Chapter 13
1 Alle ziele zij onderdanig aan de over haar gestelde machten, want er is geen macht dan alleen van God, en die er zijn, zijn van God ingesteld.
ἐξουσίαιςexousiaisto the authoritiesG1849N-DPF ὑπερεχούσαιςhuperechousaisbeing above [him]G5242V-PAP-DPF ὑποτασσέσθω.hupotassesthōshould be subject.G5293V-PPM-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T οὖσαιousaiexistingG1510V-PAP-NPF ἐξουσίαιexousiaiauthoritiesG1849N-NPF τεταγμέναιtetagmenaiinstitutedG5021V-RPP-NPF εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P 2 Daarom heeft hij die opstaat tegen de macht, de ordening van God wederstaan, en die ze wederstaan hebben zullen over zich zelven een oordeel brengen.
ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ ἀντιτασσόμενοςantitassomenosresistingG0498V-PMP-NSM ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διαταγῇdiatagēaordinanceG1296N-DSF ἀνθέστηκεν·anthestēkenhas resisted;G0436V-RAI-3S ἀνθεστηκότεςanthestēkoteshaving resistedG0436V-RAP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisupon themselvesG1438F-3DPM κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN λήμψονται.lēmpsontaiwill bring.G2983V-FDI-3P 3 Want de oversten zijn een schrik, niet voor de goede maar voor de kwade handeling. Wilt gij dus geen schrik hebben voor de macht? Doe dan het goede en gij zult haar goedkeuring hebben.
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P φόβοςphobosa terrorG5401N-NSM ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN θέλειςtheleisDo you desireG2309V-PAI-2S φοβεῖσθαιphobeisthaito fearG5399V-PNN ἐξουσίαν;exousianauthority?G1849N-ASF ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ποίειpoieido performG4160GV-PAM-2S ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM αὐτῆς·autēshim;G0846P-GSF 4 Want Gods dienaresse is zij tot uw welzijn. Doch als gij het kwade doet, vrees dan, want zij draagt het zwaard niet tevergeefs; want Gods dienaresse is zij, een wreekster, tot straf van hem die het kwade doet.
θεοῦtheouOf GodG2316N-GSM-T διάκονόςdiakonosservantG1249N-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S ἀγαθόν.agathongood.G0018A-ASN ποιῇς,poiēasyou shall do,G4160GV-PAS-2S φοβοῦ·phoboudo be afraid;G5399V-PNM-2S εἰκῇeikēain vainG1500ADV μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF φορεῖ.phoreihe bears.G5409V-PAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διάκονόςdiakonosa servantG1249N-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S ἔκδικοςekdikosan avengerG1558A-NSM ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF τῷtōto the [one]G3588T-DSM πράσσοντι.prassontidoing.G4238V-PAP-DSM 5 Dus is het noodig onderdanig te zijn, niet alleen om de straf, maar ook om de konsciëntie
ἀνάγκηanagkēnecessary [it is]G0318N-NSF ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaito be subject,G5293V-PPN διὰdiaon account ofG1223PREP ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF διὰdiaon account ofG1223PREP συνείδησιν.suneidēsinconscience.G4893N-ASF 6 Want daarom betaalt gij ook belastingen; want de oversten zijn dienaars van God, die gedurig op deze dingen letten.
διὰdiaBecause ofG1223PREP φόρουςphoroustaxesG5411N-APM τελεῖτε·teleitepay you;G5055V-PAI-2P λειτουργοὶleitourgoiservantsG3011N-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P αὐτὸautothis veryG0846P-ASN τοῦτοtoutothingG3778D-ASN προσκαρτεροῦντες.¶proskarterountesattending continually.G4342V-PAP-NPM 7 Betaalt aan ieder wat gij schuldig zijt: belasting aan wien gij belasting, impost aan wien gij impost, vreeze aan wien gij vreeze, achting aan wien gij achting schuldig zijt.
ἀπόδοτεapodotedo renderG0591V-2AAM-2P πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ὀφειλάς,opheilasdues,G3782N-APF φόρον,phorontax,G5411N-ASM τέλοςtelosrevenueG5056N-ASN τέλος,telosrevenue,G5056N-ASN φόβονphobonrespectG5401N-ASM φόβον,phobonrespect,G5401N-ASM τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF τιμήν.timēnhonor.G5092N-ASF 8 Zijt aan niemand iets schuldig dan alleen een wederkeerige liefde, want die den ander bemint heeft de wet vervuld.
μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ὀφείλετεopheiletedo oweG3784V-PAM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἕτερονheteronotherG2087A-ASM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM πεπλήρωκεν·peplērōkenhas fulfilled;G4137V-RAI-3S 9 Want deze geboden: Gij zult niet echtbreken, gij zult niet doodslaan, gij zult niet stelen, gij zult geen valsch getuigenis geven, gij zult niet begeeren, en als er nog een ander gebod is, — in dit ééne woord zijn ze saamgevat, namelijk: Gij zult uw naaste beminnen als u zelven.
μοιχεύσεις,moicheuseisyou will commit adultery,G3431V-FAI-2S φονεύσεις,phoneuseisyou will murder,G5407V-FAI-2S κλέψειςklepseisyou will stealG2813V-FAI-2S ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseiswill you bear false witnessG5576V-FAI-2S ἐπιθυμήσεις,epithumēseisyou will covet,G1937V-FAI-2S ἑτέραheteraotherG2087A-NSF ἐντολή,entolēcommandment,G1785N-NSF ἀνακεφαλαιοῦται,anakephalaioutaiit is summed up,G0346V-PPI-3S τῷtōthe [saying]G3588T-DSM ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.seautonyourself.G4771F-2ASM 10 De liefde doet den naaste geen kwaad. Dus de vervulling der wet is de liefde.
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV ἐργάζεται·ergazetaidoes do;G2038V-PNI-3S πλήρωμαplērōma[the] fulfillmentG4138N-NSN νόμουnomouof [the] lawG3551N-GSM ἀγάπη.¶agapēlove [is].G0026N-NSF 11 En dit te meer omdat gij den toestand kent, dat het hoog tijd is dat gij wakker wordt uit den slaap; want nu is de verlossing nader bij ons dan toen wij eerst geloofden.
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM καιρόν,kairontime,G2540N-ASM ὅτιhotithat [it is the]G3754GCONJ ὑμᾶςhumas[for] youG4771P-2AP ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM ἐγερθῆναι·egerthēnaito awaken;G1453V-APN ἐγγύτερονenguteronnearerG1452ADV ἡμῶνhēmōn[is] of usG3165P-1GP σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF ὅτεhotewhen firstG3753CONJ ἐπιστεύσαμεν·episteusamenwe believed;G4100V-AAI-1P 12 De nacht is voorbijgaande en de dag is nabij; laat ons dan afleggen de werken der duisternis en aandoen de wapenen des lichts.
προέκοψενproekopsenis nearly overG4298V-AAI-3S ἡμέραhēmerathe dayG2250N-NSF ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S ἀποθώμεθαapothōmethaWe may cast offG0659V-2AMS-1P σκότους,skotousof darkness,G4655N-GSN ἐνδυσώμεθαendusōmethawe may put onG1746V-AMS-1P φωτός.phōtosof light.G5457N-GSN 13 Laat ons betamelijk wandelen, als in den dag; niet in overdadigheden en dronkenschappen, niet in wellusten en gemeenheden, niet in twist en jaloezie,
ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250N-DSF εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156ADV περιπατήσωμεν,peripatēsōmenwe may walk,G4043V-AAS-1P κώμοιςkōmoisin revelingG2970N-DPM μέθαις,methaisin drinking,G3178N-DPF κοίταιςkoitaisin sexual immoralityG2845N-DPF ἀσελγείαις,aselgeiaisin sensuality,G0766N-DPF ἔριδιeridiin dissensionG2054N-DSF ζήλῳ·zēlōin jealousy;G2205N-DSM 14 maar doet den Heere Jezus Christus aan, en zorgt niet voor het vleesch tot voldoening uwer lusten.
ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746V-AMM-2P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF πρόνοιανpronoianprovisionG4307N-ASF ποιεῖσθεpoieisthedo makeG4160GV-PMM-2P ἐπιθυμίας.¶epithumiasdesires.G1939N-APF