Chapter 8
1 Nyní tedy není žádného odsouzení1 pro ty, kteří jsou v Kristu2 Ježíši [a nechodí podle těla, ale podle Ducha].
κατάκριμαkatakrimacondemnationG2631N-NSN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF περιπατοῦσινperipatousinwalkG4043V-PAI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP πνεῦμα.pneumaspirit.G4151GN-ASN - v. 34; 3,8; 5,16; 2Pt 2,3; J 5,24
- 6,11; 16,7; 2K 5,17; Ga 3,28
2 Vždyť zákon Ducha života v Kristu Ježíši mě1 osvobodil2 od zákona hříchu3 a smrti.
νόμοςnomosthe lawG3551N-NSM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἠλευθέρωσένēleutherōsenhas set freeG1659V-AAI-3S ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF θανάτου.thanatouof death.G2288N-GSM - var.: tě
- Ga 5,1
- 7,23
3 Neboť co bylo Zákonu nemožné, protože byl bezmocný kvůli1 tělu, to učinil Bůh, když poslal svého Syna v podobnosti2 těla hříchu a jako oběť za hřích3 a odsoudil hřích v těle,
ἀδύνατονadunatonpowerless [being]G0102A-ASN νόμου,nomoulaw,G3551N-GSM ἠσθένειēstheneiit was weakG0770GV-IAI-3S σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667N-DSN σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF κατέκρινενkatekrinencondemnedG2632V-AAI-3S ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF - ř.: skrze tělo
- Fp 2,7
- He 10,6.18
4 aby byl požadavek1 Zákona naplněn v nás, kteří nechodíme podle těla,2 ale podle Ducha.3
δικαίωμαdikaiōmarighteousnessG1345N-NSN πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarka[the] fleshG4561N-ASF περιπατοῦσινperipatousinwalkingG4043V-PAP-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP πνεῦμα.pneuma[the] Spirit.G4151GN-ASN - n.: právo
- n : nežijeme tělesně; 1K 3,3; 2K 10,2n
- Ga 5,16
5 Ti, kdo jsou živi podle těla, mají na mysli věci těla;1 ale ti, kdo jsou živi podle Ducha, myslí na věci Ducha.2
κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF φρονοῦσινphronousinmindG5426V-PAI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP τὰtathe [things]G3588T-APN πνεύματος.pneumatosSpirit.G4151GN-GSN - Ga 5,19—21
- 1K 2,14; Ga 5,22—25
6 Myšlení1 těla znamená smrt,2 myšlení Ducha život3 a pokoj.4
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF θάνατος,thanatos[is] death,G2288N-NSM φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN εἰρήνη.eirēnēpeace.G1515N-NSF - v. 27
- v. 13; 6,21
- Ga 6,8
- 2,10
7 Myšlení těla je totiž v nepřátelství1 vůči Bohu, neboť se nepodřizuje Božímu zákonu, ba ani nemůže.
διότιdiotibecauseG1360CONJ φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἔχθραechthra[is] hostilityG2189N-NSF θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T νόμῳnomōthe lawG3551N-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑποτάσσεται,hupotassetaiit is subject,G5293V-PPI-3S οὐδὲoudenor evenG3761CONJ-N δύναται·dunataican it [be];G1410V-PNI-3S - Ko 1,21; Jk 4,4
8 Ti, kteří jsou v těle,1 se Bohu líbit2 nemohou.
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ἀρέσαιaresaito pleaseG0700V-AAN δύνανται·dunantaiare able;G1410V-PNI-3P - 7,5p
- J 8,29; 1K 7,32; Ko 1,10; 1Te 2,4.15; 2Tm 2,4; He 11,6; 1J 3,22; (srv. h. vazby „činit to, co je dobré v očích H.“ — Dt 6,18 a „který je dobrý před ním“ — Kaz 2,26; srv. Ž 103,21)
9 Vy však nejste v těle, ale v Duchu, pokud ve vás vskutku Duch Boží1 přebývá. Jestliže však někdo nemá Kristova ducha,2 ten není jeho.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - 1K 3,16
- n.: Ducha
10 Je–li však Kristus ve vás,1 je sice tělo mrtvé kvůli hříchu, ale duch2 je živý3 kvůli spravedlnosti.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T σῶμαsōmabody [is]G4983N-NSN νεκρὸνnekrondeadG3498A-NSN διὰdiaon account ofG1223PREP ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ζωὴzōē[is] lifeG2222N-NSF διὰdiaon account ofG1223PREP δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF - Ga 2,20; Ef 3,17; Ko 1,27
- v. 9
- ř.: život
11 Jestliže ve vás přebývá Duch toho, který vzkřísil1 Ježíše z mrtvých, pak ten, který vzkřísil2 [Ježíše] Krista z mrtvých, oživí i vaše smrtelná těla skrze svého Ducha, který ve vás přebývá.
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM ἐγείραντοςegeirantoshaving raised upG1453V-AAP-GSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S ἐγείραςegeirashaving raised upG1453V-AAP-NSM ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ζῳοποιήσειzōopoiēseiwill give lifeG2227V-FAI-3S θνητὰthnētamortalG2349A-APN σώματαsōmatabodiesG4983N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διὰdiaon account ofG1223PREP ἐνοικοῦντοςenoikountosdwellingG1774V-PAP-GSN αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP - 4,24p
- 4,24p
12 Nuže tedy, bratři,1 jsme dlužníky,2 ale ne těla, abychom podle těla žili.
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ζῆν·zēnto live;G2198V-PAN - 1,13!
- 1,14; 13,8; 15,27
13 Jestliže žijete podle těla, je vám souzeno zemřít; jestliže však Duchem usmrcujete činy těla, budete žít.
κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ζῆτε,zēteyou live,G2198V-PAI-2P μέλλετεmelleteyou are aboutG3195V-PAI-2P ἀποθνῄσκειν·apothnēskeinto die;G0599V-PAN πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN πράξειςpraxeisdeedsG4234N-APF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN θανατοῦτε,thanatouteyou put to death,G2289V-PAI-2P ζήσεσθε.zēsestheyou will live.G2198V-FDI-2P 14 Neboť všichni ti, kdo jsou vedeni1 Duchem Božím, jsou Boží synové.2
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἄγονται,agontaiare led,G0071V-PPI-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P - ř.: voděni; Ga 5,18
- 9,8; Mt 5,9; J 1,12; 2K 6,18; Ga 3,26; 1J 3,1
15 Nepřijali jste ducha otroctví, abyste se opět báli,1 nýbrž přijali jste Ducha2 synovství,3 v němž voláme: Abba,4 Otče!
ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN δουλείαςdouleiasof bondageG1397N-GSF φόβον,phobonfear,G5401N-ASM ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN υἱοθεσίαςhuiothesiasof divine adoption as sonsG5206N-GSF κράζομεν·krazomenwe cry;G2896V-PAI-1P πατήρ.patērFather!G3962N-VSM-T - 2Tm 1,7
- Sk 10,47; 19,2
- v. 23; 9,4; Ga 4,5
- Mk 14,36; Ga 4,6
16 Sám ten Duch ⌈svědčí1 spolu s naším duchem⌉,2 že jsme děti Boží.3
αὐτὸautoHimselfG0846P-NSN συμμαρτυρεῖsummartureibears witness withG4828V-PAI-3S πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P τέκναteknachildrenG5043N-NPN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - Sk 5,32
- n.: dosvědčuje (dosl. spolusvědčí) našemu duchu
- v. 14
17 Jsme–li však děti, jsme i dědicové1 -- dědicové Boží a spoludědicové Kristovi, pokud vskutku spolu s ním trpíme,2 abychom spolu s ním byli také 3oslaveni.
τέκνα,teknachildren,G5043N-NPN κληρονόμοι·klēronomoiheirs;G2818N-NPM κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818N-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T συγκληρονόμοιsugklēronomoijoint-heirsG4789A-NPM Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 συμπάσχομενsumpaschomenwe suffer with [Him]G4841V-PAI-1P συνδοξασθῶμεν.¶sundoxasthōmenwe shall be glorified together.G4888V-APS-1P - Sk 20,32; Ga 3,29; Tt 3,7
- 1K 12,26†; srv. 2K 1,5; Ko 1,24; 1Pt 4,13
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
Budoucí sláva
18 Mám totiž za to, že utrpení nynějšího času se nedají srovnat s budoucí slávou,1 která na nás má být zjevena.2
ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S ἄξιαaxiacomparableG0514A-NPN παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-NPN καιροῦkairoutime [are]G2540N-GSM μέλλουσανmellousancomingG3195V-PAP-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN - 2K 4,17
- Tt 2,13; 1Pt 1,5
19 Vždyť celé tvorstvo toužebně vyhlíží1 a očekává zjevení Božích synů2--
ἀποκαραδοκίαapokaradokiaearnest expectationG0603N-NSF κτίσεωςktiseōscreationG2937N-GSF ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀπεκδέχεται·apekdechetaiawaits;G0553V-PNI-3S - srv. Fp 1,20
- Ko 3,4
20 neboť tvorstvo bylo poddáno marnosti;1 ne dobrovolně, ale kvůli tomu, který je poddal2 -- a má naději,
ματαιότητιmataiotētifutilityG3153N-DSF κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF ὑπετάγη,hupetagēwas subjected,G5293V-2API-3S ἑκοῦσαhekousawillinglyG1635A-NSF διὰdiabecause ofG1223PREP τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ὑποτάξαντα,hupotaxantahaving subjected [it],G5293V-2AAP-ASM ἑλπίδιhelpidihopeG1680N-DSF - Ef 4,17; 2Pt 1,18†
- Gn 3,17—19
21 že i ono1 samo bude vysvobozeno z otroctví zániku do slavné svobody2 Božích dětí.3
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF ἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiwill be set freeG1659V-FPI-3S δουλείαςdouleiasbondageG1397N-GSF φθορᾶςphthorasof decayG5356N-GSF ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - ř.: tvorstvo
- ř.: do svobody slávy
- Sk 3,21; 2Pt 3,13; Zj 21,1
22 Víme1 přece, že celé tvorstvo až dodnes společně sténá a pracuje k porodu.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF συστενάζειsustenazeigroans togetherG4959V-PAI-3S συνωδίνειsunōdineiit travails togetherG4944V-PAI-3S - 2,2!
23 A nejen to, ale i my, kteří máme prvotiny Ducha,1 sami v sobě sténáme,2 očekávajíce synovství,3 to jest vykoupení4 svého těla.
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM ἀπαρχὴνaparchēnfirstfruitG0536N-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM στενάζομενstenazomengroanG4727V-PAI-1P υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF ἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiawaiting,G0553V-PNP-NPM ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP - 2K 5,5
- 2K 5,2
- v. 15
- 3,24!; Ef 1,14
24 ⌈V té naději⌉1 jsme byli zachráněni; naděje však, kterou2 je vidět, není naděje. Kdo něco vidí, ⌈proč by v to ještě doufal⌉?3
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF ἐσώθημεν·esōthēmenwe were saved;G4982V-API-1P βλεπομένηblepomenēbeing seenG0991V-PPP-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἐλπίς·elpishope;G1680N-NSF βλέπειblepeiseesG0991V-PAI-3S ἐλπίζει;elpizeidoes he hope for [it]?G1679V-PAI-3S - n.: K té naději; 1Te 5,8
- tzn. předmět té n.
- var.: doufá
25 Ale doufáme–li v to, co nevidíme, očekáváme to s vytrvalostí.1
βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P ἐλπίζομεν,elpizomenwe hope for,G1679V-PAI-1P ὑπομονῆςhupomonēspatienceG5281N-GSF ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethawe await.G0553V-PNI-1P - 1Te 1,3
26 A stejně tak i Duch se spolu s námi ujímá naší slabosti. Vždyť my nevíme, jak a za co se máme modlit, ale sám ten Duch se [za nás] přimlouvá1 vzdechy,2 ⌈které nelze vyjádřit slovy⌉.3
ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV συναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaijoins to helpG4878V-PNI-3S ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP τίtithings whichG5101I-ASN προσευξώμεθαproseuxōmethawe may pray forG4336V-ADS-1P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063V-RAI-1P αὐτὸautoHimselfG0846P-NSN ὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneimakes intercessionG5241V-PAI-3S στεναγμοῖςstenagmoiswith groaningsG4726N-DPM ἀλαλήτοις·alalētoisinexpressible;G0215A-DPM - v. 34
- Sk 7,34†
- n.: nevyslovitelnými
27 A ten, který zkoumá srdce,1 ví, jaké je myšlení Ducha, totiž že se podle Boha2 přimlouvá za svaté.3
ἐραυνῶνeraunōnsearchingG2045V-PAP-NSM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S φρόνημαphronēmamindsetG5427N-NSN πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN κατὰkataaccording toG2596PREP ἐντυγχάνειentugchaneiHe intercedesG1793V-PAI-3S ἁγίων.¶hagiōn[the] saints.G0040HA-GPM - Př 17,3; Zj 2,23
- tzn. podle Boží vůle nebo Božím způsobem
- 1,7!
28 Víme, že těm, kteří milují1 Boha, ⌈všechny věci spolu působí k dobrému,⌉2 těm, kdo jsou povoláni3 podle jeho předsevzetí.4
ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM πάνταpantaall thingsG3956A-APN συνεργεῖsunergeiworks togetherG4903V-PAI-3S ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP πρόθεσινprothesin[His] purposeG4286N-ASF κλητοῖςklētoiscalledG2822A-DPM οὖσιν.ousinbeing.G1510V-PAP-DPM - Ž 97,10; Jk 1,12!
- var.: Bůh všechno řídí k dobrému
- 1,6n; 1K 1,9.24; He 9,15
- 9,11; Ef 1,11; 2Tm 1,9
29 Neboť ty, které předem poznal,1 také předem určil,2 aby byli připodobněni obrazu3 jeho Syna, tak aby on byl prvorozený4 mezi mnoha bratřími;5
οὓςhousthose whomG3739R-APM προέγνω,proegnōHe foreknew,G4267V-2AAI-3S προώρισενproōrisenHe predestined [to be]G4309V-AAI-3S συμμόρφουςsummorphousconformed toG4832A-APM εἰκόνοςeikonosimageG1504N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN πρωτότοκονprōtotokonfirstbornG4416A-ASM πολλοῖςpolloismanyG4183A-DPM ἀδελφοῖς·adelphoisbrothers;G0080N-DPM - 11,2; Mt 7,23; 1K 8,3; 2Tm 2,19; 1Pt 1,2; [poznání člověka Bohem v h. = vyvolení (Ex 33,12; Jr 1,5p)]
- v. 30; Sk 4,28; 1K 2,7; Ef 1,5.11†
- 1K 15,49; Fp 3,21
- Ko 1,18; He 1,6; Zj 1,5
- Mt 28,10!
30 které předem určil, ty také povolal;1 a které povolal, ty také ospravedlnil,2 a které ospravedlnil, ty také oslavil.
οὓςhousThose whomG3739R-APM προώρισεν,proōrisenHe predestined,G4309V-AAI-3S τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἐκάλεσεν·ekalesenHe called;G2564GV-AAI-3S ἐκάλεσεν,ekalesenHe called,G2564GV-AAI-3S τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἐδικαίωσεν·edikaiōsenHe justified;G1344V-AAI-3S ἐδικαίωσεν,edikaiōsenHe justified,G1344V-AAI-3S τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἐδόξασεν.¶edoxasenHe glorified.G1392V-AAI-3S - 11,29; Ga 1,6; 2Tm 1,9; 1Pt 1,15; 2,9; 2Pt 1,3
- 1K 6,11
Co nás odloučí od Boží lásky?
31 Co tedy k tomu řekneme?1 Je–li Bůh pro nás,2 kdo je proti nám?
ἐροῦμενeroumenwill we sayG4483V-FAI-1P ταῦτα;tautathese things?G3778D-APN θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T τίςtiswho [can be]G5101I-NSM καθ᾽kath᾽againstG2596PREP - 3,5!
- n : s námi; Ž 118,6p; Mt 1,23
32 On1 neušetřil2 vlastního Syna, ale za nás za všecky ho vydal.3 Jak by nám spolu s ním nedaroval4 všechno?
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSM ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S πάντωνpantōnallG3956A-GPM παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N τὰtathe [things]G3588T-APN χαρίσεται;¶charisetaiwill He grant?G5483V-FDI-3S - ř.: který
- 11,21; 2Pt 2,4n
- 4,25; J 3,16
- L 7,21; Sk 27,24; 1K 2,12; 2Te 2,16
33 Kdo bude žalovat1 na Boží vyvolené?2 Vždyť Bůh je ten, kdo ospravedlňuje!3
ἐγκαλέσειegkaleseiwill bring an accusationG1458V-FAI-3S ἐκλεκτῶνeklektōn[the] electG1588A-GPM θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T δικαιῶν·dikaiōnis justifying;G1344V-PAP-NSM - Za 3,1nn; Zj 12,10
- 16,13; Mt 24,22!; Ko 3,12; 2Tm 2,10; Tt 1,1; Zj 17,14
- 3,26; Iz 50,8
34 Kdo je ten, který je odsoudí?1 Vždyť Kristus Ježíš, který zemřel2 a byl i vzkříšen [z mrtvých], je na pravici Boží3 a přimlouvá4 se za nás!
κατακρινῶν;katakrinōncondemning?G2632V-PAP-NSM ΧριστὸςChristos[For it is] ChristG5547N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599V-2AAP-NSM ἐγερθείςegertheishaving been raised upG1453V-APP-NSM νεκρῶν,nekrōndeadG3498A-GPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐντυγχάνειentugchaneiis intercedingG1793V-PAI-3S - v. 1
- 5,6n
- Mk 16,19!
- He 7,25
35 Kdo nás odloučí od Kristovy lásky?1 Soužení2 nebo úzkost, pronásledování nebo hlad, nahota,3 nebezpečí nebo meč?4
χωρίσειchōriseiwill separateG5563V-FAI-3S ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF Χριστοῦ;Christouof Christ?G5547N-GSM-T θλῖψιςthlipsisTribulationG2347N-NSF στενοχωρίαstenochōriadistressG4730N-NSF διωγμὸςdiōgmospersecutionG1375N-NSM λιμὸςlimosfamineG3042N-NSM γυμνότηςgumnotēsnakednessG1132N-NSF κίνδυνοςkindunosdangerG2794N-NSM μάχαιρα;machairasword?G3162N-NSF - Ef 3,19
- 5,3!; 2K 4,8
- 1K 4,11
- 2K 11,26n
36 Jak je napsáno: Celý den jsme pro tebe ⌈vydáváni na smrt⌉,1 ⌈pokládají nás⌉2 za ovce určené na porážku.3
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἕνεκενhenekenFor the sakeG1752PREP θανατούμεθαthanatoumethawe face deathG2289V-PPI-1P ἡμέραν,hēmeranday,G2250N-ASF ἐλογίσθημενelogisthēmenwe were regardedG3049V-API-1P πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN σφαγῆς.sphagēsof slaughter.G4967N-GSF - ř.: usmrcováni / umrtvováni
- ř.: byli jsme položeni
- //Ž 44,23
37 Ale v tomto všem dokonale vítězíme1 skrze toho, který si nás zamiloval.2
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN ὑπερνικῶμενhupernikōmenwe more than conquerG5245V-PAI-1P τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM ἀγαπήσαντοςagapēsantoshaving lovedG0025V-AAP-GSM - 1K 15,57
- Ga 2,20; 2Te 2,16
38 Jsem přesvědčen,1 že ani smrt ani život,2 ani andělé3 ani mocnosti, ani přítomnost ani budoucnost, ani moci,
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S οὔτεouteneitherG3777CONJ-N θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM ἀρχαὶarchaiprincipalitiesG0746N-NPF ἐνεστῶταenestōtathings being presentG1764V-RAP-NPN μέλλονταmellontathings to comeG3195V-PAP-NPN δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF - 4,21; 14,14; 15,14; 2K 2,3; Ga 5,10; Fp 1,6; 2Tm 1,5.12; Fm 1,21
- 1K 3,22; Fp 1,20
- 1Pt 3,22
39 ani výšina ani hlubina, ani žádné jiné stvoření nás nebude moci odloučit od Boží lásky,1 která je v Kristu Ježíši, našem Pánu.
ὕψωμαhupsōmaheightG5313N-NSN βάθοςbathosdepthG0899N-NSN κτίσιςktisiscreated thingG2937N-NSF ἑτέραheteraotherG2087A-NSF δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S χωρίσαιchōrisaito separateG5563V-AAN ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP - 5,5