reltext

Chapter 3

1 Hvad er da Jødens Fortrin? eller hvad gavner Omskærelsen?

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-NSN
οὖνounthen [is]G3767CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
περισσὸνperissonsuperiorityG4053A-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
Ἰουδαίου,IoudaiouJew?G2453N-GSM-PG
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhat [is]G5101I-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ὠφέλειαōpheleiabenefitG5622N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
περιτομῆς;peritomēscircumcision?G4061N-GSF

2 Meget i alle Maader; først nemlig dette, at Guds Ord ere blevne dem betroede.

Original Greek

πολὺpoluMuchG4183A-NSN
κατὰkatainG2596PREP
πάνταpantaeveryG3956A-ASM
τρόπον·troponway;G5158N-ASM
πρῶτονprōtonChieflyG4413IA-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐπιστεύθησανepisteuthēsanthey were entrusted withG4100V-API-3P
τὰtatheG3588T-APN
λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

3 Thi hvad? om nogle vare utro, skal da deres Utroskab gøre Guds Trofasthed til intet?

Original Greek

τίtiWhatG5101I-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἠπίστησάνēpistēsandisbelievedG0569V-AAI-3P
τινες;tinessome?G5100X-NPM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
ἡhētheG3588T-NSF
ἀπιστίαapistiaunbeliefG0570N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithfulnessG4102HN-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καταργήσει;katargēseiwill nullify?G2673V-FAI-3S

4 Det være langt fra! Gud maa være sanddru, om end hvert Menneske er en Løgner, som der er skrevet: „For at du maa kendes retfærdig i dine Ord og vinde, naar du gaar i Rette.‟

Original Greek

μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο.¶genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ΓινέσθωGinesthōshould it beG1096V-PNM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀληθής,alēthēstrue,G0227A-NSM
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ὅπωςhopōsThatG3704CONJ
ἂνanthenG0302PRT
δικαιωθῇςdikaiōthēasYou may be justifiedG1344V-APS-2S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
νικήσειςnikēseiswill prevailG3528V-FAI-2S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
κρίνεσθαίkrinesthaijudgingG2919V-PPN
σε.¶seYou.G4771P-2AS

5 Men dersom vor Uretfærdighed beviser Guds Retfærdighed, hvad skulle vi da sige? er Gud da uretfærdig, han, som lader sin Vrede komme? (Jeg taler efter menneskelig Vis.)

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
συνίστησιν,sunistēsinshows,G4921V-PAI-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P
μὴmēSurely notG3361PRT-N
ἄδικοςadikos[is] unrighteousG0094A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐπιφέρωνepipherōnis inflictingG2018V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀργήν;orgēnwrath?G3709N-ASF
κατὰkataAccording toG2596PREP
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S

6 Det være langt fra! Thi hvorledes skal Gud ellers kunne dømme Verden?

Original Greek

μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο·genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον;kosmonworld?G2889N-ASM

7 Men dersom Guds Sanddruhed ved min Løgn er bleven ham end mere til Forherligelse, hvorfor dømmes da jeg endnu som en Synder?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἐμῷemōmyG1473S-1SDSN
ψεύσματιpseusmatilieG5582N-DSN
ἐπερίσσευσενeperisseusenaboundedG4052V-AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
τίtiwhyG5101I-ASN
ἔτιetistillG2089ADV
κἀγὼkagōalso I myselfG1473P-1NS + G2532
ὡςhōsasG5613PRT
ἁμαρτωλὸςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM
κρίνομαι;krinomaiam judged?G2919V-PPI-1S

8 Og hvorfor skulde vi da ikke, som man bagvadsker os for, og som nogle sige, at vi lære, gøre det onde, for at det gode kan komme deraf? Saadannes Dom er velforskyldt.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μὴmēsurelyG3361PRT-N
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
βλασφημούμεθαblasphēmoumethawe are denigratedG0987V-PPI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
καθώςkathōseven asG2531CONJ
φασίνphasinaffirmG5346V-PAI-3P
τινεςtinessome [that]G5100X-NPM
ἡμᾶςhēmasweG3165P-1AP
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ποιήσωμενpoiēsōmenLet us doG4160GV-AAS-1P
τὰtathe [things]G3588T-APN
κακὰkakaevilG2556GA-APN
ἵναinathatG2443CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ἀγαθά;agathagood things?G0018A-NPN
ὧνhōnTheirG3739R-GPM
τὸto<the>G3588T-NSN
κρίμαkrimacondemnationG2917N-NSN
ἔνδικόνendikonjustG1738A-NSN
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

9 Hvad da? have vi noget forud? Aldeles ikke; vi have jo ovenfor anklaget baade Jøder og Grækere for alle at være under Synd,

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
οὖν;ounthen?G3767CONJ
προεχόμεθα;proechomethaAre we better?G4284V-PNI-1P
οὐouNotG3756PRT-N
πάντως·pantōsat all;G3843ADV
προῃτιασάμεθαproētiasamethaWe have already chargedG4256V-ADI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἝλληναςHellēnasGreeksG1672N-APM-LG
πάνταςpantasallG3956A-APM
ὑφ᾽huph᾽underG5259HPREP
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
εἶναιeinaito beG1511V-PAN

10 som der er skrevet: „Der er ingen retfærdig, end ikke een;

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκoukNoneG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
εἷς·heisone;G1520A-NSM

11 der er ingen forstandig, der er ingen, som søger efter Gud;

Original Greek

οὐκouknoneG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
συνίων,suniōnis understanding,G4920V-PAP-NSM
οὐκouknoneG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐκζητῶνekzētōnis seeking afterG1567V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T

12 alle ere afvegne, til Hobe ere de blevne uduelige, der er ingen, som øver Godhed, der er end ikke een.‟

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
ἐξέκλιναν,exeklinanturned away,G1578V-AAI-3P
ἅμαhamatogetherG0260ADV
ἠχρεώθησαν·ēchreōthēsanthey became worthless;G0889V-API-3P
οὐκouknoneG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM
χρηστότητα,chrēstotētagood,G5544N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἕωςhe'ōsso much asG2193PREP
ἑνός.henosone.G1520A-GSM

13 „En aabnet Grav er deres Strube; med deres Tunger øvede de Svig;‟ „der er Slangegift under deres Læber;‟

Original Greek

τάφοςtaphosA graveG5028N-NSM
ἀνεῳγμένοςaneōgmenosopenedG0455V-2RPP-NSM
ὁho[is] theG3588T-NSM
λάρυγξlarugxthroatG2995N-NSM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐδολιοῦσαν·edoliousanthey were practicing deceit;G1387V-IAI-3P
ἰὸςios[the] venomG2447N-NSM
ἀσπίδωνaspidōnof vipersG0785N-GPF
ὑπὸhupo[is] underG5259HPREP
τὰtatheG3588T-APN
χείληcheilēlipsG5491N-APN
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM

14 „deres Mund er fuld af Forbandelse og Beskhed;‟

Original Greek

ὧνhōnof whomG3739R-GPM
τὸtotheG3588T-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
ἀρᾶςarasof cursingG0685N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πικρίαςpikriasof bitternessG4088N-GSF
γέμει.gemeiis full.G1073V-PAI-3S

15 „rappe ere deres Fødder til at udøse Blod;

Original Greek

ὀξεῖςoxeisswift [are]G3691A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
πόδεςpodesfeetG4228N-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκχέαιekcheaito shedG1632V-AAN
αἷμα·haimablood;G0129GN-ASN

16 der er Ødelæggelse og Elendighed paa deres Veje,

Original Greek

σύντριμμαsuntrimmaruinG4938N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ταλαιπωρίαtalaipōriamiseryG5004N-NSF
ἐνen[are] inG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ὁδοῖςhodoispathsG3598N-DPF
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM

17 og Freds Vej have de ikke kendt.‟

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωσαν.egnōsanthey have known.G1097V-2AAI-3P

18 „Der er ikke Gudsfrygt for deres Øjne.‟

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀπέναντιapenantibeforeG0561PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

19 Men vi vide, at alt, hvad Loven siger, taler den til dem, som ere under Loven, for at hver Mund skal stoppes og hele Verden blive strafskyldig for Gud,

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐνenunderG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
λαλεῖ,laleiit speaks,G2980V-PAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
φραγῇ,phragēamay be stopped,G5420V-2APS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπόδικοςhupodikosunder judgmentG5267A-NSM
γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

20 efterdi intet Kød1 vil blive retfærdiggjort for ham af Lovens Gerninger; thi ved Loven kommer Erkendelse af Synd.

Original Greek

διότιdiotiThereforeG1360CONJ
ἐξexbyG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM
οὐounotG3756PRT-N
δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344V-FPI-3S
πᾶσαpasaanyG3956A-NSF
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM
διὰdiathroughG1223PREP
γὰρgarforG1063CONJ
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM
ἐπίγνωσιςepignōsis[is] knowledgeG1922N-NSF
ἁμαρτίας.hamartiasof sin.G0266N-GSF
  1. ingen dødelig. Gal 2,16. Rom 7,7.

21 Men nu er uden Lov Guds Retfærdighed aabenbaret, om hvilken der vidnes af Loven og Profeterne,

Original Greek

νυνὶnuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
νόμουnomoulawG3551N-GSM
δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πεφανέρωταιpephanerōtaihas been revealedG5319V-RPI-3S
μαρτυρουμένηmarturoumenēbeing borne witness toG3140V-PPP-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomouLawG3551N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶν,prophētōnProphets,G4396N-GPM

22 nemlig Guds Retfærdighed ved Tro paa Jesus Kristus, for alle og over alle dem, som tro; thi der er ikke Forskel.

Original Greek

δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF
δὲdenowG1161CONJ
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeistowardG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πιστεύοντας·pisteuontasbelieving;G4100V-PAP-APM
οὐouNotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S
διαστολή.diastolēdistinction.G1293N-NSF

23 Alle have jo syndet, og dem fattes Æren fra Gud,

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἥμαρτονhēmartonhave sinnedG0264V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὑστεροῦνταιhusterountaithey fall shortG5302V-PPI-3P
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T

24 og de blive retfærdiggjorte uforskyldt af hans Naade ved den Forløsning, som er i Kristus Jesus,

Original Greek

δικαιούμενοιdikaioumenoibeing justifiedG1344V-PPP-NPM
δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV
τῇtēaby theG3588T-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsredemptionG0629N-GSF
τῆςtēsthatG3588T-GSF
ἐνen[is] inG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P

25 hvem Gud fremstillede som Sonemiddel1 ved Troen paa hans Blod for at vise sin Retfærdighed, fordi Gud i sin Langmodighed havde baaret over med de forhen begaaede Synder,

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
προέθετοproethetoset forth asG4388V-2AMI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἱλαστήριονhilastēriona propitiationG2435N-ASN
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
εἰςeisforG1519PREP
ἔνδειξινendeixina showing forthG1732N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πάρεσινparesinforbearanceG3929N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
προγεγονότωνprogegonotōnhaving taken place beforehandG4266V-2RAP-GPN
ἁμαρτημάτωνhamartēmatōnsins —G0265N-GPN
  1. maaske: Soningsdække jfr. Hebr. 9,5.

26 for at vise sin Retfærdighed i den nærværende Tid, for at han kunde være retfærdig og retfærdiggøre den, som er af Tro paa Jesus.

Original Greek

πρὸςprosforG4314PREP
τὴνtēnof theG3588T-ASF
ἔνδειξινendeixinshowing forthG1732N-ASF
τῆςtēstheG3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νῦνnunpresentG3568ADV
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
δίκαιονdikaionjustG1342A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
δικαιοῦνταdikaiountajustifyingG1344V-PAP-ASM
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
ἐκekofG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P

27 Hvor er saa vor Ros? Den er udelukket. Ved hvilken Lov? Gerningernes? Nej, men ved Troens Lov.

Original Greek

ΠοῦPouWhereG4226ADV-I
οὖνounthen [is]G3767CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
καύχησις;kauchēsisboasting?G2746N-NSF
ἐξεκλείσθη.exekleisthēIt has been excluded.G1576V-API-3S
διὰdiaThroughG1223PREP
ποίουpoiouwhatG4169I-GSM
νόμου;nomouprinciple?G3551N-GSM
τῶνtōnThatG3588T-GPN
ἔργων;ergōnof works?G2041N-GPN
οὐχί,ouchiNo,G3780PRT-N
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
νόμουnomou[the] principleG3551N-GSM
πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF

28 Vi holde nemlig for, at Mennesket bliver retfærdiggjort ved Tro, uden Lovens Gerninger.

Original Greek

λογιζόμεθαlogizomethaWe reckonG3049V-PNI-1P
γὰρgarthereforeG1063CONJ
δικαιοῦσθαιdikaiousthaito be justifiedG1344V-PPN
πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νόμου.nomouof the Law.G3551N-GSM

29 Eller er Gud alene Jøders Gud? mon ikke ogsaa Hedningers? Jo, ogsaa Hedningers;

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453N-GPM-PG
ὁho[is He] theG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
μόνον,monononly,G3441A-ASN
οὐχὶouchisurely [is]G3780PRT-N
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐθνῶν;ethnōnof Gentiles?G1484N-GPN
ναὶnaiYesG3483PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐθνῶν,ethnōnof Gentiles,G1484N-GPN

30 saa sandt som Gud er een og vil retfærdiggøre omskaarne af Tro og uomskaarne ved Troen.

Original Greek

εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
εἷςheisOneG1520A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
δικαιώσειdikaiōseiwill justifyG1344V-FAI-3S
περιτομὴνperitomēn[the] circumcisionG4061N-ASF
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκροβυστίανakrobustian[the] uncircumcisionG0203N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēsthe [same]G3588T-GSF
πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF

31 Gøre vi da Loven til intet ved Troen? Det være langt fra! Nej, vi hævde Loven.

Original Greek

νόμονnomonLawG3551N-ASM
οὖνounthenG3767CONJ
καταργοῦμενkatargoumendo we nullifyG2673V-PAI-1P
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεως;pisteōsfaith?G4102GN-GSF
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο,genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ἀλλὰallaInsteadG0235CONJ
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἱστάνομεν.¶histanomenwe uphold.G2476V-PAI-1P