Chapter 11
1 Nun frage ich: hat Gott sein Volk verstoßen? Nimmermehr. Bin ich doch selbst ein Israelite aus Abrahams Samen und Benjamins Stamm.
ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683V-ADI-3S αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἸσραηλίτηςIsraēlitēsan IsraeliteG2475N-NSM-PG εἰμί,eimiam,G1510V-PAI-1S σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN Ἀβραάμ,Abraamof Abraham,G0011N-GSM-P φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443N-GSF Βενιαμίν.Beniaminof Benjamin.G0958N-GSM-P 2 Gott hat sein Volk nicht verstoßen, das er zuvorversehen. Oder wisset ihr nicht, was die Schrift durch Elias sagt, wie er sich zu Gott wendet wider Israel mit den Worten:
ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683V-ADI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM προέγνω.¶proegnōHe foreknew.G4267V-2AAI-3S οἴδατεoidateknow youG6063V-RAI-2P ἨλίᾳĒliaElijahG2243N-DSM-P γραφή,graphēScripture,G1124N-NSF ἐντυγχάνειentugchaneihe pleadsG1793V-PAI-3S θεῷtheōwith GodG2316N-DSM-T ἸσραήλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L λέγων;legōnsayingG3004GV-PAP-NSM 3 Herr, sie haben deine Propheten getötet, sie haben deine Altäre zerstört, und ich bin allein noch übrig; und nun trachten sie mir nach dem Leben?
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἀπέκτειναν,apekteinanthey have killed,G0615V-AAI-3P θυσιαστήριάthusiastēriaaltarsG2379N-APN κατέσκαψαν,kateskapsanthey have torn down,G2679V-AAI-3P κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ὑπελείφθηνhupeleiphthēnwere leftG5275V-API-1S μόνος,monosalone,G3441A-NSM ζητοῦσινzētousinthey are seekingG2212V-PAI-3P 4 Doch was ward ihm da für ein Spruch? Ich habe mir erhalten 7000 Mann, die kein Knie dem Baalgreuel gebeugt haben.
λέγειlegeispokenG3004GV-PAI-3S χρηματισμός;chrēmatismosdivine answer?G5538N-NSM κατέλιπονkateliponI have leftG2641V-2AAI-1S ἐμαυτῷemautōto MyselfG1473F-1DSM ἑπτακισχιλίουςheptakischiliousseven thousandG2035A-APM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔκαμψανekampsanbowedG2578V-AAI-3P γόνυgonu[the] kneeG1119N-ASN Βάαλ.Baalto Baal.G0896N-GSM-T 5 So ist denn auch jetzt ein Rest da nach der Wahl der Gnade.
λεῖμμαleimmaa remnantG3005N-NSN κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐκλογὴνeklogēn[the] electionG1589N-ASF χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF γέγονεν.gegonenthere has been.G1096V-2RAI-3S 6 Ist es aber durch Gnade, so kommt es nicht mehr von Werken, da wäre ja die Gnade nicht mehr Gnade.
χάριτιcharitiby graceG5485N-DSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἔργων,ergōnworks,G2041N-GPN ἐπεὶepeiotherwiseG1893CONJ χάριςcharisgraceG5485N-NSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 γίνεταιginetaiwould beG1096V-PNI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἔργον.ergonwork.G2041N-NSN 7 Wie also? Was Israel sucht, das hat es nicht erlangt; die Auserwählten wohl haben es erlangt, die andern wurden verstockt.
ἐπιζητεῖepizēteiis seekingG1934V-PAI-3S Ἰσραήλ,IsraēlIsrael,G2474N-NSM-L ἐπέτυχεν,epetuchenit has obtained,G2013V-2AAI-3S ἐκλογὴeklogēthe electG1589N-NSF ἐπέτυχεν·epetuchenobtained [it];G2013V-2AAI-3S λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἐπωρώθησανepōrōthēsanwere hardenedG4456V-API-3P 8 Wie geschrieben steht: Gott hat ihnen einen Geist der Betäubung gegeben, Augen zum Nichtsehen, Ohren zum Nichthören, bis zum heutigen Tage.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἔδωκενedōkenGaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN κατανύξεως,katanuxeōsof stupor,G2659N-GSF ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἡμέρας.hēmerasday.G2250N-GSF 9 Und David sagt: Ihr Tisch werde ihnen zur Schlinge und zur Fangstatt, zum Anstoß und zur Vergeltung.
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S γενηθήτωgenēthētōshould beG1096V-AOM-3S τράπεζαtrapezatableG5132N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παγίδαpagidaa snareG3803N-ASF θήρανthērana trapG2339N-ASF σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625N-ASN ἀνταπόδομαantapodomaa retributionG0468N-ASN αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 10 Verfinstern sollen sich ihre Augen zum Nichtsehen, und man soll ihnen den Rücken beugen für immer.
σκοτισθήτωσανskotisthētōsanshould be darkenedG4654V-APM-3P ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM βλέπειν,blepeinto see,G0991V-PAN νῶτονnōtonbacksG3577N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM σύγκαμψον.¶sugkampsondo bend over.G4781V-AAM-2S 11 Nun sage ich: war das der Zweck ihres Anstoßes, daß sie fallen sollten? Nimmermehr. Sondern durch ihren Fehltritt kommt das Heil zu den Heiden, das soll sie selbst eifersüchtig machen.
ἔπταισανeptaisanthey did stumbleG4417V-AAI-3P πέσωσιν;pesōsinthey may fall?G4098V-2AAS-3P γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900N-DSN σωτηρίαsōtēria[is] salvationG4991N-NSF ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN παραζηλῶσαιparazēlōsaito provoke to jealousyG3863V-AAN αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 12 Wenn aber ihr Fehltritt die Welt reich macht, wenn ihr Zurückbleiben die Heiden reich macht, wie viel mehr dann ihr volles Eingehen.
παράπτωμαparaptōmatrespassG3900N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πλοῦτοςploutos[is] richesG4149N-NSM κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM ἥττημαhēttēmafailureG2275N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πλοῦτοςploutos[is the] richesG4149N-NSM ἐθνῶν,ethnōnof [the] Gentiles,G1484N-GPN πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN αὐτῶν;¶autōnof them?G0846P-GPM 13 Euch Heiden aber sage ich: gerade insofern ich Heidenapostel bin, achte ich umsomehr meinen Dienst für herrlich,
ὙμῖνHuminTo youG4771P-2DP λέγωlegōI am speakingG3004GV-PAI-1S ἔθνεσιν·ethnesinGentiles;G1484N-DPN ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN ἀπόστολος,apostolosapostle,G0652N-NSM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF δοξάζω,doxazōI magnify,G1392V-PAI-1S 14 wenn ich die von meinem Fleisch könnte eifersüchtig machen und einige von ihnen retten.
παραζηλώσωparazēlōsōI will provoke to jealousyG3863V-FAI-1S σάρκαsarkafleshG4561N-ASF σώσωsōsōwill saveG4982V-FAI-1S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 15 Schlägt ihre Verwerfung aus zur Versöhnung der Welt: was kann mit ihrer Annahme kommen, als Leben aus den Toten?
ἀποβολὴapobolērejectionG0580N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καταλλαγὴkatallagē[is the] reconciliationG2643N-NSF κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM τίςtiswhat [will be]G5101I-NSF πρόσλημψιςproslēmpsisacceptanceG4356N-NSF νεκρῶν;nekrōn[the] dead?G3498A-GPM 16 Ist doch der Anbruch heilig: so ist es auch der Teig. Ist es die Wurzel, so sind es auch die Zweige.
ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF ἁγία,hagia[is] holy,G0040GA-NSF φύραμα·phuramalump;G5445N-NSN ἁγία,hagia[is] holy,G0040GA-NSF κλάδοι.kladoibranches.G2798N-NPM 17 Wenn aber einige der Zweige ausgebrochen wurden, und du, der du vom wilden Oelbaum warst, bist darauf eingepfropft worden und hast Teil bekommen an der Wurzel der Fettigkeit des Oelbaums,
κλάδωνkladōnbranchesG2798N-GPM ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanwere broken off,G1575V-API-3P σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀγριέλαιοςagrielaiosa wild olive treeG0065N-NSF ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsyou were grafted inG1461V-API-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow-partakerG4791N-NSM ῥίζηςrhizēsrootG4491N-GSF πιότητοςpiotētosfatnessG4096N-GSF ἐλαίαςelaiasolive treeG1636N-GSF ἐγένου,egenouyou have become,G1096V-2ADI-2S 18 so überhebe dich nicht gegen die Zweige. Ueberhebst du dich aber auch: du trägst doch nicht die Wurzel, sondern die Wurzel trägt dich.
κατακαυχῶkatakauchōdo boastG2620V-PNM-2S κλάδων·kladōnbranches;G2798N-GPM κατακαυχᾶσαι,katakauchasaiyou boast against [them],G2620V-PNI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF βαστάζειςbastazeissupportG0941V-PAI-2S 19 Du kannst darauf erwidern: die Zweige sind ja ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft werde.
ἐρεῖςereisYou will sayG4483V-FAI-2S ἐξεκλάσθησανexeklasthēsanWere broken offG1575V-API-3P κλάδοιkladoibranchesG2798N-NPM ἐγκεντρισθῶ.egkentristhōmay be grafted in.G1461V-APS-1S 20 Gut! Sie sind ausgebrochen durch den Unglauben: du aber stehst, wo du bist, durch den Glauben. Versteige dich nicht in Hoffart, sondern bedenke es mit Furcht.
καλῶς·kalōsRightly so;G2573ADV ἀπιστίᾳapistiaunbeliefG0570N-DSF ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanthey were broken off,G1575V-API-3P σὺsuyou yourselfG4771P-2NS πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF ἕστηκας.hestēkashave stood.G2476V-RAI-2S ὑψηλὰhupsēlahighG5308A-APN φρόνειphroneido be mindedG5426V-PAM-2S φοβοῦ·phoboudo be afraid;G5399V-PNM-2S 21 Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, so wird er auch dich nicht verschonen.
κατὰkataaccording toG2596PREP φύσινphusinnatureG5449N-ASF κλάδωνkladōnbranchesG2798N-GPM ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N φείσεται.¶pheisetaiwill He spare.G5339V-FDI-3S 22 So sieh denn die Güte und die Strenge Gottes. Die Strenge an denen, die gefallen sind; die Güte Gottes an dir, wenn du in der Güte bleibst; sonst wirst auch du ausgeschnitten werden.
χρηστότηταchrēstotēta[the] kindnessG5544N-ASF ἀποτομίανapotomianseverityG0663N-ASF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T πεσόνταςpesontashaving fallenG4098V-2AAP-APM ἀποτομία,apotomiaseverity,G0663N-NSF χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544N-NSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐπιμένῃςepimenēsyou shall continue inG1961V-PAS-2S χρηστότητι·chrēstotētikindness;G5544N-DSF ἐπεὶepeiotherwiseG1893CONJ σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐκκοπήσῃ.ekkopēsēwill be cut off.G1581V-2FPI-2S 23 Auch jene aber, wenn sie nicht beharren im Unglauben, werden eingepfropft werden. Gott vermag auch sie wieder einzupfropfen.
κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2532CONJ + G1565 ἐπιμένωσινepimenōsinthey shall continueG1961V-PAS-3P ἀπιστίᾳ,apistiain unbelief,G0570N-DSF ἐγκεντρισθήσονται·egkentristhēsontai[then] they will be grafted in;G1461V-FPI-3P δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐγκεντρίσαιegkentrisaito graft inG1461V-AAN αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 24 Wenn du aus dem von Natur wilden Oelbaum ausgeschnitten und gegen die Natur auf den edlen gepfropft wurdest, wie viel eher werden diese, deren Natur es entspricht, auf ihren ursprünglichen Baum gepfropft werden!
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κατὰkataaccording toG2596PREP φύσινphusinnatureG5449N-ASF ἐξεκόπηςexekopēswere cut offG1581V-2API-2S ἀγριελαίουagrielaioua wild olive treeG0065N-GSF παρὰparacontrary toG3844PREP φύσινphusinnatureG5449N-ASF ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēswere graftedG1461V-API-2S καλλιέλαιον,kallielaiona cultivated olive tree,G2565N-ASF πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP φύσινphusinnature [are]G5449N-ASF ἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontaiwill be grafted intoG1461V-FPI-3P ἐλαίᾳ;¶elaiaolive tree?G1636N-DSF 25 Ich will euch, meine Brüder, dieses Geheimnis nicht vorenthalten, damit ihr euch nicht auf eure Gedanken verlasset, nämlich: Verstockung ist zu einem Teil über Israel gekommen bis dahin, daß die Fülle der Heiden wird eingegangen sein;
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438F-2DPM φρόνιμοι,phronimoiwise,G5429A-NPM πώρωσιςpōrōsisa hardeningG4457N-NSF μέρουςmerouspartG3313N-GSN ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L γέγονενgegonenhas happenedG1096V-2RAI-3S πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN εἰσέλθῃ,eiselthēmay come in,G1525V-2AAS-3S 26 und alsdann wird ganz Israel gerettet werden, wie geschrieben steht: Aus Sion kommt der Erlöser, abwenden wird er die Gottlosigkeit von Jakob;
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L σωθήσεταιsōthēsetaiwill be savedG4982V-FPI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἥξειhēxeiWill comeG2240V-FAI-3S ῥυόμενος,rhuomenosDelivering,G4506V-PNP-NSM ἀποστρέψειapostrepseiHe will removeG0654V-FAI-3S ἀσεβείαςasebeiasungodlinessG0763N-APF Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384HN-GSM-P 27 und das ist ihr Bund von mir aus: wann ich wegnehmen werde ihre Sünden.
αὕτηhautēthis [is]G3778D-NSF αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διαθήκη,diathēkēcovenant,G1242N-NSF ἀφέλωμαιaphelōmaiI may take awayG0851V-2AMS-1S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 28 So sind sie dem Gang des Evangeliums nach zwar Feinde um euretwillen, der Erwählung nach aber Lieblinge um der Väter willen.
κατὰkataAs regardsG2596PREP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ἐχθροὶechthroi[they are] enemiesG2190N-NPM δι᾽di᾽on account ofG1223PREP κατὰkataAs regardsG2596PREP ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP πατέρας·pateraspatriarchs;G3962N-APM 29 Denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes.
ἀμεταμέληταametamelētaIrrevocableG0278A-NPN χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-NPN κλῆσιςklēsiscallingG2821N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 30 So wie ihr einst Gott nicht gehorchtet, jetzt aber Erbarmen erlangt habt durch ihren Ungehorsam,
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἠπειθήσατεēpeithēsatewere disobedientG0544V-AAI-2P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἠλεήθητεēleēthētewere shown mercyG1653V-API-2P τούτωνtoutōnthrough theirG3778D-GPM ἀπειθείᾳ,apeitheiadisobedience,G0543N-DSF 31 so sind auch sie jetzt ungehorsam geworden, damit sie durch das Erbarmen, das ihr gefunden habt, nun auch ihrerseits zum Erbarmen gelangen.
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἠπείθησανēpeithēsanwere disobedientG0544V-AAI-3P ὑμετέρῳhumeterōto yourG4771A-DSN ἐλέειeleeimercyG1656N-DSN αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐλεηθῶσιν.eleēthōsinmay have mercy shown [them].G1653V-APS-3P 32 Gott hat alle beschlossen unter den Ungehorsam, auf daß er sich aller erbarme.
συνέκλεισενsunekleisenHas bound upG4788V-AAI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM ἀπείθειανapeitheiandisobedienceG0543N-ASF πάνταςpantasallG3956A-APM ἐλεήσῃ.¶eleēsēHe may show mercy to.G1653V-AAS-3S 33 O die Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unergründlich seine Wege!
βάθοςbathos[the] depthG0899N-NSN πλούτουploutouof richesG4149N-GSM σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF θεοῦ,theouof God!G2316N-GSM-T ἀνεξεραύνηταanexeraunētaunsearchableG0419A-NPN κρίματαkrimatajudgmentsG2917N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνεξιχνίαστοιanexichniastoiuntraceableG0421A-NPF αὐτοῦ.autouof Him!G0846P-GSM 34 Denn wer hat des Herrn Sinn erkannt? oder wer ist sein Ratgeber gewesen?
ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM κυρίου;kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T σύμβουλοςsumbouloscounselorG4825N-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐγένετο;egenetohas been?G1096V-2ADI-3S 35 Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, das ihm werde wieder vergolten?
προέδωκενproedōkenhas first givenG4272V-AAI-3S αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiit will be recompensedG0467V-FPI-3S αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM 36 Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge; sein ist die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
πάντα·panta[are] all things;G3956A-NPN αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB