Chapter 4
1 Que dirons-nous donc qu'Abraham noftre pere a trouvé felon la chair ?
ἐροῦμενeroumenwill we sayG4483V-FAI-1P εὑρηκέναιheurēkenaito have discoveredG2147V-RAN ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P προπάτοραpropatoraancestorG6074N-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα;sarka[the] flesh?G4561N-ASF 2 Certes fi Abraham a efté juftifié par les œuvres, il a dequoi fe vanter, mais non pas envers Dieu.
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἐδικαιώθη,edikaiōthēwas justified,G1344V-API-3S ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S καύχημαkauchēmaground of boastingG2745N-ASN θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 3 Car que dit l'Efcriture ? Abraham a creu à Dieu, & il lui a efté alloüé à juftice.
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF λέγει;legeisays?G3004GV-PAI-3S ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100V-AAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P θεῷ,theōin God,G2316N-DSM-T ἐλογίσθηelogisthēit was reckonedG3049V-API-3S δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF 4 Or à celui qui œuvre, le falaire ne lui eft point alloüé pour grace, mais pour chofe deuë.
τῷtōTo the [one]G3588T-DSM ἐργαζομένῳergazomenōworkingG2038V-PNP-DSM μισθὸςmisthosrewardG3408N-NSM λογίζεταιlogizetaiis reckonedG3049V-PNI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP ὀφείλημα·opheilēmadebt;G3783N-ASN 5 Mais à celui qui n'œuvre point, mais croit en celui qui juftifie le méchant, fa foi eft alloüée à juftice.
τῷtōTo the [one]G3588T-DSM ἐργαζομένῳ,ergazomenōworking,G2038V-PNP-DSM πιστεύοντιpisteuontibelievingG4100V-PAP-DSM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM δικαιοῦνταdikaiountajustifyingG1344V-PAP-ASM ἀσεβῆ,asebēungodly,G0765A-ASM λογίζεταιlogizetaiis reckonedG3049V-PNI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF 6 Comme auffi David declare la beatitude de l'homme à qui Dieu alloüe la juftice fans œuvres, difant,
καθάπερkathaperjust asG2509CONJ ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P λέγειlegeideclaresG3004GV-PAI-3S μακαρισμὸνmakarismonblessednessG3108N-ASM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM λογίζεταιlogizetaicreditsG3049V-PNI-3S δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἔργων·ergōnworks:G2041N-GPN 7 Bien-heureux font ceux defquels les iniquitez font pardonnées, & defquels les pechez font couverts.
μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM ὧνhōnthey of whomG3739R-GPM ἀφέθησανaphethēsanare forgivenG0863HV-API-3P ἀνομίαιanomiailawless deedsG0458N-NPF ἐπεκαλύφθησανepekaluphthēsanare coveredG1943V-API-3P ἁμαρτίαι·hamartiaisins;G0266N-NPF 8 Bien-heureux eft l'homme auquel le Seigneur n'aura point imputé le peché.
μακάριοςmakariosblessed [is]G3107A-NSM λογίσηταιlogisētaimay reckonG3049V-ADS-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἁμαρτίαν.¶hamartiansin.G0266N-ASF 9 Cette declaration donc de la beatitude, eft-ce feulement en la circoncifion, ou auffi au prepuce ? Car nous difons que la foi a efté alloüée à Abraham à juftice.
μακαρισμὸςmakarismosblessingG3108N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF ἀκροβυστίαν;akrobustianuncircumcision?G0203N-ASF λέγομενlegomenWe are sayingG3004GV-PAI-1P ἐλογίσθηelogisthēwas creditedG3049V-API-3S ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF 10 Comment donc lui a-t'elle efté alloüée ? A-ce efté, lui eftant déja circoncis, ou durant le prepuce ? Ce n'a point efté en la circoncifion, mais durant le prepuce.
ἐλογίσθη;elogisthēwas it credited?G3049V-API-3S περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF ὄντιontibeingG1510V-PAP-DSM ἀκροβυστίᾳ;akrobustiauncircumcision?G0203N-DSF περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF ἀκροβυστίᾳ·akrobustiauncircumcision;G0203N-DSF 11 Puis il receut le figne de la circoncifion, pour un fceau de la juftice de la foi, laquelle il avoit receuë durant le prepuce, afin qu'il fuft pere de tous ceux qui croyent eftant au prepuce, & que la juftice leur fuft auffi alloüée :
σημεῖονsēmeion[the] signG4592N-ASN ἔλαβενelabenhe receivedG2983V-2AAI-3S περιτομῆς,peritomēsof circumcision,G4061N-GSF σφραγῖδαsphragidaa sealG4973N-ASF δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF τῆςtēsthat [he had]G3588T-GSF ἀκροβυστίᾳ·akrobustiauncircumcision;G0203N-DSF εἶναιeinaito beG1511V-PAN πατέραpaterafatherG3962N-ASM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM πιστευόντωνpisteuontōnbelievingG4100V-PAP-GPM ἀκροβυστίας,akrobustiasuncircumcision,G0203N-GSF λογισθῆναιlogisthēnaito be creditedG3049V-APN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF 12 Et pere de la circoncifion, affavoir de ceux qui ne font point feulement de la circoncifion, mais qui auffi fuivent le train de la foi de noftre pere Abraham, laquelle il a euë durant le prepuce.
πατέραpaterafatherG3962N-ASM περιτομῆς,peritomēsof circumcisionG4061N-GSF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061N-GSF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM στοιχοῦσινstoichousinwalkingG4748V-PAP-DPM ἴχνεσινichnesinstepsG2487N-DPN ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203N-DSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM Ἀβραάμ.AbraamAbraham.G0011N-GSM-P 13 Car la promeffe n'eft point advenue par la Loi à Abraham ou à fa femence (affavoir d'eftre heritier du monde) mais par la juftice de la foi.
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P σπέρματιspermatidescendantsG4690GN-DSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM κληρονόμονklēronomonheirG2818N-ASM εἶναιeinaibeingG1511V-PAN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM δικαιοσύνηςdikaiosunēs[the] righteousnessG1343N-GSF πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF 14 Car fi ceux qui font de la Loi font heritiers, la foi eft aneantie, & la promeffe abolie.
νόμουnomou[the] Law [are]G3551N-GSM κληρονόμοι,klēronomoiheirs,G2818N-NPM κεκένωταιkekenōtaihas been made voidG2758V-RPI-3S κατήργηταιkatērgētaihas been nullifiedG2673V-RPI-3S ἐπαγγελία·epangeliapromise;G1860N-NSF 15 Veu que la Loi engendre ire : car là où il n'y a point de Loi, il n'y a point auffi de tranfgreffion.
ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF κατεργάζεται·katergazetaibrings;G2716V-PNI-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S νόμος,nomoslaw,G3551N-NSM οὐδὲoudeneither [is]G3761CONJ-N παράβασις.parabasistransgression.G3847N-NSF 16 Pour cette caufe c'eft par foi : à ce que ce foit par grace, afin que la promeffe foit affeurée à toute la femence : non feulement à celle qui eft de la Loi, mais auffi à celle qui eft de la foi d'Abraham, lequel eft pere de nous tous.
τοῦτοtoutoit [is]G3778D-ASN πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF ἵναinathat [it may be]G2443CONJ κατὰkataaccording toG2596PREP χάριν,charingrace,G5485N-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN βεβαίανbebaiansureG0949A-ASF ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF παντὶpantito allG3956A-DSN σπέρματι,spermatiseed,G4690GN-DSN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF Ἀβραάμ,Abraamof Abraham,G0011N-GSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατὴρpatēr[the] fatherG3962N-NSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἡμῶνhēmōnof us —G3165P-1GP 17 Selon qu'il eft écrit, Je t'ai eftabli pere de plufieurs nations devant Dieu, auquel il a creu, lequel fait vivre les morts, & appelle les chofes qui ne font point, comme fi elles eftoient.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S πατέραpateraA fatherG3962N-ASM πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPN ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN τέθεικάtetheikaI have madeG5087V-RAI-1S κατέναντιkatenantibeforeG2713PREP ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100V-AAI-3S θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ζῳοποιοῦντοςzōopoiountosis giving lifeG2227V-PAP-GSM νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM καλοῦντοςkalountoscallingG2564GV-PAP-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN ὄνταonta[into] beingG1510V-PAP-APN ὄντα·ontaexisting;G1510V-PAP-APN 18 Lequel Abraham outre efperance creut fous efperance, à ce qu'il devinft pere de plufieurs nations : felon ce qui avoit efté dit, Ainfi fera ta femence.
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100V-AAI-3S γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN πατέραpatera[the] fatherG3962N-ASM πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPN ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN κατὰkataaccording toG2596PREP εἰρημένον·eirēmenonspoken;G2046V-RPP-ASN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S σπέρμαspermaoffspringG4690GN-NSN 19 Et n'eftant pas debile en la foi, il n'eut point d'égard à fon corps déja amorti, veu qu'il avoit environ cent ans, ni auffi à l'amortiffement de la matrice de Sara.
ἀσθενήσαςasthenēsashaving become weakG0770GV-AAP-NSM κατενόησενkatenoēsenhe consideredG2657V-AAI-3S ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM νενεκρωμένον,nenekrōmenonexpired,G3499V-RPP-ASN ἑκατονταετήςhekatontaetēsa hundred years oldG1541A-NSM ὑπάρχων,huparchōnbeing,G5225V-PAP-NSM νέκρωσινnekrōsinlifelessnessG3500N-ASF μήτραςmētraswombG3388N-GSF Σάρρας,Sarrasof Sarah,G4564N-GSF-P 20 Et il ne fit point de doute fur la promeffe de Dieu par deffiance : mais il fut fortifié par la foi, donnant gloire à Dieu.
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διεκρίθηdiekrithēhe did waverG1252V-API-3S ἀπιστίᾳ,apistiathrough unbelief,G0570N-DSF ἐνεδυναμώθηenedunamōthēwas strengthenedG1743V-API-3S πίστει,pisteiin faith,G4102GN-DSF δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T 21 Et fçachant certainement que celui qui lui avoit promis, eftoit puiffant auffi pour le faire.
πληροφορηθεὶςplērophorētheishaving been fully assuredG4135V-APP-NSM ἐπήγγελταιepēngeltaiHe has promisedG1861V-RNI-3S δυνατόςdunatosableG1415A-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S ποιῆσαι·poiēsaito do;G4160GV-AAN 22 C'eft pourquoi auffi cela lui a efté alloüé à juftice.
ἐλογίσθηelogisthēit was creditedG3049V-API-3S δικαιοσύνην.¶dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF 23 Or que celui lui ait efté alloüé à juftice, n'a point efté écrit feulement pour lui :
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S δι᾽di᾽on account ofG1223PREP μόνονmononaloneG3441A-ASM ἐλογίσθηelogisthēit was creditedG3049V-API-3S αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM 24 Mais auffi pour nous, aufquels auffi il fera alloüé, affavoir à nous qui croyons en celui qui a reffufcité des morts Jefus noftre Seigneur :
δι᾽di᾽on account ofG1223PREP μέλλειmelleiit is aboutG3195V-PAI-3S λογίζεσθαι,logizesthaito be credited,G3049V-PPN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἐγείρανταegeirantahaving raisedG1453V-AAP-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM 25 Lequel a efté livré pour nos offenfes, & eft reffufcité pour noftre juftification.
παρεδόθηparedothēwas delivered overG3860V-API-3S παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN ἠγέρθηēgerthēwas raisedG1453V-API-3S δικαίωσινdikaiōsinjustificationG1347N-ASF ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP