Chapter 4
1 Kion do, ni diros, trovis Abraham, nia praavo laŭ la karno?
ἐροῦμενeroumenwill we sayG4483V-FAI-1P εὑρηκέναιheurēkenaito have discoveredG2147V-RAN ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P προπάτοραpropatoraancestorG6074N-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα;sarka[the] flesh?G4561N-ASF 2 Ĉar se Abraham praviĝis per faroj, li havas ion, pri kio fieri, sed ne antaŭ Dio.
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἐδικαιώθη,edikaiōthēwas justified,G1344V-API-3S ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S καύχημαkauchēmaground of boastingG2745N-ASN θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 3 Ĉar kion diras la Skribo? Kaj Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto.
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF λέγει;legeisays?G3004GV-PAI-3S ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100V-AAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P θεῷ,theōin God,G2316N-DSM-T ἐλογίσθηelogisthēit was reckonedG3049V-API-3S δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF 4 Al tiu, kiu laboras, la salajro estas kalkulata ne kiel favoro, sed kiel ŝuldo.
τῷtōTo the [one]G3588T-DSM ἐργαζομένῳergazomenōworkingG2038V-PNP-DSM μισθὸςmisthosrewardG3408N-NSM λογίζεταιlogizetaiis reckonedG3049V-PNI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP ὀφείλημα·opheilēmadebt;G3783N-ASN 5 Sed al tiu, kiu ne laboras, sed kredas al Tiu, kiu pravigas la malpiulon, lia fido estas kalkulata kiel virto.
τῷtōTo the [one]G3588T-DSM ἐργαζομένῳ,ergazomenōworking,G2038V-PNP-DSM πιστεύοντιpisteuontibelievingG4100V-PAP-DSM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM δικαιοῦνταdikaiountajustifyingG1344V-PAP-ASM ἀσεβῆ,asebēungodly,G0765A-ASM λογίζεταιlogizetaiis reckonedG3049V-PNI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF 6 Kiel David ankaŭ pridiras la feliĉon de la homo, al kiu Dio kalkulas virton ekster faroj,
καθάπερkathaperjust asG2509CONJ ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P λέγειlegeideclaresG3004GV-PAI-3S μακαρισμὸνmakarismonblessednessG3108N-ASM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM λογίζεταιlogizetaicreditsG3049V-PNI-3S δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἔργων·ergōnworks:G2041N-GPN 7 dirante: Feliĉaj estas tiuj, kies krimoj estas pardonitaj, Kies pekoj estas kovritaj.
μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM ὧνhōnthey of whomG3739R-GPM ἀφέθησανaphethēsanare forgivenG0863HV-API-3P ἀνομίαιanomiailawless deedsG0458N-NPF ἐπεκαλύφθησανepekaluphthēsanare coveredG1943V-API-3P ἁμαρτίαι·hamartiaisins;G0266N-NPF 8 Feliĉa estas la homo, al kiu la Eternulo ne kalkulas lian kulpon.
μακάριοςmakariosblessed [is]G3107A-NSM λογίσηταιlogisētaimay reckonG3049V-ADS-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἁμαρτίαν.¶hamartiansin.G0266N-ASF 9 Ĉu do ĉi tiu feliĉo apartenas al la cirkumcidularo, aŭ al la necirkumcidularo ankaŭ? Ĉar ni diras, ke al Abraham la fido estis kalkulita kiel virto.
μακαρισμὸςmakarismosblessingG3108N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF ἀκροβυστίαν;akrobustianuncircumcision?G0203N-ASF λέγομενlegomenWe are sayingG3004GV-PAI-1P ἐλογίσθηelogisthēwas creditedG3049V-API-3S ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF 10 Kiel do ĝi estis kalkulita? kiam li estis en cirkumcido, aŭ en necirkumcido? Ne en cirkumcido, sed en necirkumcido;
ἐλογίσθη;elogisthēwas it credited?G3049V-API-3S περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF ὄντιontibeingG1510V-PAP-DSM ἀκροβυστίᾳ;akrobustiauncircumcision?G0203N-DSF περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF ἀκροβυστίᾳ·akrobustiauncircumcision;G0203N-DSF 11 kaj li ricevis la signon de cirkumcido, kiel sigelon de la virto de la fido, kiu ekzistis en lia necirkumcido; por ke li estu la patro de ĉiuj, kiuj ankoraŭ en necirkumcido kredas, por ke virto estu kalkulata al ili;
σημεῖονsēmeion[the] signG4592N-ASN ἔλαβενelabenhe receivedG2983V-2AAI-3S περιτομῆς,peritomēsof circumcision,G4061N-GSF σφραγῖδαsphragidaa sealG4973N-ASF δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF τῆςtēsthat [he had]G3588T-GSF ἀκροβυστίᾳ·akrobustiauncircumcision;G0203N-DSF εἶναιeinaito beG1511V-PAN πατέραpaterafatherG3962N-ASM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM πιστευόντωνpisteuontōnbelievingG4100V-PAP-GPM ἀκροβυστίας,akrobustiasuncircumcision,G0203N-GSF λογισθῆναιlogisthēnaito be creditedG3049V-APN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF 12 kaj la patro de cirkumcido al tiuj, kiuj ne nur estas anoj de la cirkumcido, sed kiuj ankaŭ sekvas la paŝojn de tiu fido, kiun nia patro Abraham havis dum sia necirkumcido.
πατέραpaterafatherG3962N-ASM περιτομῆς,peritomēsof circumcisionG4061N-GSF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061N-GSF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM στοιχοῦσινstoichousinwalkingG4748V-PAP-DPM ἴχνεσινichnesinstepsG2487N-DPN ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203N-DSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM Ἀβραάμ.AbraamAbraham.G0011N-GSM-P 13 Ĉar ne per la leĝo fariĝis la promeso al Abraham aŭ al lia idaro, ke li estos heredanto de la mondo, sed per la virto el fido.
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P σπέρματιspermatidescendantsG4690GN-DSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM κληρονόμονklēronomonheirG2818N-ASM εἶναιeinaibeingG1511V-PAN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM δικαιοσύνηςdikaiosunēs[the] righteousnessG1343N-GSF πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF 14 Ĉar se tiuj, kiuj estas laŭ la leĝo, estas heredantoj, la fido nuliĝis, kaj la promeso vantiĝis;
νόμουnomou[the] Law [are]G3551N-GSM κληρονόμοι,klēronomoiheirs,G2818N-NPM κεκένωταιkekenōtaihas been made voidG2758V-RPI-3S κατήργηταιkatērgētaihas been nullifiedG2673V-RPI-3S ἐπαγγελία·epangeliapromise;G1860N-NSF 15 ĉar la leĝo elfaras koleron; sed kie ne ekzistas leĝo, tie ankaŭ ne ekzistas transpaŝo.
ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF κατεργάζεται·katergazetaibrings;G2716V-PNI-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S νόμος,nomoslaw,G3551N-NSM οὐδὲoudeneither [is]G3761CONJ-N παράβασις.parabasistransgression.G3847N-NSF 16 Ĝi do estas el fido por tio, ke ĝi estu laŭ graco; por ke la promeso estu firma al la tuta idaro, ne nur al tiu, kiu estas el la leĝo, sed ankaŭ al tiu, kiu estas el la fido de Abraham, kiu estas la patro de ni ĉiuj
τοῦτοtoutoit [is]G3778D-ASN πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF ἵναinathat [it may be]G2443CONJ κατὰkataaccording toG2596PREP χάριν,charingrace,G5485N-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN βεβαίανbebaiansureG0949A-ASF ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF παντὶpantito allG3956A-DSN σπέρματι,spermatiseed,G4690GN-DSN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF Ἀβραάμ,Abraamof Abraham,G0011N-GSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατὴρpatēr[the] fatherG3962N-NSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἡμῶνhēmōnof us —G3165P-1GP 17 (kiel estas skribite: Mi faris vin patro de multe da popoloj) antaŭ Tiu, al kiu li kredis, nome Dio, kiu vivigas la mortintojn, kaj vokas la neekzistantaĵojn, kvazaŭ ili ekzistus.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S πατέραpateraA fatherG3962N-ASM πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPN ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN τέθεικάtetheikaI have madeG5087V-RAI-1S κατέναντιkatenantibeforeG2713PREP ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100V-AAI-3S θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ζῳοποιοῦντοςzōopoiountosis giving lifeG2227V-PAP-GSM νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM καλοῦντοςkalountoscallingG2564GV-PAP-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN ὄνταonta[into] beingG1510V-PAP-APN ὄντα·ontaexisting;G1510V-PAP-APN 18 Li ekster espero kredis en espero, por ke li fariĝu patro de multe da popoloj, laŭ la diritaĵo: Tiel estos via idaro.
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100V-AAI-3S γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN πατέραpatera[the] fatherG3962N-ASM πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPN ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN κατὰkataaccording toG2596PREP εἰρημένον·eirēmenonspoken;G2046V-RPP-ASN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S σπέρμαspermaoffspringG4690GN-NSN 19 Kaj ne senfortigite en fido, li pripensis sian propran korpon jam pereintan (estante preskaŭ centjara), kaj la senvivecon de la utero de Sara;
ἀσθενήσαςasthenēsashaving become weakG0770GV-AAP-NSM κατενόησενkatenoēsenhe consideredG2657V-AAI-3S ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM νενεκρωμένον,nenekrōmenonexpired,G3499V-RPP-ASN ἑκατονταετήςhekatontaetēsa hundred years oldG1541A-NSM ὑπάρχων,huparchōnbeing,G5225V-PAP-NSM νέκρωσινnekrōsinlifelessnessG3500N-ASF μήτραςmētraswombG3388N-GSF Σάρρας,Sarrasof Sarah,G4564N-GSF-P 20 tamen pri la promeso de Dio li ne ŝanceliĝis en nekredemo, sed fortiĝis per fido, donante la gloron al Dio,
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διεκρίθηdiekrithēhe did waverG1252V-API-3S ἀπιστίᾳ,apistiathrough unbelief,G0570N-DSF ἐνεδυναμώθηenedunamōthēwas strengthenedG1743V-API-3S πίστει,pisteiin faith,G4102GN-DSF δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T 21 kaj plene certigite, ke tion, kion Li promesis, Li povas ankaŭ fari.
πληροφορηθεὶςplērophorētheishaving been fully assuredG4135V-APP-NSM ἐπήγγελταιepēngeltaiHe has promisedG1861V-RNI-3S δυνατόςdunatosableG1415A-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S ποιῆσαι·poiēsaito do;G4160GV-AAN 22 Tial ĝi estis kalkulita al li kiel virto.
ἐλογίσθηelogisthēit was creditedG3049V-API-3S δικαιοσύνην.¶dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF 23 Kaj ne por li sola estis skribite, ke ĝi estis kalkulita al li;
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S δι᾽di᾽on account ofG1223PREP μόνονmononaloneG3441A-ASM ἐλογίσθηelogisthēit was creditedG3049V-API-3S αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM 24 sed ankaŭ por ni, al kiuj ĝi estos kalkulata, kaj kiuj kredas al Tiu, kiu levis el la mortintoj Jesuon, nian Sinjoron,
δι᾽di᾽on account ofG1223PREP μέλλειmelleiit is aboutG3195V-PAI-3S λογίζεσθαι,logizesthaito be credited,G3049V-PPN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἐγείρανταegeirantahaving raisedG1453V-AAP-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM 25 kiu estis transdonita pro niaj pekoj kaj estis relevita por nia pravigo.
παρεδόθηparedothēwas delivered overG3860V-API-3S παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN ἠγέρθηēgerthēwas raisedG1453V-API-3S δικαίωσινdikaiōsinjustificationG1347N-ASF ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP