reltext

Chapter 4

1 Kisa n'a di konsènan Abraram, granpapa nou? Kisa l' te jwenn?

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐροῦμενeroumenwill we sayG4483V-FAI-1P
εὑρηκέναιheurēkenaito have discoveredG2147V-RAN
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
προπάτοραpropatoraancestorG6074N-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκα;sarka[the] flesh?G4561N-ASF

2 Si se sa Abraram te fè a ki te fè Bondye fè l' gras, li ta mèt fè grandizè. Men, li pa ka fè sa devan Bondye.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
ἐξexbyG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
ἐδικαιώθη,edikaiōthēwas justified,G1344V-API-3S
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
καύχημαkauchēmaground of boastingG2745N-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T

3 Men sa ki ekri nan Liv la: Abraram te mete konfyans li nan Bondye, se poutèt sa Bondye fè l' gras.

Original Greek

τίtiWhatG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
λέγει;legeisays?G3004GV-PAI-3S
ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōin God,G2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλογίσθηelogisthēit was reckonedG3049V-API-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
εἰςeisforG1519PREP
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF

4 Moun ki fè yon travay resevwa lajan pou sa l' fè a. Lajan yo ba li a, se pa yon favè, ni se pa kado yo fè li. Se yon bagay yo dwe li.

Original Greek

τῷtōTo the [one]G3588T-DSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐργαζομένῳergazomenōworkingG2038V-PNP-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
μισθὸςmisthosrewardG3408N-NSM
οὐounotG3756PRT-N
λογίζεταιlogizetaiis reckonedG3049V-PNI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
χάρινcharingraceG5485N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τόto<the>G3588T-ASN
ὀφείλημα·opheilēmadebt;G3783N-ASN

5 Okontrè, moun ki pa fè okenn travay pou yo dwe li kichòy, men ki mete konfyans li nan Bondye sèlman, Bondye k'ap fè tout moun ki meprize l' yo gras, ap fè moun sa yo gras tou paske yo mete konfyans yo nan li.

Original Greek

τῷtōTo the [one]G3588T-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐργαζομένῳ,ergazomenōworking,G2038V-PNP-DSM
πιστεύοντιpisteuontibelievingG4100V-PAP-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
δικαιοῦνταdikaiountajustifyingG1344V-PAP-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀσεβῆ,asebēungodly,G0765A-ASM
λογίζεταιlogizetaiis reckonedG3049V-PNI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeisforG1519PREP
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF

6 Se sa David te vle di, lè l' deklare: yon moun Bondye fè gras san Bondye pa gade sou sa l' fè, se moun konsa ki beni:

Original Greek

καθάπερkathaperjust asG2509CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
λέγειlegeideclaresG3004GV-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
μακαρισμὸνmakarismonblessednessG3108N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ᾧhōto whomG3739R-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
λογίζεταιlogizetaicreditsG3049V-PNI-3S
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
ἔργων·ergōnworks:G2041N-GPN

7 Ala bon sa bon pou moun lè Bondye padonnen peche yo, lè Bondye pa gade sou fòt yo fè!

Original Greek

μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
ὧνhōnthey of whomG3739R-GPM
ἀφέθησανaphethēsanare forgivenG0863HV-API-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἀνομίαιanomiailawless deedsG0458N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ὧνhōnof whomG3739R-GPM
ἐπεκαλύφθησανepekaluphthēsanare coveredG1943V-API-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἁμαρτίαι·hamartiaisins;G0266N-NPF

8 Ala bon sa bon pou yon moun lè Bondye pa mande l' kont pou sa li fè ki mal!

Original Greek

μακάριοςmakariosblessed [is]G3107A-NSM
ἀνὴρanēr[the] manG0435GN-NSM
οὗhouof whomG3739R-GSM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
λογίσηταιlogisētaimay reckonG3049V-ADS-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ἁμαρτίαν.¶hamartiansin.G0266N-ASF

9 Eske benediksyon sa a se pou moun ki sikonsi yo ase? Eske se pa pou moun ki pa sikonsi yo tou? Nou fèk sot di se paske Abraram te mete konfyans li nan Bondye kifè Bondye te fè l' gras.

Original Greek

ὉHo[Is] theG3588T-NSM
μακαρισμὸςmakarismosblessingG3108N-NSM
οὖνounthenG3767CONJ
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF
ἢēorG2228CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀκροβυστίαν;akrobustianuncircumcision?G0203N-ASF
λέγομενlegomenWe are sayingG3004GV-PAI-1P
γάρgarforG1063CONJ
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
ἐλογίσθηelogisthēwas creditedG3049V-API-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
εἰςeisasG1519PREP
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF

10 Kilè sa te rive? Eske se te anvan Abraram te sikonsi an, osinon nan apre? Non. Se pa t' nan apre. Se te anvan li te sikonsi.

Original Greek

πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὖνounthenG3767CONJ
ἐλογίσθη;elogisthēwas it credited?G3049V-API-3S
ἐνenInG1722PREP
περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF
ὄντιontibeingG1510V-PAP-DSM
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἀκροβυστίᾳ;akrobustiauncircumcision?G0203N-DSF
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἀκροβυστίᾳ·akrobustiauncircumcision;G0203N-DSF

11 Se lontan apre sa Abraram te resevwa sikonsizyon an tankou yon letanp. Se te mak ki te pou moutre Bondye te fè l' gras, paske li te kwè anvan menm li te sikonsi. Se poutèt sa Abraram se papa tout moun ki mete konfyans yo nan Bondye, menm si yo pa sikonsi. Moun sa yo, Bondye ap fè yo gras.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σημεῖονsēmeion[the] signG4592N-ASN
ἔλαβενelabenhe receivedG2983V-2AAI-3S
περιτομῆς,peritomēsof circumcision,G4061N-GSF
σφραγῖδαsphragidaa sealG4973N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
τῆςtēsthat [he had]G3588T-GSF
ἐνen[while] inG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀκροβυστίᾳ·akrobustiauncircumcision;G0203N-DSF
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
πιστευόντωνpisteuontōnbelievingG4100V-PAP-GPM
δι᾽di᾽inG1223PREP
ἀκροβυστίας,akrobustiasuncircumcision,G0203N-GSF
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
λογισθῆναιlogisthēnaito be creditedG3049V-APN
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF

12 Abraram se papa moun ki sikonsi yo tou. Pa paske yo sikonsi ase, men paske yo menm tou yo swiv egzanp konfyans Abraram, papa nou, te gen nan Bondye anvan menm li te sikonsi.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
περιτομῆς,peritomēsof circumcisionG4061N-GSF
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκekofG1537PREP
περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061N-GSF
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
στοιχοῦσινstoichousinwalkingG4748V-PAP-DPM
τοῖςtoisin theG3588T-DPN
ἴχνεσινichnesinstepsG2487N-DPN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνenduringG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
Ἀβραάμ.AbraamAbraham.G0011N-GSM-P

13 Bondye te pwomèt Abraram ak pitit pitit li yo pou l' te ba yo tout latè pou eritaj. Bondye pa t' fè pwomès sa a paske Abraram te fè sa lalwa mande, men paske Abraram te gen konfyans nan li. Se sak fè Bondye te fè l' gras.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM
ἡhē[was] theG3588T-NSF
ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
ἢēorG2228CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
σπέρματιspermatidescendantsG4690GN-DSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὸtothatG3588T-NSN
κληρονόμονklēronomonheirG2818N-ASM
αὐτὸνautonheG0846P-ASM
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
δικαιοσύνηςdikaiosunēs[the] righteousnessG1343N-GSF
πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF

14 Si sa Bondye te pwomèt la se te pou moun ki fè sa lalwa a mande, moun pa ta bezwen gen konfyans nan Bondye ankò; pwomès li a pèdi tout valè li.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐκekofG1537PREP
νόμουnomou[the] Law [are]G3551N-GSM
κληρονόμοι,klēronomoiheirs,G2818N-NPM
κεκένωταιkekenōtaihas been made voidG2758V-RPI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
κατήργηταιkatērgētaihas been nullifiedG2673V-RPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπαγγελία·epangeliapromise;G1860N-NSF

15 Poukisa? Paske lalwa rale kòlè Bondye sou moun. Men, kote ki pa gen lalwa, moun pa ka dezobeyi lalwa.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF
κατεργάζεται·katergazetaibrings;G2716V-PNI-3S
οὗhouwhereG3757ADV
δὲdenowG1161CONJ
οὐκouknoG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
νόμος,nomoslaw,G3551N-NSM
οὐδὲoudeneither [is]G3761CONJ-N
παράβασις.parabasistransgression.G3847N-NSF

16 Konsa, Bondye fè pwomès la pou moun ki gen konfyans nan li. Se sak fè, pwomès la se yon favè Bondye pou tout pitit pitit Abraram yo, pa sèlman pou moun ki fè sa lalwa Moyiz la mande, men pou tout moun ki gen konfyans nan Bondye menm jan Abraram te gen konfyans nan li a. Abraram se papa nou tout,

Original Greek

διὰdiaThereforeG1223PREP
τοῦτοtoutoit [is]G3778D-ASN
ἐκekofG1537PREP
πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF
ἵναinathat [it may be]G2443CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
χάριν,charingrace,G5485N-ASF
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
βεβαίανbebaiansureG0949A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF
παντὶpantito allG3956A-DSN
τῷtōtheG3588T-DSN
σπέρματι,spermatiseed,G4690GN-DSN
οὐounotG3756PRT-N
τῷtōto thatG3588T-DSN
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῷtōto thatG3588T-DSN
ἐκekof [the]G1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
Ἀβραάμ,Abraamof Abraham,G0011N-GSM-P
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
πατὴρpatēr[the] fatherG3962N-NSM
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
ἡμῶνhēmōnof us —G3165P-1GP

17 jan sa ekri nan Liv la: Mwen fè ou tounen zansèt moun anpil nasyon. Wi, Abraram se papa nou tout devan Bondye, li te mete konfyans li nan Bondye ki fè moun mouri yo leve vivan ankò, nan Bondye ki kreye tout bagay ki pa t' la.

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πατέραpateraA fatherG3962N-ASM
πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPN
ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN
τέθεικάtetheikaI have madeG5087V-RAI-1S
σε,seyou,G4771P-2AS
κατέναντιkatenantibeforeG2713PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100V-AAI-3S
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ζῳοποιοῦντοςzōopoiountosis giving lifeG2227V-PAP-GSM
τοὺςtousto theG3588T-APM
νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
καλοῦντοςkalountoscallingG2564GV-PAP-GSM
τὰtathe [things]G3588T-APN
μὴmēnotG3361PRT-N
ὄνταonta[into] beingG1510V-PAP-APN
ὡςhōsasG5613PRT
ὄντα·ontaexisting;G1510V-PAP-APN

18 Abraram te gen konfyans nan Bondye, li t'ap tann pwomès la, malgre lè sa a li pa t' gen okenn rezon pou l' te tann ankò. Se sak fè li tounen zansèt moun anpil nasyon dapre sa Bondye te di l': Pitit pitit ou yo va anpil.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
παρ᾽par᾽againstG3844PREP
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100V-AAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πατέραpatera[the] fatherG3962N-ASM
πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPN
ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtothatG3588T-ASN
εἰρημένον·eirēmenonspoken;G2046V-RPP-ASN
οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σπέρμαspermaoffspringG4690GN-NSN
σου·souof you;G4771P-2GS

19 Lè sa a, Abraram te prèt pou gen santan sou tèt li. Men, konfyans li pa t' febli lè l' te gade kò l' ki te fin ale, epi pou l' te wè Sara, madanm li, ki pa t' ka fè pitit ankò.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀσθενήσαςasthenēsashaving become weakG0770GV-AAP-NSM
τῇtēain theG3588T-DSF
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
οὐounotG3756PRT-N
κατενόησενkatenoēsenhe consideredG2657V-AAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
νενεκρωμένον,nenekrōmenonexpired,G3499V-RPP-ASN
ἑκατονταετήςhekatontaetēsa hundred years oldG1541A-NSM
πουpouaboutG4225ADV
ὑπάρχων,huparchōnbeing,G5225V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
νέκρωσινnekrōsinlifelessnessG3500N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μήτραςmētraswombG3388N-GSF
Σάρρας,Sarrasof Sarah,G4564N-GSF-P

20 Non, li pa t' pèdi konfyans nan Bondye, li pa t' janm mete nan tèt li pwomès Bondye a te ka pa rive. Okontrè, li te vin gen plis konfyans toujou; epi li t'ap chante lwanj Bondye.

Original Greek

εἰςeisAboutG1519PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
διεκρίθηdiekrithēhe did waverG1252V-API-3S
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀπιστίᾳ,apistiathrough unbelief,G0570N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνεδυναμώθηenedunamōthēwas strengthenedG1743V-API-3S
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πίστει,pisteiin faith,G4102GN-DSF
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T

21 Li te gen fèm konviksyon Bondye te gen pouvwa pou l' te fè sa l' te pwomèt la.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πληροφορηθεὶςplērophorētheishaving been fully assuredG4135V-APP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
ἐπήγγελταιepēngeltaiHe has promisedG1861V-RNI-3S
δυνατόςdunatosableG1415A-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ποιῆσαι·poiēsaito do;G4160GV-AAN

22 Se konsa, poutèt konfyans Abraram te gen nan Bondye a, Bondye fè l' gras.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐλογίσθηelogisthēit was creditedG3049V-API-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
εἰςeisuntoG1519PREP
δικαιοσύνην.¶dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF

23 Men, se pa pou Abraram sèlman yo te ekri pawòl sa yo: Li fè li gras.

Original Greek

ΟὐκOukNotG3756PRT-N
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
δὲdenowG1161CONJ
δι᾽di᾽on account ofG1223PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
μόνονmononaloneG3441A-ASM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐλογίσθηelogisthēit was creditedG3049V-API-3S
αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM

24 Pawòl sa yo te ekri pou nou tou. L'ap fè nou gras tou, nou menm ki mete konfyans nou nan moun li fè soti vivan pami mò yo, Jezikri, Seyè nou an.

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
δι᾽di᾽on account ofG1223PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
οἷςhoisto whomG3739R-DPM
μέλλειmelleiit is aboutG3195V-PAI-3S
λογίζεσθαι,logizesthaito be credited,G3049V-PPN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἐγείρανταegeirantahaving raisedG1453V-AAP-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM

25 Se Jezi sa a ki te mouri pou peche nou yo epi ki leve soti vivan ankò pou fè Bondye fè nou gras.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
παρεδόθηparedothēwas delivered overG3860V-API-3S
διὰdiaforG1223PREP
τὰtatheG3588T-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγέρθηēgerthēwas raisedG1453V-API-3S
διὰdiaforG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δικαίωσινdikaiōsinjustificationG1347N-ASF
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP