reltext

Chapter 3

Rozdział 3

1 Na czym więc polega wyższość Żyda? Albo jaki jest pożytek z obrzezania?

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-NSN
οὖνounthen [is]G3767CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
περισσὸνperissonsuperiorityG4053A-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
Ἰουδαίου,IoudaiouJew?G2453N-GSM-PG
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhat [is]G5101I-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ὠφέλειαōpheleiabenefitG5622N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
περιτομῆς;peritomēscircumcision?G4061N-GSF

2 Wielki pod każdym względem. Przede wszystkim ten, że im zostały1 powierzone słowa Boże.

Original Greek

πολὺpoluMuchG4183A-NSN
κατὰkatainG2596PREP
πάνταpantaeveryG3956A-ASM
τρόπον·troponway;G5158N-ASM
πρῶτονprōtonChieflyG4413IA-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐπιστεύθησανepisteuthēsanthey were entrusted withG4100V-API-3P
τὰtatheG3588T-APN
λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. Rz 9,4; Pwt 4,8; Ne 9,13; Ps 78,5; Ps 147,20; Ez 20,11.

3 Cóż bowiem, jeśli niektórzy nie uwierzyli? Czyż ich niewiara zniweczy wiarę Boga?

Original Greek

τίtiWhatG5101I-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἠπίστησάνēpistēsandisbelievedG0569V-AAI-3P
τινες;tinessome?G5100X-NPM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
ἡhētheG3588T-NSF
ἀπιστίαapistiaunbeliefG0570N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithfulnessG4102HN-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καταργήσει;katargēseiwill nullify?G2673V-FAI-3S

4 Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy1, a każdy człowiek – kłamcą, jak jest napisane2: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.

Original Greek

μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο.¶genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ΓινέσθωGinesthōshould it beG1096V-PNM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀληθής,alēthēstrue,G0227A-NSM
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ὅπωςhopōsThatG3704CONJ
ἂνanthenG0302PRT
δικαιωθῇςdikaiōthēasYou may be justifiedG1344V-APS-2S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
νικήσειςnikēseiswill prevailG3528V-FAI-2S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
κρίνεσθαίkrinesthaijudgingG2919V-PPN
σε.¶seYou.G4771P-2AS
  1. Hi 40,3-8; J 3,33; Hbr 6,18; 1J 5,10.20.
  2. Ps 51,4.

5 Jeśli więc nasza niesprawiedliwość uwydatnia sprawiedliwość Boga1, cóż powiemy? Czyż niesprawiedliwy jest Bóg, który okazuje gniew? (Mówię po ludzku).

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
συνίστησιν,sunistēsinshows,G4921V-PAI-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P
μὴmēSurely notG3361PRT-N
ἄδικοςadikos[is] unrighteousG0094A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐπιφέρωνepipherōnis inflictingG2018V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀργήν;orgēnwrath?G3709N-ASF
κατὰkataAccording toG2596PREP
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S
  1. 1Kor 1,30; 2Kor 5,21; Flp 3,9.

6 Nie daj Boże! Jak wtedy Bóg mógłby sądzić1 świat?

Original Greek

μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο·genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον;kosmonworld?G2889N-ASM
  1. Rdz 18,25; Hi 8,3; Ps 96,13.

7 Jeśli bowiem prawda Boża przez moje kłamstwo obfitowała ku jego chwale, czemuż jeszcze i ja jestem sądzony jako grzesznik?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἐμῷemōmyG1473S-1SDSN
ψεύσματιpseusmatilieG5582N-DSN
ἐπερίσσευσενeperisseusenaboundedG4052V-AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
τίtiwhyG5101I-ASN
ἔτιetistillG2089ADV
κἀγὼkagōalso I myselfG1473P-1NS + G2532
ὡςhōsasG5613PRT
ἁμαρτωλὸςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM
κρίνομαι;krinomaiam judged?G2919V-PPI-1S

8 Dlaczego więc nie mówić (jak nas szkalują i jak niektórzy twierdzą, że mówimy): Będziemy robić złe rzeczy, aby przyszły dobre? Ich potępienie jest sprawiedliwe.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μὴmēsurelyG3361PRT-N
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
βλασφημούμεθαblasphēmoumethawe are denigratedG0987V-PPI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
καθώςkathōseven asG2531CONJ
φασίνphasinaffirmG5346V-PAI-3P
τινεςtinessome [that]G5100X-NPM
ἡμᾶςhēmasweG3165P-1AP
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ποιήσωμενpoiēsōmenLet us doG4160GV-AAS-1P
τὰtathe [things]G3588T-APN
κακὰkakaevilG2556GA-APN
ἵναinathatG2443CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ἀγαθά;agathagood things?G0018A-NPN
ὧνhōnTheirG3739R-GPM
τὸto<the>G3588T-NSN
κρίμαkrimacondemnationG2917N-NSN
ἔνδικόνendikonjustG1738A-NSN
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

9 Cóż więc? Czy przewyższamy ich? Żadną miarą! Ponieważ przedtem dowiedliśmy, że zarówno Żydzi, jak i Grecy, wszyscy są pod grzechem;

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
οὖν;ounthen?G3767CONJ
προεχόμεθα;proechomethaAre we better?G4284V-PNI-1P
οὐouNotG3756PRT-N
πάντως·pantōsat all;G3843ADV
προῃτιασάμεθαproētiasamethaWe have already chargedG4256V-ADI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἝλληναςHellēnasGreeksG1672N-APM-LG
πάνταςpantasallG3956A-APM
ὑφ᾽huph᾽underG5259HPREP
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
εἶναιeinaito beG1511V-PAN

10 Jak jest napisane1: Nie ma sprawiedliwego2, ani jednego;

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκoukNoneG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
εἷς·heisone;G1520A-NSM
  1. Ps 14,3; 53,3.
  2. Hi 15,14; 25,4; Kaz 7,20; Mk 10,18.

11 Nie ma rozumnego i nie ma nikogo, kto by szukał Boga1.

Original Greek

οὐκouknoneG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
συνίων,suniōnis understanding,G4920V-PAP-NSM
οὐκouknoneG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐκζητῶνekzētōnis seeking afterG1567V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T
  1. Ps 14,2; 53,2.

12 Wszyscy zboczyli z drogi1, razem stali się nieużyteczni, nie ma nikogo, kto by czynił dobro, nie ma ani jednego2.

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
ἐξέκλιναν,exeklinanturned away,G1578V-AAI-3P
ἅμαhamatogetherG0260ADV
ἠχρεώθησαν·ēchreōthēsanthey became worthless;G0889V-API-3P
οὐκouknoneG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM
χρηστότητα,chrēstotētagood,G5544N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἕωςhe'ōsso much asG2193PREP
ἑνός.henosone.G1520A-GSM
  1. Wj 32,8; Ps 14,3; Iz 53,6.
  2. w. 10.

13 Grobem otwartym jest ich gardło1, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami2.

Original Greek

τάφοςtaphosA graveG5028N-NSM
ἀνεῳγμένοςaneōgmenosopenedG0455V-2RPP-NSM
ὁho[is] theG3588T-NSM
λάρυγξlarugxthroatG2995N-NSM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐδολιοῦσαν·edoliousanthey were practicing deceit;G1387V-IAI-3P
ἰὸςios[the] venomG2447N-NSM
ἀσπίδωνaspidōnof vipersG0785N-GPF
ὑπὸhupo[is] underG5259HPREP
τὰtatheG3588T-APN
χείληcheilēlipsG5491N-APN
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM
  1. Ps 5,9; Mt 12,35.
  2. Ps 140,3.

14 Ich usta pełne są przeklinania1 i goryczy;

Original Greek

ὧνhōnof whomG3739R-GPM
τὸtotheG3588T-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
ἀρᾶςarasof cursingG0685N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πικρίαςpikriasof bitternessG4088N-GSF
γέμει.gemeiis full.G1073V-PAI-3S
  1. Ps 10,7; 109,17; Jk 3,10.

15 Ich nogi są szybkie do rozlewu krwi1;

Original Greek

ὀξεῖςoxeisswift [are]G3691A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
πόδεςpodesfeetG4228N-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκχέαιekcheaito shedG1632V-AAN
αἷμα·haimablood;G0129GN-ASN
  1. Iz 59,7.

16 Zniszczenie i nędza na ich drogach;

Original Greek

σύντριμμαsuntrimmaruinG4938N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ταλαιπωρίαtalaipōriamiseryG5004N-NSF
ἐνen[are] inG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ὁδοῖςhodoispathsG3598N-DPF
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM

17 A drogi pokoju nie poznali1.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωσαν.egnōsanthey have known.G1097V-2AAI-3P
  1. Iz 57,21; 59,8.

18 Nie ma bojaźni Bożej1 przed ich oczami.

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀπέναντιapenantibeforeG0561PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM
  1. Ps 36,1; Prz 8,13.

19 A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte1 i aby cały świat podlegał karaniu Boga.

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐνenunderG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
λαλεῖ,laleiit speaks,G2980V-PAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
φραγῇ,phragēamay be stopped,G5420V-2APS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπόδικοςhupodikosunder judgmentG5267A-NSM
γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T
  1. Hi 9,2-3; 1Kor 1,29.

20 Dlatego z uczynków prawa1 nie będzie usprawiedliwione żadne ciało2 w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie3 grzechu.

Original Greek

διότιdiotiThereforeG1360CONJ
ἐξexbyG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM
οὐounotG3756PRT-N
δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344V-FPI-3S
πᾶσαpasaanyG3956A-NSF
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM
διὰdiathroughG1223PREP
γὰρgarforG1063CONJ
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM
ἐπίγνωσιςepignōsis[is] knowledgeG1922N-NSF
ἁμαρτίας.hamartiasof sin.G0266N-GSF
  1. Dz 13,39; Ga 2,16; 3,10-14.
  2. Hi 25,4; Ps 143,2.
  3. Rz 7,7.

21 Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga1, poświadczona przez prawo i proroków.

Original Greek

νυνὶnuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
νόμουnomoulawG3551N-GSM
δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πεφανέρωταιpephanerōtaihas been revealedG5319V-RPI-3S
μαρτυρουμένηmarturoumenēbeing borne witness toG3140V-PPP-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomouLawG3551N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶν,prophētōnProphets,G4396N-GPM
  1. Rz 10,3-4; Jr 23,6; 1Kor 1,30; 2Kor 5,21.

22 Jest to sprawiedliwość Boga przez wiarę1 Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy2.

Original Greek

δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF
δὲdenowG1161CONJ
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeistowardG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πιστεύοντας·pisteuontasbelieving;G4100V-PAP-APM
οὐouNotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S
διαστολή.diastolēdistinction.G1293N-NSF
  1. Rz 5,1; Flp 3,9.
  2. Rz 10,12; Dz 15,9; 1Kor 4,7; Ga 3,28.

23 Wszyscy bowiem zgrzeszyli1 i są pozbawieni chwały2 Boga;

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἥμαρτονhēmartonhave sinnedG0264V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὑστεροῦνταιhusterountaithey fall shortG5302V-PPI-3P
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
  1. Ga 3,22.
  2. Rz 5,2; 2Tes 2,14; 1P 5,1.

24 A zostają usprawiedliwieni1 darmo, z jego łaski, przez odkupienie2, które jest w Jezusie Chrystusie.

Original Greek

δικαιούμενοιdikaioumenoibeing justifiedG1344V-PPP-NPM
δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV
τῇtēaby theG3588T-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsredemptionG0629N-GSF
τῆςtēsthatG3588T-GSF
ἐνen[is] inG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P
  1. 1Kor 6,11; Tt 3,5-7.
  2. Ef 1,7; 1P 1,18.

25 Jego to Bóg ustanowił przebłaganiem1 przez wiarę w jego krew2, aby okazać swoją sprawiedliwość przez odpuszczenie3, w swojej cierpliwości, przedtem popełnionych grzechów;

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
προέθετοproethetoset forth asG4388V-2AMI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἱλαστήριονhilastēriona propitiationG2435N-ASN
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
εἰςeisforG1519PREP
ἔνδειξινendeixina showing forthG1732N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πάρεσινparesinforbearanceG3929N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
προγεγονότωνprogegonotōnhaving taken place beforehandG4266V-2RAP-GPN
ἁμαρτημάτωνhamartēmatōnsins —G0265N-GPN
  1. Wj 25,17-22; Kpł 16,15; 1J 2,2; 4,10.
  2. Kol 1,14.20.
  3. Mt 26,28; Łk 24,47; Dz 10,43.

26 Aby okazać swoją sprawiedliwość w obecnym czasie po to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, kto wierzy w Jezusa.

Original Greek

πρὸςprosforG4314PREP
τὴνtēnof theG3588T-ASF
ἔνδειξινendeixinshowing forthG1732N-ASF
τῆςtēstheG3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νῦνnunpresentG3568ADV
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
δίκαιονdikaionjustG1342A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
δικαιοῦνταdikaiountajustifyingG1344V-PAP-ASM
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
ἐκekofG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P

27 Gdzież więc jest powód do chluby? Został wykluczony. Przez jakie prawo? Uczynków? Nie, przez prawo wiary.

Original Greek

ΠοῦPouWhereG4226ADV-I
οὖνounthen [is]G3767CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
καύχησις;kauchēsisboasting?G2746N-NSF
ἐξεκλείσθη.exekleisthēIt has been excluded.G1576V-API-3S
διὰdiaThroughG1223PREP
ποίουpoiouwhatG4169I-GSM
νόμου;nomouprinciple?G3551N-GSM
τῶνtōnThatG3588T-GPN
ἔργων;ergōnof works?G2041N-GPN
οὐχί,ouchiNo,G3780PRT-N
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
νόμουnomou[the] principleG3551N-GSM
πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF

28 Tak więc twierdzimy, że człowiek zostaje usprawiedliwiony1 przez wiarę, bez uczynków prawa.

Original Greek

λογιζόμεθαlogizomethaWe reckonG3049V-PNI-1P
γὰρgarthereforeG1063CONJ
δικαιοῦσθαιdikaiousthaito be justifiedG1344V-PPN
πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νόμου.nomouof the Law.G3551N-GSM
  1. Ga 2,16; Dz 13,38-39.

29 Czy Bóg jest jedynie Bogiem Żydów? Czy też nie pogan? Istotnie, i pogan;

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453N-GPM-PG
ὁho[is He] theG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
μόνον,monononly,G3441A-ASN
οὐχὶouchisurely [is]G3780PRT-N
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐθνῶν;ethnōnof Gentiles?G1484N-GPN
ναὶnaiYesG3483PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐθνῶν,ethnōnof Gentiles,G1484N-GPN

30 Ponieważ jeden jest Bóg, który usprawiedliwi obrzezanych z wiary i nieobrzezanych przez wiarę.

Original Greek

εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
εἷςheisOneG1520A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
δικαιώσειdikaiōseiwill justifyG1344V-FAI-3S
περιτομὴνperitomēn[the] circumcisionG4061N-ASF
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκροβυστίανakrobustian[the] uncircumcisionG0203N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēsthe [same]G3588T-GSF
πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF

31 Czy więc obalamy prawo1 przez wiarę? Nie daj Boże! Przeciwnie, utwierdzamy prawo.

Original Greek

νόμονnomonLawG3551N-ASM
οὖνounthenG3767CONJ
καταργοῦμενkatargoumendo we nullifyG2673V-PAI-1P
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεως;pisteōsfaith?G4102GN-GSF
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο,genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ἀλλὰallaInsteadG0235CONJ
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἱστάνομεν.¶histanomenwe uphold.G2476V-PAI-1P
  1. Mt 5,17; Ga 3,17-19.