Chapter 13
1 Toda alma sea sujeta a las potestades superiores; porque no hay potestad sino de Dios: las potestades que son, de Dios son ordenadas.
ἐξουσίαιςexousiaisto the authoritiesG1849N-DPF ὑπερεχούσαιςhuperechousaisbeing above [him]G5242V-PAP-DPF ὑποτασσέσθω.hupotassesthōshould be subject.G5293V-PPM-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T οὖσαιousaiexistingG1510V-PAP-NPF ἐξουσίαιexousiaiauthoritiesG1849N-NPF τεταγμέναιtetagmenaiinstitutedG5021V-RPP-NPF εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P 2 Así que el que se opone a la potestad, al orden de Dios resiste; y los que resisten, ellos mismos recibirán condenación para sí.
ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ ἀντιτασσόμενοςantitassomenosresistingG0498V-PMP-NSM ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διαταγῇdiatagēaordinanceG1296N-DSF ἀνθέστηκεν·anthestēkenhas resisted;G0436V-RAI-3S ἀνθεστηκότεςanthestēkoteshaving resistedG0436V-RAP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisupon themselvesG1438F-3DPM κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN λήμψονται.lēmpsontaiwill bring.G2983V-FDI-3P 3 Porque los magistrados no son para temor de las buenas obras, sino de las malas. ¿Quieres pues no temer la potestad? Haz lo bueno, y tendrás alabanza de ella;
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P φόβοςphobosa terrorG5401N-NSM ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN θέλειςtheleisDo you desireG2309V-PAI-2S φοβεῖσθαιphobeisthaito fearG5399V-PNN ἐξουσίαν;exousianauthority?G1849N-ASF ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ποίειpoieido performG4160GV-PAM-2S ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM αὐτῆς·autēshim;G0846P-GSF 4 Porque te es el ministro de Dios para bien. Mas si hicieres lo malo, teme; porque no sin causa trae la espada, porque es el ministro de Dios, vengador para ejecutar su ira al que hace lo malo.
θεοῦtheouOf GodG2316N-GSM-T διάκονόςdiakonosservantG1249N-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S ἀγαθόν.agathongood.G0018A-ASN ποιῇς,poiēasyou shall do,G4160GV-PAS-2S φοβοῦ·phoboudo be afraid;G5399V-PNM-2S εἰκῇeikēain vainG1500ADV μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF φορεῖ.phoreihe bears.G5409V-PAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διάκονόςdiakonosa servantG1249N-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S ἔκδικοςekdikosan avengerG1558A-NSM ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF τῷtōto the [one]G3588T-DSM πράσσοντι.prassontidoing.G4238V-PAP-DSM 5 Por lo cual es necesario que le seáis sujetos: no solamente por motivo de la ira, mas aun por la conciencia.
ἀνάγκηanagkēnecessary [it is]G0318N-NSF ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaito be subject,G5293V-PPN διὰdiaon account ofG1223PREP ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF διὰdiaon account ofG1223PREP συνείδησιν.suneidēsinconscience.G4893N-ASF 6 Porque por esto les pagáis también los tributos; porque son ministros de Dios que sirven a esto mismo.
διὰdiaBecause ofG1223PREP φόρουςphoroustaxesG5411N-APM τελεῖτε·teleitepay you;G5055V-PAI-2P λειτουργοὶleitourgoiservantsG3011N-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P αὐτὸautothis veryG0846P-ASN τοῦτοtoutothingG3778D-ASN προσκαρτεροῦντες.¶proskarterountesattending continually.G4342V-PAP-NPM 7 Pagád pues a todos lo que debéis: al que tributo, tributo: al que impuesto, impuesto: al que temor, temor: al que honra, honra.
ἀπόδοτεapodotedo renderG0591V-2AAM-2P πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ὀφειλάς,opheilasdues,G3782N-APF φόρον,phorontax,G5411N-ASM τέλοςtelosrevenueG5056N-ASN τέλος,telosrevenue,G5056N-ASN φόβονphobonrespectG5401N-ASM φόβον,phobonrespect,G5401N-ASM τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF τιμήν.timēnhonor.G5092N-ASF 8 ¶ No debáis a nadie nada, sino que os améis unos a otros; porque el que ama al prójimo, cumplió la ley.
μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ὀφείλετεopheiletedo oweG3784V-PAM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἕτερονheteronotherG2087A-ASM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM πεπλήρωκεν·peplērōkenhas fulfilled;G4137V-RAI-3S 9 Porque esto: No adulterarás: no matarás: no hurtarás: no dirás falso testimonio: no codiciarás; y si hay algún otro mandamiento, en esta palabra se comprende sumariamente: Amarás a tu prójimo, como a ti mismo.
μοιχεύσεις,moicheuseisyou will commit adultery,G3431V-FAI-2S φονεύσεις,phoneuseisyou will murder,G5407V-FAI-2S κλέψειςklepseisyou will stealG2813V-FAI-2S ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseiswill you bear false witnessG5576V-FAI-2S ἐπιθυμήσεις,epithumēseisyou will covet,G1937V-FAI-2S ἑτέραheteraotherG2087A-NSF ἐντολή,entolēcommandment,G1785N-NSF ἀνακεφαλαιοῦται,anakephalaioutaiit is summed up,G0346V-PPI-3S τῷtōthe [saying]G3588T-DSM ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.seautonyourself.G4771F-2ASM 10 El amor no hace mal al prójimo, así que el amor es el cumplimiento de la ley.
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV ἐργάζεται·ergazetaidoes do;G2038V-PNI-3S πλήρωμαplērōma[the] fulfillmentG4138N-NSN νόμουnomouof [the] lawG3551N-GSM ἀγάπη.¶agapēlove [is].G0026N-NSF 11 Y esto, conociendo el tiempo, que es ya hora de levantarnos del sueño; porque ahora nos esta más cerca nuestra salvación, que cuando creíamos.
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM καιρόν,kairontime,G2540N-ASM ὅτιhotithat [it is the]G3754GCONJ ὑμᾶςhumas[for] youG4771P-2AP ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM ἐγερθῆναι·egerthēnaito awaken;G1453V-APN ἐγγύτερονenguteronnearerG1452ADV ἡμῶνhēmōn[is] of usG3165P-1GP σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF ὅτεhotewhen firstG3753CONJ ἐπιστεύσαμεν·episteusamenwe believed;G4100V-AAI-1P 12 La noche ya pasa, y el día va llegando: desechemos pues las obras de las tinieblas, y vistámonos las armas de luz.
προέκοψενproekopsenis nearly overG4298V-AAI-3S ἡμέραhēmerathe dayG2250N-NSF ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S ἀποθώμεθαapothōmethaWe may cast offG0659V-2AMS-1P σκότους,skotousof darkness,G4655N-GSN ἐνδυσώμεθαendusōmethawe may put onG1746V-AMS-1P φωτός.phōtosof light.G5457N-GSN 13 Andemos honestamente, como de día: no en glotonerías y borracheras, no en lechos y disoluciones, no en pendencias y envidia:
ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250N-DSF εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156ADV περιπατήσωμεν,peripatēsōmenwe may walk,G4043V-AAS-1P κώμοιςkōmoisin revelingG2970N-DPM μέθαις,methaisin drinking,G3178N-DPF κοίταιςkoitaisin sexual immoralityG2845N-DPF ἀσελγείαις,aselgeiaisin sensuality,G0766N-DPF ἔριδιeridiin dissensionG2054N-DSF ζήλῳ·zēlōin jealousy;G2205N-DSM 14 Mas vestíos del Señor Jesu Cristo; y no penséis en la carne para cumplir sus deseos.
ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746V-AMM-2P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF πρόνοιανpronoianprovisionG4307N-ASF ποιεῖσθεpoieisthedo makeG4160GV-PMM-2P ἐπιθυμίας.¶epithumiasdesires.G1939N-APF