Chapter 11
1 Busa mangutana ako, gisalikway ba sa Dios ang iyang katawhan? Palayo kana! Kay ako usab Israelinhon, kaliwat ni Abraham, sakop sa banay ni Benjamin.
ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683V-ADI-3S αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἸσραηλίτηςIsraēlitēsan IsraeliteG2475N-NSM-PG εἰμί,eimiam,G1510V-PAI-1S σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN Ἀβραάμ,Abraamof Abraham,G0011N-GSM-P φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443N-GSF Βενιαμίν.Beniaminof Benjamin.G0958N-GSM-P 2 Ang Dios wala magsalikway sa iyang mga tawo nga daan na niyang giila. Wala ba kamo masayud sa ginaingon sa kasulatan mahitungod kang Elias, giunsa niya sa pagpangamuyo sa Dios batok sa Israel?
ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683V-ADI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM προέγνω.¶proegnōHe foreknew.G4267V-2AAI-3S οἴδατεoidateknow youG6063V-RAI-2P ἨλίᾳĒliaElijahG2243N-DSM-P γραφή,graphēScripture,G1124N-NSF ἐντυγχάνειentugchaneihe pleadsG1793V-PAI-3S θεῷtheōwith GodG2316N-DSM-T ἸσραήλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L λέγων;legōnsayingG3004GV-PAP-NSM 3 "Ginoo, gipamatay nila ang imong mga profeta, gipangguba nila ang imong mga halaran, ug ako na lang usa ra ang nahibilin, ug ginapangita nila ang akong kinabuhi."
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἀπέκτειναν,apekteinanthey have killed,G0615V-AAI-3P θυσιαστήριάthusiastēriaaltarsG2379N-APN κατέσκαψαν,kateskapsanthey have torn down,G2679V-AAI-3P κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ὑπελείφθηνhupeleiphthēnwere leftG5275V-API-1S μόνος,monosalone,G3441A-NSM ζητοῦσινzētousinthey are seekingG2212V-PAI-3P 4 Apan unsa may gitubag sa Dios kaniya? "Alang sa akong kaugalingon may gitagana ako nga pito ka libo ka mga tawo nga wala makapilo sa ilang mga tuhod ngadto kang Baal."
λέγειlegeispokenG3004GV-PAI-3S χρηματισμός;chrēmatismosdivine answer?G5538N-NSM κατέλιπονkateliponI have leftG2641V-2AAI-1S ἐμαυτῷemautōto MyselfG1473F-1DSM ἑπτακισχιλίουςheptakischiliousseven thousandG2035A-APM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔκαμψανekampsanbowedG2578V-AAI-3P γόνυgonu[the] kneeG1119N-ASN Βάαλ.Baalto Baal.G0896N-GSM-T 5 Ug niining panahona usab karon, adunay salin nga gipili pinaagi sa grasya.
λεῖμμαleimmaa remnantG3005N-NSN κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐκλογὴνeklogēn[the] electionG1589N-ASF χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF γέγονεν.gegonenthere has been.G1096V-2RAI-3S 6 Apan kon kini pinaagi man sa grasya, nan, dili na kini pinasikad sa mga binuhatan; kay kon mao pa, ang grasya dili na grasya.
χάριτιcharitiby graceG5485N-DSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἔργων,ergōnworks,G2041N-GPN ἐπεὶepeiotherwiseG1893CONJ χάριςcharisgraceG5485N-NSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 γίνεταιginetaiwould beG1096V-PNI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἔργον.ergonwork.G2041N-NSN 7 Busa, unsa man? Ang Israel napakyas sa pagkab-ot sa iyang gipangita. Ang mga pinili nakakab-ot hinoon niini, apan ang uban gipagahi,
ἐπιζητεῖepizēteiis seekingG1934V-PAI-3S Ἰσραήλ,IsraēlIsrael,G2474N-NSM-L ἐπέτυχεν,epetuchenit has obtained,G2013V-2AAI-3S ἐκλογὴeklogēthe electG1589N-NSF ἐπέτυχεν·epetuchenobtained [it];G2013V-2AAI-3S λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἐπωρώθησανepōrōthēsanwere hardenedG4456V-API-3P 8 ingon sa nahisulat: Sa Dios gihatagan silag espiritu sa kahinanok, ug mga mata nga dili makakita ug mga dalunggan nga dili makadungog, hangtud niining adlawa karon."
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἔδωκενedōkenGaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN κατανύξεως,katanuxeōsof stupor,G2659N-GSF ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἡμέρας.hēmerasday.G2250N-GSF 9 Ug si David nagaingon: Ang ilang pagpangaon himoang bitik ug lit-ag, usa ka gahong ug usa ka panimalus alang kanila;
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S γενηθήτωgenēthētōshould beG1096V-AOM-3S τράπεζαtrapezatableG5132N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παγίδαpagidaa snareG3803N-ASF θήρανthērana trapG2339N-ASF σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625N-ASN ἀνταπόδομαantapodomaa retributionG0468N-ASN αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 10 ngitngiti ang ilang mga mata aron dili na sila makakita, ug boktota ang ilang mga bokoboko hangtud sa kahangturan."
σκοτισθήτωσανskotisthētōsanshould be darkenedG4654V-APM-3P ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM βλέπειν,blepeinto see,G0991V-PAN νῶτονnōtonbacksG3577N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM σύγκαμψον.¶sugkampsondo bend over.G4781V-AAM-2S 11 Busa mangutana ako, nahipangdol ba sila nga tungod niana napukan sila? Palayo kana! Hinoon tungod sa ilang paglapas ang kaluwasan nahiadto sa mga Gentil aron sa paghagit sa mga Israelinhon sa pagpangabubho.
ἔπταισανeptaisanthey did stumbleG4417V-AAI-3P πέσωσιν;pesōsinthey may fall?G4098V-2AAS-3P γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900N-DSN σωτηρίαsōtēria[is] salvationG4991N-NSF ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN παραζηλῶσαιparazēlōsaito provoke to jealousyG3863V-AAN αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 12 Ug kon ang ilang paglapas nahimong bahandi alang sa kalibutan, ug kon ang ilang kakulangan nahimong bahandi sa mga Gentil, daw unsa ka labi pa kon ikapasig-uli silang tanan!
παράπτωμαparaptōmatrespassG3900N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πλοῦτοςploutos[is] richesG4149N-NSM κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM ἥττημαhēttēmafailureG2275N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πλοῦτοςploutos[is the] richesG4149N-NSM ἐθνῶν,ethnōnof [the] Gentiles,G1484N-GPN πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN αὐτῶν;¶autōnof them?G0846P-GPM 13 Karon magasulti ako kaninyong mga Gentil. Tungod kay apostol man ako ngadto sa mga Gentil, magapasidungog ako sa akong pag-alagad,
ὙμῖνHuminTo youG4771P-2DP λέγωlegōI am speakingG3004GV-PAI-1S ἔθνεσιν·ethnesinGentiles;G1484N-DPN ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN ἀπόστολος,apostolosapostle,G0652N-NSM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF δοξάζω,doxazōI magnify,G1392V-PAI-1S 14 aron mangabubho ang akong mga isigka-Judio, basin pa nga sa ingon niana maluwas ang uban kanila.
παραζηλώσωparazēlōsōI will provoke to jealousyG3863V-FAI-1S σάρκαsarkafleshG4561N-ASF σώσωsōsōwill saveG4982V-FAI-1S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 15 Kay kon ang pagsalikway kanila misangpot sa pagkapinasig-uli sa kalibutan ngadto sa Dios, unsa pa man gayud kondili nga ang pagdawat kanila mosangpot ngadto sa kinabuhi gikan sa kamatayon?
ἀποβολὴapobolērejectionG0580N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καταλλαγὴkatallagē[is the] reconciliationG2643N-NSF κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM τίςtiswhat [will be]G5101I-NSF πρόσλημψιςproslēmpsisacceptanceG4356N-NSF νεκρῶν;nekrōn[the] dead?G3498A-GPM 16 Kon nabalaan man ang unang hakop sa minasa, mao man usab ang tibuok minasa; ug kon nabalaan man ang gamut, mao man usab ang mga sanga.
ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF ἁγία,hagia[is] holy,G0040GA-NSF φύραμα·phuramalump;G5445N-NSN ἁγία,hagia[is] holy,G0040GA-NSF κλάδοι.kladoibranches.G2798N-NPM 17 Apan kon ang pipila ka mga sanga gipamutol, ug ikaw, nga salingsing sa olibo nga ihalas, gisumpay lamang diha sa ilang dapit aron makaambit sa kabahandianon sa kahoyng olibo,
κλάδωνkladōnbranchesG2798N-GPM ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanwere broken off,G1575V-API-3P σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀγριέλαιοςagrielaiosa wild olive treeG0065N-NSF ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsyou were grafted inG1461V-API-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow-partakerG4791N-NSM ῥίζηςrhizēsrootG4491N-GSF πιότητοςpiotētosfatnessG4096N-GSF ἐλαίαςelaiasolive treeG1636N-GSF ἐγένου,egenouyou have become,G1096V-2ADI-2S 18 nan, ayaw pagpasigarbohi ang mga sanga. Kon magpasigarbo man gayud ikaw, hinumdami nga dili baya ikaw mao ang nagsapnay sa punoan, hinonoa ang punoan mao ang nagasapnay kanimo.
κατακαυχῶkatakauchōdo boastG2620V-PNM-2S κλάδων·kladōnbranches;G2798N-GPM κατακαυχᾶσαι,katakauchasaiyou boast against [them],G2620V-PNI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF βαστάζειςbastazeissupportG0941V-PAI-2S 19 Magaingon ikaw, "Ang mga sanga gipamutol aron ikasumpay ako diha sa ilang dapit."
ἐρεῖςereisYou will sayG4483V-FAI-2S ἐξεκλάσθησανexeklasthēsanWere broken offG1575V-API-3P κλάδοιkladoibranchesG2798N-NPM ἐγκεντρισθῶ.egkentristhōmay be grafted in.G1461V-APS-1S 20 Tinuod kana. Sila gipamutol tungod sa ilang pagkadili matinoohon, apan ikaw nagabarug pinaagi lamang sa pagtoo. Busa ayaw pagpahitaas, hinonoa pagbarug nga mahadlokon.
καλῶς·kalōsRightly so;G2573ADV ἀπιστίᾳapistiaunbeliefG0570N-DSF ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanthey were broken off,G1575V-API-3P σὺsuyou yourselfG4771P-2NS πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF ἕστηκας.hestēkashave stood.G2476V-RAI-2S ὑψηλὰhupsēlahighG5308A-APN φρόνειphroneido be mindedG5426V-PAM-2S φοβοῦ·phoboudo be afraid;G5399V-PNM-2S 21 Kay kon wala man gani kaloy-i sa Dios ang mga sangang tiunay, dili usab ikaw niya pagakaloy-an.
κατὰkataaccording toG2596PREP φύσινphusinnatureG5449N-ASF κλάδωνkladōnbranchesG2798N-GPM ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N φείσεται.¶pheisetaiwill He spare.G5339V-FDI-3S 22 Busa timan-i ang pagkamapuanguron ug pagkamapiuton sa Dios: mapiuton kanila nga mga nangatumba, apan mapuanguron ang Dios kanimo, basta magapadayon ikaw diha sa iyang pagkamapuanguron; kay kon dili man, ikaw usab pagaputlon.
χρηστότηταchrēstotēta[the] kindnessG5544N-ASF ἀποτομίανapotomianseverityG0663N-ASF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T πεσόνταςpesontashaving fallenG4098V-2AAP-APM ἀποτομία,apotomiaseverity,G0663N-NSF χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544N-NSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐπιμένῃςepimenēsyou shall continue inG1961V-PAS-2S χρηστότητι·chrēstotētikindness;G5544N-DSF ἐπεὶepeiotherwiseG1893CONJ σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐκκοπήσῃ.ekkopēsēwill be cut off.G1581V-2FPI-2S 23 Ug bisan pa gani ang uban kanila, kon dili sila magpabilin sa pagkadili matinoohon, igasumpay sila niini, kay ang Dios makahimo man sa pagsumpay kanila pag-usab.
κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2532CONJ + G1565 ἐπιμένωσινepimenōsinthey shall continueG1961V-PAS-3P ἀπιστίᾳ,apistiain unbelief,G0570N-DSF ἐγκεντρισθήσονται·egkentristhēsontai[then] they will be grafted in;G1461V-FPI-3P δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐγκεντρίσαιegkentrisaito graft inG1461V-AAN αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 24 Kay kon ikaw giputol gikan sa usa ka kahoy nga sa kinaiya olibo nga ihalas ug gisumpay, supak sa kinaiya, ngadto sa olibo nga maayo, unsa ka labaw pa gayud nga igasumpay kining mga sangang tiunay balik ngadto sa ilang tiunayng punoan sa olibo.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κατὰkataaccording toG2596PREP φύσινphusinnatureG5449N-ASF ἐξεκόπηςexekopēswere cut offG1581V-2API-2S ἀγριελαίουagrielaioua wild olive treeG0065N-GSF παρὰparacontrary toG3844PREP φύσινphusinnatureG5449N-ASF ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēswere graftedG1461V-API-2S καλλιέλαιον,kallielaiona cultivated olive tree,G2565N-ASF πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP φύσινphusinnature [are]G5449N-ASF ἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontaiwill be grafted intoG1461V-FPI-3P ἐλαίᾳ;¶elaiaolive tree?G1636N-DSF 25 Basi magpakamakinaadmanon kamo diha sa inyong kaugalingong panghunahuna, buot ko, mga igsoon, nga inyong masabtan ang tinagoan nga mao kini: nga ang katig-a anha sa usa ka bahin sa Israel hangtud sa panahon nga mahisulod na ang hingpit gidaghanon sa mga Gentil,
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438F-2DPM φρόνιμοι,phronimoiwise,G5429A-NPM πώρωσιςpōrōsisa hardeningG4457N-NSF μέρουςmerouspartG3313N-GSN ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L γέγονενgegonenhas happenedG1096V-2RAI-3S πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN εἰσέλθῃ,eiselthēmay come in,G1525V-2AAS-3S 26 ug unya pagaluwason ang tibuok Israel, ingon sa nahisulat: Ang Manluluwas moabut gikan sa Sion; pagahinginlan niya ang pagkadili diosnon gikan kang Jacob";
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L σωθήσεταιsōthēsetaiwill be savedG4982V-FPI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἥξειhēxeiWill comeG2240V-FAI-3S ῥυόμενος,rhuomenosDelivering,G4506V-PNP-NSM ἀποστρέψειapostrepseiHe will removeG0654V-FAI-3S ἀσεβείαςasebeiasungodlinessG0763N-APF Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384HN-GSM-P 27 "ug mao unya kini ang pakigsaad ko uban kanila sa diha nga kuhaon ko na ang ilang mga sala."
αὕτηhautēthis [is]G3778D-NSF αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διαθήκη,diathēkēcovenant,G1242N-NSF ἀφέλωμαιaphelōmaiI may take awayG0851V-2AMS-1S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 28 Labut sa Maayong Balita sila mga kaaway sa Dios, alang sa inyong kaayohan; apan labut sa pagpamili niya, sila mga pinalangga alang sa pahinungdan sa ilang mga ginikanan.
κατὰkataAs regardsG2596PREP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ἐχθροὶechthroi[they are] enemiesG2190N-NPM δι᾽di᾽on account ofG1223PREP κατὰkataAs regardsG2596PREP ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP πατέρας·pateraspatriarchs;G3962N-APM 29 Kay ang mga gasa ug ang pagtawag gikan sa Dios dili mabakwi.
ἀμεταμέληταametamelētaIrrevocableG0278A-NPN χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-NPN κλῆσιςklēsiscallingG2821N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 30 Kay maingon nga kaniadto nagmasupilon kamo batok sa Dios apan karon nakadawat na sa kalooy tungod sa ilang pagkamasupilon,
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἠπειθήσατεēpeithēsatewere disobedientG0544V-AAI-2P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἠλεήθητεēleēthētewere shown mercyG1653V-API-2P τούτωνtoutōnthrough theirG3778D-GPM ἀπειθείᾳ,apeitheiadisobedience,G0543N-DSF 31 sa ingon usab niini nagamasupilon sila karon aron nga pinaagi sa kalooy nga gikapadayag kaninyo makadawat usab silag kalooy.
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἠπείθησανēpeithēsanwere disobedientG0544V-AAI-3P ὑμετέρῳhumeterōto yourG4771A-DSN ἐλέειeleeimercyG1656N-DSN αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐλεηθῶσιν.eleēthōsinmay have mercy shown [them].G1653V-APS-3P 32 Kay ang tanang mga tawo gitugyan sa Dios ngadto sa pagkamasupilon aron ang tanan iyang pagakaloy-an.
συνέκλεισενsunekleisenHas bound upG4788V-AAI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM ἀπείθειανapeitheiandisobedienceG0543N-ASF πάνταςpantasallG3956A-APM ἐλεήσῃ.¶eleēsēHe may show mercy to.G1653V-AAS-3S 33 O ang kahilabihan gayud sa kadagaya ug sa kaalam ug sa kahibalo nga iya sa Dios! Pagkadili matugkad sa iyang mga paghukom ug pagkadili matukib sa iyang mga paagi!
βάθοςbathos[the] depthG0899N-NSN πλούτουploutouof richesG4149N-GSM σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF θεοῦ,theouof God!G2316N-GSM-T ἀνεξεραύνηταanexeraunētaunsearchableG0419A-NPN κρίματαkrimatajudgmentsG2917N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνεξιχνίαστοιanexichniastoiuntraceableG0421A-NPF αὐτοῦ.autouof Him!G0846P-GSM 34 "Kay kinsa bay nasayud sa hunahuna sa Ginoo, o kinsa bay iyang magtatambag?"
ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM κυρίου;kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T σύμβουλοςsumbouloscounselorG4825N-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐγένετο;egenetohas been?G1096V-2ADI-3S 35 "O kinsa bay nakahatag kaniyag gasa aron kaulian siyag balus?"
προέδωκενproedōkenhas first givenG4272V-AAI-3S αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiit will be recompensedG0467V-FPI-3S αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM 36 Kay gikan kaniya ug pinaagi kaniya ug ngadto kaniya mao ang tanang mga butang. Kaniya ang himaya hangtud sa kahangturan. Amen.
πάντα·panta[are] all things;G3956A-NPN αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB