Chapter 13
1 秉權者、衆宜服之、因無權非由於上帝、諸權皆上帝所命也、
Original Greek
ΠᾶσαPasaEveryA-NSF
ψυχὴpsuchēsoulN-NSF
ἐξουσίαιςexousiaisto the authoritiesN-DPF
ὑπερεχούσαιςhuperechousaisbeing above [him]V-PAP-DPF
ὑποτασσέσθω.hupotassesthōshould be subject.V-PPM-3S
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
ἐξουσίαexousiaauthorityN-NSF
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὑπὸhupobyPREP
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
αἱhaithoseT-NPF
δὲdehoweverCONJ
οὖσαιousaiexistingV-PAP-NPF
ἐξουσίαιexousiaiauthoritiesN-NPF
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
τεταγμέναιtetagmenaiinstitutedV-RPP-NPF
εἰσίν.eisinare.V-PAI-3P
2 故與秉權者抗、乃拒上帝命、拒者自取鞫也、
Original Greek
ὥστεhōsteThereforeCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἀντιτασσόμενοςantitassomenosresistingV-PMP-NSM
τῇtēatheT-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityN-DSF
τῇtēatheT-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
διαταγῇdiatagēaordinanceN-DSF
ἀνθέστηκεν·anthestēkenhas resisted;V-RAI-3S
οἱhoithoseT-NPM
δὲdenowCONJ
ἀνθεστηκότεςanthestēkoteshaving resistedV-RAP-NPM
ἑαυτοῖςhe'autoisupon themselvesF-3DPM
κρίμαkrimajudgmentN-ASN
λήμψονται.lēmpsontaiwill bring.V-FDI-3P
3 蓋有司非行善者所畏、乃行惡者所畏耳、爾欲弗畏權、惟行善則得其褎、
Original Greek
οἱhoiTheT-NPM
γὰρgarforCONJ
ἄρχοντεςarchontesrulersN-NPM
οὐκouknotPRT-N
εἰσὶνeisinareV-PAI-3P
φόβοςphobosa terrorN-NSM
τῷtōto theT-DSN
ἀγαθῷagathōgoodA-DSN
ἔργῳergōworkN-DSN
ἀλλὰallabutCONJ
τῷtōto theT-DSN
κακῷ.kakōevil.A-DSN
θέλειςtheleisDo you desireV-PAI-2S
δὲdenowCONJ
μὴmēnotPRT-N
φοβεῖσθαιphobeisthaito fearV-PNN
τὴνtēntheT-ASF
ἐξουσίαν;exousianauthority?N-ASF
τὸtoTheT-ASN
ἀγαθὸνagathongoodA-ASN
ποίειpoieido performV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
ἕξειςhexeisyou will haveV-FAI-2S
ἔπαινονepainonpraiseN-ASM
ἐξexfromPREP
αὐτῆς·autēshim;P-GSF
4 蓋彼爲上帝之役、於爾有益、爾若行惡則畏之、以其非徒佩劍、乃爲上帝之役、以怒加諸行惡者、
Original Greek
θεοῦtheouOf GodN-GSM-T
γὰρgarforCONJ
διάκονόςdiakonosservantN-NSM
ἐστινestinhe isV-PAI-3S
σοὶsoito youP-2DS
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
ἀγαθόν.agathongood.A-ASN
ἐὰνeanIfCOND
δὲdehoweverCONJ
τὸto<the>T-ASN
κακὸνkakonevilA-ASN
ποιῇς,poiēasyou shall do,V-PAS-2S
φοβοῦ·phoboudo be afraid;V-PNM-2S
οὐounotPRT-N
γὰρgarforCONJ
εἰκῇeikēain vainADV
τὴνtēntheT-ASF
μάχαιρανmachairanswordN-ASF
φορεῖ.phoreihe bears.V-PAI-3S
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
γὰρgarforCONJ
διάκονόςdiakonosa servantN-NSM
ἐστινestinHe isV-PAI-3S
ἔκδικοςekdikosan avengerA-NSM
εἰςeisforPREP
ὀργὴνorgēnwrathN-ASF
τῷtōto the [one]T-DSM
τὸto<the>T-ASN
κακὸνkakonevilA-ASN
πράσσοντι.prassontidoing.V-PAP-DSM
5 故須服之、不第因怒、亦因良心也、
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
ἀνάγκηanagkēnecessary [it is]N-NSF
ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaito be subject,V-PPN
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
διὰdiaon account ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὀργὴνorgēnwrathN-ASF
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
διὰdiaon account ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
συνείδησιν.suneidēsinconscience.N-ASF
6 是以爾亦輸稅、蓋彼乃上帝之有司、恆執斯役、
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
γὰρgarforCONJ
καὶkaialsoCONJ
φόρουςphoroustaxesN-APM
τελεῖτε·teleitepay you;V-PAI-2P
λειτουργοὶleitourgoiservantsN-NPM
γὰρgarforCONJ
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εἰσινeisinthey areV-PAI-3P
εἰςeisuponPREP
αὐτὸautothis veryP-ASN
τοῦτοtoutothingD-ASN
προσκαρτεροῦντες.¶proskarterountesattending continually.V-PAP-NPM
7 所宜與者與之、稅則納之、征則輸之、當畏則畏之、當敬則敬之、○
Original Greek
ἀπόδοτεapodotedo renderV-2AAM-2P
οὖνounthereforeCONJ
πᾶσινpasinto allA-DPM
τὰςtastheirT-APF
ὀφειλάς,opheilasdues,N-APF
τῷtōto whomT-DSM
τὸνtontheT-ASM
φόρονphorontaxN-ASM
τὸνtontheT-ASM
φόρον,phorontax,N-ASM
τῷtōto whomT-DSM
τὸtotheT-ASN
τέλοςtelosrevenueN-ASN
τὸtotheT-ASN
τέλος,telosrevenue,N-ASN
τῷtōto whomT-DSM
τὸνtontheT-ASM
φόβονphobonrespectN-ASM
τὸνtontheT-ASM
φόβον,phobonrespect,N-ASM
τῷtōto whomT-DSM
τὴνtēntheT-ASF
τιμὴνtimēnhonorN-ASF
τὴνtēntheT-ASF
τιμήν.timēnhonor.N-ASF
8 勿歉於人、惟以相愛爲歉、蓋愛人者盡乎律也、
Original Greek
μηδενὶmēdeniTo no oneA-DSM
μηδὲνmēdennothingA-ASN-N
ὀφείλετεopheiletedo oweV-PAM-2P
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
τὸto<the>T-ASN
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
ἀγαπᾶν·agapanto love;V-PAN
ὁhothe [one]T-NSM
γὰρgarforCONJ
ἀγαπῶνagapōnlovingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἕτερονheteronotherA-ASM
νόμονnomon[the] LawN-ASM
πεπλήρωκεν·peplērōkenhas fulfilled;V-RAI-3S
9 1如曰勿淫、勿殺、勿竊、勿貪、抑或他誡、皆一言以蔽之、曰愛鄰如己、
Original Greek
τὸto<the>T-NSN
γὰρgarForCONJ
οὐouNotPRT-N
μοιχεύσεις,moicheuseisyou will commit adultery,V-FAI-2S
οὐouNotPRT-N
φονεύσεις,phoneuseisyou will murder,V-FAI-2S
οὐouNotPRT-N
κλέψειςklepseisyou will stealV-FAI-2S
οὐounotPRT-N
ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseiswill you bear false witnessV-FAI-2S
οὐκoukNotPRT-N
ἐπιθυμήσεις,epithumēseisyou will covet,V-FAI-2S
καὶkaiandCONJ
εἴeiifCOND
τιςtisanyX-NSF
ἑτέραheteraotherA-NSF
ἐντολή,entolēcommandment,N-NSF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
λόγῳlogōwordN-DSM
τούτῳtoutōthisD-DSM
ἀνακεφαλαιοῦται,anakephalaioutaiit is summed up,V-PPI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōthe [saying]T-DSM
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveV-FAI-2S
τὸνtontheT-ASM
πλησίονplēsionneighbourADV
σουsouof youP-2GS
ὡςhōsasPRT
σεαυτόν.seautonyourself.F-2ASM
- 出二十13-17; 申五17-19, 21
10 夫愛不爲害於鄰、故愛也者、律之盡也、○
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
ἀγάπηagapēLoveN-NSF
τῷtōto theT-DSM
πλησίονplēsionneighbourADV
κακὸνkakonevilA-ASN
οὐκouknotPRT-N
ἐργάζεται·ergazetaidoes do;V-PNI-3S
πλήρωμαplērōma[the] fulfillmentN-NSN
οὖνounthereforeCONJ
νόμουnomouof [the] lawN-GSM
ἡhē<the>T-NSF
ἀγάπη.¶agapēlove [is].N-NSF
11 緣此、知時已屆、今宜自寐而寤、蓋我儕得救、較初信時爲尤近、
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
εἰδότεςeidotesknowingV-RAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
καιρόν,kairontime,N-ASM
ὅτιhotithat [it is the]CONJ
ὥραhōrahourN-NSF
ἤδηēdēalreadyADV
ὑμᾶςhumas[for] youP-2AP
ἐξexout ofPREP
ὕπνουhupnousleepN-GSM
ἐγερθῆναι·egerthēnaito awaken;V-APN
νῦνnunnowADV
γὰρgarforCONJ
ἐγγύτερονenguteronnearerADV
ἡμῶνhēmōn[is] of usP-1GP
ἡhētheT-NSF
σωτηρίαsōtēriasalvationN-NSF
ἢēthanCONJ
ὅτεhotewhen firstCONJ
ἐπιστεύσαμεν·episteusamenwe believed;V-AAI-1P
12 夜旣央、晝伊邇、我儕宜脫暗昧之行、而服光明之甲、
Original Greek
ἡhēTheT-NSF
νὺξnuxnightN-NSF
προέκοψενproekopsenis nearly overV-AAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeandCONJ
ἡμέραhēmerathe dayN-NSF
ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.V-RAI-3S
ἀποθώμεθαapothōmethaWe may cast offV-2AMS-1P
οὖνounthereforeCONJ
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
τοῦtou<the>T-GSN
σκότους,skotousof darkness,N-GSN
καὶkaiandCONJ
ἐνδυσώμεθαendusōmethawe may put onV-AMS-1P
δὲdenowCONJ
τὰtatheT-APN
ὅπλαhoplaarmorN-APN
τοῦtou<the>T-GSN
φωτός.phōtosof light.N-GSN
13 行宜莊正、如於白晝、勿荒宴而沈湎、勿冒色而邪侈、勿爭鬬而媢嫉、
Original Greek
ὡςhōsAsPRT
ἐνeninPREP
ἡμέρᾳhēmeradaytimeN-DSF
εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyADV
περιπατήσωμεν,peripatēsōmenwe may walk,V-AAS-1P
μὴmēnotPRT-N
κώμοιςkōmoisin revelingN-DPM
καὶkaiandCONJ
μέθαις,methaisin drinking,N-DPF
μὴmēnotPRT-N
κοίταιςkoitaisin sexual immoralityN-DPF
καὶkaiandCONJ
ἀσελγείαις,aselgeiaisin sensuality,N-DPF
μὴmēnotPRT-N
ἔριδιeridiin dissensionN-DSF
καὶkaiandCONJ
ζήλῳ·zēlōin jealousy;N-DSM
14 惟主耶穌基督是服、毋爲形軀是圖、以縱其慾、
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἐνδύσασθεendusasthedo put onV-AMM-2P
τὸνtontheT-ASM
κύριονkurionLordN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
πρόνοιανpronoianprovisionN-ASF
μὴmēnotPRT-N
ποιεῖσθεpoieisthedo makeV-PMM-2P
εἰςeisforPREP
ἐπιθυμίας.¶epithumiasdesires.N-APF