Chapter 13
1 Hver Sjæl underordne sig de foresatte Øvrigheder; thi der er ikke Øvrighed uden af Gud, men de, som ere, ere indsatte af Gud,
ἐξουσίαιςexousiaisto the authoritiesG1849N-DPF ὑπερεχούσαιςhuperechousaisbeing above [him]G5242V-PAP-DPF ὑποτασσέσθω.hupotassesthōshould be subject.G5293V-PPM-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T οὖσαιousaiexistingG1510V-PAP-NPF ἐξουσίαιexousiaiauthoritiesG1849N-NPF τεταγμέναιtetagmenaiinstitutedG5021V-RPP-NPF εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P 2 saa at den, som sætter sig imod Øvrigheden, modstaar Guds Ordning; men de, som modstaa, skulle faa deres Dom.
ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ ἀντιτασσόμενοςantitassomenosresistingG0498V-PMP-NSM ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διαταγῇdiatagēaordinanceG1296N-DSF ἀνθέστηκεν·anthestēkenhas resisted;G0436V-RAI-3S ἀνθεστηκότεςanthestēkoteshaving resistedG0436V-RAP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisupon themselvesG1438F-3DPM κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN λήμψονται.lēmpsontaiwill bring.G2983V-FDI-3P 3 Thi de styrende ere ikke en Skræk for den gode Gerning, men for den onde. Men vil du være uden Frygt for Øvrigheden, saa gør det gode, og du skal faa Ros af den.
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P φόβοςphobosa terrorG5401N-NSM ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN θέλειςtheleisDo you desireG2309V-PAI-2S φοβεῖσθαιphobeisthaito fearG5399V-PNN ἐξουσίαν;exousianauthority?G1849N-ASF ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ποίειpoieido performG4160GV-PAM-2S ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM αὐτῆς·autēshim;G0846P-GSF 4 Thi den er en Guds Tjener, dig til gode. Men dersom du gør det onde, da frygt; thi den bærer ikke Sværdet forgæves; den er nemlig Guds Tjener, en Hævner til Straf for den, som øver det onde.
θεοῦtheouOf GodG2316N-GSM-T διάκονόςdiakonosservantG1249N-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S ἀγαθόν.agathongood.G0018A-ASN ποιῇς,poiēasyou shall do,G4160GV-PAS-2S φοβοῦ·phoboudo be afraid;G5399V-PNM-2S εἰκῇeikēain vainG1500ADV μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF φορεῖ.phoreihe bears.G5409V-PAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διάκονόςdiakonosa servantG1249N-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S ἔκδικοςekdikosan avengerG1558A-NSM ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF τῷtōto the [one]G3588T-DSM πράσσοντι.prassontidoing.G4238V-PAP-DSM 5 Derfor er det nødvendigt at underordne sig, ikke alene for Straffens Skyld, men ogsaa for Samvittighedens.
ἀνάγκηanagkēnecessary [it is]G0318N-NSF ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaito be subject,G5293V-PPN διὰdiaon account ofG1223PREP ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF διὰdiaon account ofG1223PREP συνείδησιν.suneidēsinconscience.G4893N-ASF 6 Derfor betale I jo ogsaa Skatter; thi de ere Guds Tjenere, som just tage Vare paa dette.
διὰdiaBecause ofG1223PREP φόρουςphoroustaxesG5411N-APM τελεῖτε·teleitepay you;G5055V-PAI-2P λειτουργοὶleitourgoiservantsG3011N-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P αὐτὸautothis veryG0846P-ASN τοῦτοtoutothingG3778D-ASN προσκαρτεροῦντες.¶proskarterountesattending continually.G4342V-PAP-NPM 7 Betaler alle, hvad I ere dem skyldige: den, som I ere Skat skyldige, Skat; den, som Told, Told; den, som Frygt, Frygt; den, som Ære, Ære.
ἀπόδοτεapodotedo renderG0591V-2AAM-2P πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ὀφειλάς,opheilasdues,G3782N-APF φόρον,phorontax,G5411N-ASM τέλοςtelosrevenueG5056N-ASN τέλος,telosrevenue,G5056N-ASN φόβονphobonrespectG5401N-ASM φόβον,phobonrespect,G5401N-ASM τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF τιμήν.timēnhonor.G5092N-ASF 8 Bliver ingen noget skyldige, uden det, at elske hverandre; thi den, som elsker den anden, har opfyldt Loven.
μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ὀφείλετεopheiletedo oweG3784V-PAM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἕτερονheteronotherG2087A-ASM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM πεπλήρωκεν·peplērōkenhas fulfilled;G4137V-RAI-3S 9 Thi det: „Du maa ikke bedrive Hor; du maa ikke slaa ihjel; du maa ikke stjæle; du maa ikke begære,‟ og hvilket andet Bud der er, det sammenfattes i dette Ord: „Du skal elske din Næste som dig selv.‟
μοιχεύσεις,moicheuseisyou will commit adultery,G3431V-FAI-2S φονεύσεις,phoneuseisyou will murder,G5407V-FAI-2S κλέψειςklepseisyou will stealG2813V-FAI-2S ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseiswill you bear false witnessG5576V-FAI-2S ἐπιθυμήσεις,epithumēseisyou will covet,G1937V-FAI-2S ἑτέραheteraotherG2087A-NSF ἐντολή,entolēcommandment,G1785N-NSF ἀνακεφαλαιοῦται,anakephalaioutaiit is summed up,G0346V-PPI-3S τῷtōthe [saying]G3588T-DSM ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.seautonyourself.G4771F-2ASM 10 Kærligheden gør ikke ondt imod Næsten; derfor er Kærligheden Lovens Fylde.
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV ἐργάζεται·ergazetaidoes do;G2038V-PNI-3S πλήρωμαplērōma[the] fulfillmentG4138N-NSN νόμουnomouof [the] lawG3551N-GSM ἀγάπη.¶agapēlove [is].G0026N-NSF 11 Og dette just, fordi I kende Tiden, at det alt er paa Tide, at I skulle staa op af Søvne; thi nu er vor Frelse nærmere, end da vi bleve troende.
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM καιρόν,kairontime,G2540N-ASM ὅτιhotithat [it is the]G3754GCONJ ὑμᾶςhumas[for] youG4771P-2AP ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM ἐγερθῆναι·egerthēnaito awaken;G1453V-APN ἐγγύτερονenguteronnearerG1452ADV ἡμῶνhēmōn[is] of usG3165P-1GP σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF ὅτεhotewhen firstG3753CONJ ἐπιστεύσαμεν·episteusamenwe believed;G4100V-AAI-1P 12 Natten er fremrykket, og Dagen er kommen nær. Lader os derfor aflægge Mørkets Gerninger og iføre os Lysets Vaaben;
προέκοψενproekopsenis nearly overG4298V-AAI-3S ἡμέραhēmerathe dayG2250N-NSF ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S ἀποθώμεθαapothōmethaWe may cast offG0659V-2AMS-1P σκότους,skotousof darkness,G4655N-GSN ἐνδυσώμεθαendusōmethawe may put onG1746V-AMS-1P φωτός.phōtosof light.G5457N-GSN 13 lader os vandre sømmeligt som om Dagen, ikke i Svir og Drik, ikke i Løsagtighed og Uterlighed, ikke i Kiv og Avind;
ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250N-DSF εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156ADV περιπατήσωμεν,peripatēsōmenwe may walk,G4043V-AAS-1P κώμοιςkōmoisin revelingG2970N-DPM μέθαις,methaisin drinking,G3178N-DPF κοίταιςkoitaisin sexual immoralityG2845N-DPF ἀσελγείαις,aselgeiaisin sensuality,G0766N-DPF ἔριδιeridiin dissensionG2054N-DSF ζήλῳ·zēlōin jealousy;G2205N-DSM 14 men ifører eder den Herre Jesus Kristus, og drager ikke Omsorg for Kødet, saa Begæringer vækkes!
ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746V-AMM-2P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF πρόνοιανpronoianprovisionG4307N-ASF ποιεῖσθεpoieisthedo makeG4160GV-PMM-2P ἐπιθυμίας.¶epithumiasdesires.G1939N-APF