Chapter 3
1 Wat is dan het voorrecht van den Jood, of wat is het profijt der besnijdenis?
περισσὸνperissonsuperiorityG4053A-NSN Ἰουδαίου,IoudaiouJew?G2453N-GSM-PG τίςtiswhat [is]G5101I-NSF ὠφέλειαōpheleiabenefitG5622N-NSF περιτομῆς;peritomēscircumcision?G4061N-GSF 2 Veel, in alle manieren. Want in de eerste plaats zijn de uitspraken Gods hun toevertrouwd.
πάνταpantaeveryG3956A-ASM τρόπον·troponway;G5158N-ASM πρῶτονprōtonChieflyG4413IA-ASN ἐπιστεύθησανepisteuthēsanthey were entrusted withG4100V-API-3P λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 3 Hoe toch? — Al zijn sommigen ontrouw geweest? Hun ontrouw zal toch Gods getrouwheid niet vernietigen?
ἠπίστησάνēpistēsandisbelievedG0569V-AAI-3P τινες;tinessome?G5100X-NPM ἀπιστίαapistiaunbeliefG0570N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πίστινpistinfaithfulnessG4102HN-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταργήσει;katargēseiwill nullify?G2673V-FAI-3S 4 In het geheel niet! — Doch God zij waarachtig en elk mensch leugenachtig, zooals er geschreven is: opdat Gij wordt rechtvaardig bevonden in uw woorden, en overwint als Gij geoordeeld wordt.
γένοιτο.¶genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ΓινέσθωGinesthōshould it beG1096V-PNM-3S ἀληθής,alēthēstrue,G0227A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S δικαιωθῇςdikaiōthēasYou may be justifiedG1344V-APS-2S λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM νικήσειςnikēseiswill prevailG3528V-FAI-2S κρίνεσθαίkrinesthaijudgingG2919V-PPN 5 Maar als nu onze onrechtvaardigheid Gods rechtvaardigheid bewijst, wat zullen wij zeggen? Is God onrechtvaardig als Hij zijn gramschap laat gelden? — naar den mensch spreek ik.
ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093N-NSF θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF συνίστησιν,sunistēsinshows,G4921V-PAI-3S ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἄδικοςadikos[is] unrighteousG0094A-NSM ἐπιφέρωνepipherōnis inflictingG2018V-PAP-NSM ὀργήν;orgēnwrath?G3709N-ASF κατὰkataAccording toG2596PREP ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S 6 In het geheel niet! Hoe zou God anders de wereld oordeelen?
γένοιτο·genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S κόσμον;kosmonworld?G2889N-ASM 7 Maar als de waarheid Gods door mijn leugen overvloedig is geworden tot zijn glorie, wat word ik dan nog als zondaar geoordeeld?
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ψεύσματιpseusmatilieG5582N-DSN ἐπερίσσευσενeperisseusenaboundedG4052V-AAI-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM κἀγὼkagōalso I myselfG1473P-1NS + G2532 ἁμαρτωλὸςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM κρίνομαι;krinomaiam judged?G2919V-PPI-1S 8 En waarom zullen wij niet het kwade doen opdat daaruit het goede zou voortkomen? — zooals sommigen lasteren en zeggen dat wij leeren— wier veroordeeling rechtvaardig is.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ βλασφημούμεθαblasphēmoumethawe are denigratedG0987V-PPI-1P καθώςkathōseven asG2531CONJ φασίνphasinaffirmG5346V-PAI-3P τινεςtinessome [that]G5100X-NPM ποιήσωμενpoiēsōmenLet us doG4160GV-AAS-1P τὰtathe [things]G3588T-APN ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἀγαθά;agathagood things?G0018A-NPN κρίμαkrimacondemnationG2917N-NSN ἔνδικόνendikonjustG1738A-NSN ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 9 Wat dan? Hebben wij iets vooruit bij de andere volken? — In het geheel niet! want wij hebben vooraf Joden en Grieken beschuldigd dat zij allen onder de zonde zijn,
προεχόμεθα;proechomethaAre we better?G4284V-PNI-1P πάντως·pantōsat all;G3843ADV προῃτιασάμεθαproētiasamethaWe have already chargedG4256V-ADI-1P ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG ἝλληναςHellēnasGreeksG1672N-APM-LG πάνταςpantasallG3956A-APM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN 10 zooals er geschreven is: er is geen rechtvaardige, niet één;
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N 11 er is geen verstandige; er is geen die God zoekt;
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S συνίων,suniōnis understanding,G4920V-PAP-NSM ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἐκζητῶνekzētōnis seeking afterG1567V-PAP-NSM θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 12 allen zijn afgeweken; samen zijn zij onnuttig geworden; er is geen die goed doet; zelfs niet één;
πάντεςpantesAllG3956A-NPM ἐξέκλιναν,exeklinanturned away,G1578V-AAI-3P ἠχρεώθησαν·ēchreōthēsanthey became worthless;G0889V-API-3P ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM χρηστότητα,chrēstotētagood,G5544N-ASF ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἕωςhe'ōsso much asG2193PREP 13 hun keel is een open graf: met hun tongen handelen zij bedriegelijk; slangenvergif is onder hun lippen;
τάφοςtaphosA graveG5028N-NSM ἀνεῳγμένοςaneōgmenosopenedG0455V-2RPP-NSM λάρυγξlarugxthroatG2995N-NSM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ταῖςtaiswith theG3588T-DPF γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐδολιοῦσαν·edoliousanthey were practicing deceit;G1387V-IAI-3P ἰὸςios[the] venomG2447N-NSM ἀσπίδωνaspidōnof vipersG0785N-GPF χείληcheilēlipsG5491N-APN αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 14 hun mond is vol van vloek en bitterheid;
στόμαstomamouthG4750N-NSN ἀρᾶςarasof cursingG0685N-GSF πικρίαςpikriasof bitternessG4088N-GSF γέμει.gemeiis full.G1073V-PAI-3S 15 snel zijn hun voeten om bloed te vergieten;
ὀξεῖςoxeisswift [are]G3691A-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκχέαιekcheaito shedG1632V-AAN 16 verwoesting en ellende is in hun wegen,
σύντριμμαsuntrimmaruinG4938N-NSN ταλαιπωρίαtalaipōriamiseryG5004N-NSF ὁδοῖςhodoispathsG3598N-DPF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 17 en den weg des vredes kennen zij niet;
ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF ἔγνωσαν.egnōsanthey have known.G1097V-2AAI-3P 18 er is geen vreeze Gods voor hun oogen.
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S φόβοςphobosfearG5401N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀπέναντιapenantibeforeG0561PREP ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 19 Wij weten nu dat de wet alles wat zij zegt, tot degenen spreekt die onder de wet zijn, opdat alle mond gestopt en de gansche wereld voor God strafschuldig zij.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P ὅσαhosaas much asG3745K-APN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM λαλεῖ,laleiit speaks,G2980V-PAI-3S στόμαstomamouthG4750N-NSN φραγῇ,phragēamay be stopped,G5420V-2APS-3S ὑπόδικοςhupodikosunder judgmentG5267A-NSM γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 20 Daarom zal uit werken der wet geen mensch voor Hem worden gerechtvaardigd, want door de wet is er kennis van zonde.
διότιdiotiThereforeG1360CONJ ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344V-FPI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM ἐπίγνωσιςepignōsis[is] knowledgeG1922N-NSF ἁμαρτίας.hamartiasof sin.G0266N-GSF 21 Maar nu is Gods rechtvaardigheid zonder wet geopenbaard, die getuigenis heeft van de wet en de profeten,
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πεφανέρωταιpephanerōtaihas been revealedG5319V-RPI-3S μαρτυρουμένηmarturoumenēbeing borne witness toG3140V-PPP-NSF προφητῶν,prophētōnProphets,G4396N-GPM 22 en dat wel een rechtvaardigheid Gods door het geloof van Jezus Christus, tot allen die gelooven; want er is geen onderscheid.
δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πάνταςpantasallG3956A-APM πάνταςpantasallG3956A-APM πιστεύοντας·pisteuontasbelieving;G4100V-PAP-APM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S διαστολή.diastolēdistinction.G1293N-NSF 23 Want allen hebben gezondigd en missen Gods glorie,
πάντεςpantesAllG3956A-NPM ἥμαρτονhēmartonhave sinnedG0264V-2AAI-3P ὑστεροῦνταιhusterountaithey fall shortG5302V-PPI-3P δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 24 terwijl zij worden gerechtvaardigd om niet, uit zijn genade, door de verlossing die in Christus Jezus is,
δικαιούμενοιdikaioumenoibeing justifiedG1344V-PPP-NPM δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χάριτιcharitigraceG5485N-DSF ἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsredemptionG0629N-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P 25 dien God heeft voorbestemd tot een verzoening in zijn bloed, door het geloof, tot betooning van zijn rechtvaardigheid, door het voorbijzien der zonden die onder de verdraagzaamheid Gods vroeger geschied zijn;
προέθετοproethetoset forth asG4388V-2AMI-3S ἱλαστήριονhilastēriona propitiationG2435N-ASN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἔνδειξινendeixina showing forthG1732N-ASF δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διὰdiabecause ofG1223PREP πάρεσινparesinforbearanceG3929N-ASF προγεγονότωνprogegonotōnhaving taken place beforehandG4266V-2RAP-GPN ἁμαρτημάτωνhamartēmatōnsins —G0265N-GPN 26 tot betooning zijner rechtvaardigheid in dezen tegenwoordigen tijd, opdat Hij rechtvaardig zij en de rechtvaardigmaker van hem die uit het geloof van Jezus is.
ἔνδειξινendeixinshowing forthG1732N-ASF δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN δίκαιονdikaionjustG1342A-ASM δικαιοῦνταdikaiountajustifyingG1344V-PAP-ASM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 27 Waar is dan de roem? — Die is uitgesloten. — Door welke wet? — Van de werken? — Neen, maar door een wet des geloofs.
καύχησις;kauchēsisboasting?G2746N-NSF ἐξεκλείσθη.exekleisthēIt has been excluded.G1576V-API-3S νόμου;nomouprinciple?G3551N-GSM ἔργων;ergōnof works?G2041N-GPN νόμουnomou[the] principleG3551N-GSM πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF 28 Want wij besluiten dat een mensch door het geloof wordt gerechtvaardigd, zonder werken der wet.
λογιζόμεθαlogizomethaWe reckonG3049V-PNI-1P δικαιοῦσθαιdikaiousthaito be justifiedG1344V-PPN πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμου.nomouof the Law.G3551N-GSM 29 Of is God alleen de God van de Joden, en ook niet van de volken? — Ja, ook van de volken;
ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453N-GPM-PG μόνον,monononly,G3441A-ASN οὐχὶouchisurely [is]G3780PRT-N ἐθνῶν;ethnōnof Gentiles?G1484N-GPN ἐθνῶν,ethnōnof Gentiles,G1484N-GPN 30 indien er althans maar één God is, die de besnijdenis zal rechtvaardigen uit het geloof en de onbesnedenheid door het geloof.
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T δικαιώσειdikaiōseiwill justifyG1344V-FAI-3S περιτομὴνperitomēn[the] circumcisionG4061N-ASF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἀκροβυστίανakrobustian[the] uncircumcisionG0203N-ASF τῆςtēsthe [same]G3588T-GSF πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF 31 Vernietigen wij dan de wet door het geloof? — In het geheel niet, maar wij bevestigen de wet.
καταργοῦμενkatargoumendo we nullifyG2673V-PAI-1P πίστεως;pisteōsfaith?G4102GN-GSF γένοιτο,genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἱστάνομεν.¶histanomenwe uphold.G2476V-PAI-1P