-GSF
ἵναinathat [it may be]CONJ
κατὰkataaccording toPREP
χάριν,charingrace,N-ASF
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
εἶναιeinaito beV-PAN
βεβαίανbebaiansureA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
ἐπαγγελίανepangelianpromiseN-ASF
παντὶpantito allA-DSN
τῷtōtheT-DSN
σπέρματι,spermatiseed,N-DSN
οὐounotPRT-N
τῷtōto thatT-DSN
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
νόμουnomoulawN-GSM
μόνονmonononlyA-ASN
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
τῷtōto thatT-DSN
ἐκekof [the]PREP
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
Ἀβραάμ,Abraamof Abraham,N-GSM-P
ὅςhoswhoR-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
πατὴρpatēr[the] fatherN-NSM
πάντωνpantōnof allA-GPM
ἡμῶνhēmōnof us —P-1GP
17 ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܕܤܡܬܟ ܐܒܐ ܠܤܘܓܐܐ ܕܥܡܡܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܗܝܡܢܬ ܒܗ ܕܡܚܐ ܡܝܬܐ ܘܩܪܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܝܟ ܐܝܬܝܗܘܢ ܀
Original Greek
καθὼςkathōseven asCONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
ὅτιhotithatCONJ
πατέραpateraA fatherN-ASM
πολλῶνpollōnof manyA-GPN
ἐθνῶνethnōnnationsN-GPN
τέθεικάtetheikaI have madeV-RAI-1S
σε,seyou,P-2AS
κατέναντιkatenantibeforePREP
οὗhouwhomR-GSM
ἐπίστευσενepisteusenhe believedV-AAI-3S
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
τοῦtouwhoT-GSM
ζῳοποιοῦντοςzōopoiountosis giving lifeV-PAP-GSM
τοὺςtousto theT-APM
νεκροὺςnekrousdeadA-APM
καὶkaiandCONJ
καλοῦντοςkalountoscallingV-PAP-GSM
τὰtathe [things]T-APN
μὴmēnotPRT-N
ὄνταonta[into] beingV-PAP-APN
ὡςhōsasPRT
ὄντα·ontaexisting;V-PAP-APN
18 ܘܕܠܐ ܤܒܪܐ ܠܤܒܪܐ ܗܝܡܢ ܕܢܗܘܐ ܐܒܐ ܠܤܘܓܐܐ ܕܥܡܡܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܙܪܥܟ ܀
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
παρ᾽par᾽againstPREP
ἐλπίδαelpidahopeN-ASF
ἐπ᾽ep᾽inPREP
ἐλπίδιelpidihopeN-DSF
ἐπίστευσενepisteusenbelievedV-AAI-3S
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
γενέσθαιgenesthaito becomeV-2ADN
αὐτὸνautonhimP-ASM
πατέραpatera[the] fatherN-ASM
πολλῶνpollōnof manyA-GPN
ἐθνῶνethnōnnationsN-GPN
κατὰkataaccording toPREP
τὸtothatT-ASN
εἰρημένον·eirēmenonspoken;V-RPP-ASN
οὕτωςhoutōsSoADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
τὸtotheT-NSN
σπέρμαspermaoffspringN-NSN
σου·souof you;P-2GS
19 ܘܠܐ ܐܬܟܪܗ ܒܗܝܡܢܘܬܗ ܟܕ ܡܬܒܩܐ ܒܦܓܪܗ ܡܝܬܐ ܕܗܘܐ ܒܪ ܡܐܐ ܫܢܝܢ ܘܒܡܪܒܥܐ ܡܝܬܐ ܕܤܪܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἀσθενήσαςasthenēsashaving become weakV-AAP-NSM
τῇtēain theT-DSF
πίστειpisteifaithN-DSF
οὐounotPRT-N
κατενόησενkatenoēsenhe consideredV-AAI-3S
τὸto<the>T-ASN
ἑαυτοῦhe'autouhis ownF-3GSM
σῶμαsōmabodyN-ASN
ἤδηēdēalreadyADV
νενεκρωμένον,nenekrōmenonexpired,V-RPP-ASN
ἑκατονταετήςhekatontaetēsa hundred years oldA-NSM
πουpouaboutADV
ὑπάρχων,huparchōnbeing,V-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
νέκρωσινnekrōsinlifelessnessN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
μήτραςmētraswombN-GSF
Σάρρας,Sarrasof Sarah,N-GSF-P
20 ܘܒܡܘܠܟܢܐ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܐܬܦܠܓ ܐܝܟ ܚܤܝܪ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܠܐ ܐܬܚܝܠ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܝܗܒ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܀
Original Greek
εἰςeisAboutPREP
δὲdehoweverCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἐπαγγελίανepangelianpromiseN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
οὐounotPRT-N
διεκρίθηdiekrithēhe did waverV-API-3S
τῇtēa<the>T-DSF
ἀπιστίᾳ,apistiathrough unbelief,N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνεδυναμώθηenedunamōthēwas strengthenedV-API-3S
τῇtēa<the>T-DSF
πίστει,pisteiin faith,N-DSF
δοὺςdoushaving givenV-2AAP-NSM
δόξανdoxangloryN-ASF
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
21 ܘܐܫܪ ܕܡܕܡ ܕܡܠܟ ܠܗ ܐܠܗܐ ܡܫܟܚ ܠܡܓܡܪ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
πληροφορηθεὶςplērophorētheishaving been fully assuredV-APP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ὃhowhatR-ASN
ἐπήγγελταιepēngeltaiHe has promisedV-RNI-3S
δυνατόςdunatosableA-NSM
ἐστινestinHe isV-PAI-3S
καὶkaialsoCONJ
ποιῆσαι·poiēsaito do;V-AAN
22 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܠܟܐܢܘ ܀
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐλογίσθηelogisthēit was creditedV-API-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
εἰςeisuntoPREP
δικαιοσύνην.¶dikaiosunēnrighteousness.N-ASF
23 ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠܬܗ ܒܠܚܘܕ ܐܬܟܬܒܬ ܗܕܐ ܕܐܬܚܫܒܬ ܗܝܡܢܘܬܗ ܠܟܐܢܘ ܀
Original Greek
ΟὐκOukNotPRT-N
ἐγράφηegraphēit was writtenV-2API-3S
δὲdenowCONJ
δι᾽di᾽on account ofPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
μόνονmononaloneA-ASM
ὅτιhotithatCONJ
ἐλογίσθηelogisthēit was creditedV-API-3S
αὐτῷ,autōto him,P-DSM
24 ܐܠܐ ܐܦ ܡܛܠܬܢ ܕܐܦܠܢ ܥܬܝܕ ܗܘ ܕܢܚܫܘܒ ܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܢ ܒܡܢ ܕܐܩܝܡ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
δι᾽di᾽on account ofPREP
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
οἷςhoisto whomR-DPM
μέλλειmelleiit is aboutV-PAI-3S
λογίζεσθαι,logizesthaito be credited,V-PPN
τοῖςtoisto thoseT-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelievingV-PAP-DPM
ἐπὶepionPREP
τὸνtonthe [One]T-ASM
ἐγείρανταegeirantahaving raisedV-AAP-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
κύριονkurionLordN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐκekout fromPREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,A-GPM
25 ܕܗܘ ܐܫܬܠܡ ܡܛܠ ܚܛܗܝܢ ܘܩܡ ܡܛܠ ܕܢܙܕܩܢ ܀
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
παρεδόθηparedothēwas delivered overV-API-3S
διὰdiaforPREP
τὰtatheT-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesN-APN
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
ἠγέρθηēgerthēwas raisedV-API-3S
διὰdiaforPREP
τὴνtēntheT-ASF
δικαίωσινdikaiōsinjustificationN-ASF
ἡμῶν.¶hēmōnof us.P-1GP