Chapter 7
1 Oder wisset ihr nicht, Brüder (denn ich rede zu denen, die Gesetz kennen), daß das Gesetz über den Menschen herrscht, solange er lebt?
ἀγνοεῖτε,agnoeiteare you ignorant,G0050V-PAI-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers —G0080N-VPM γινώσκουσινginōskousinto those knowingG1097V-PAP-DPM λαλῶ,lalōI speak —G2980V-PAI-1S κυριεύειkurieueirulesG2961V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ὅσονhosonas long asG3745K-ASM χρόνονchronon[the] timeG5550N-ASM ζῇ;zēahe is alive?G2198V-PAI-3S 2 Denn das verheiratete Weib ist durchs Gesetz an den Mann gebunden, solange er lebt; wenn aber der Mann gestorben ist, so ist sie losgemacht von dem Gesetz des Mannes.
ὕπανδροςhupandrosmarriedG5220A-NSF ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM δέδεταιdedetaihas been boundG1210V-RPI-3S νόμῳ·nomōby law;G3551N-DSM ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S κατήργηταιkatērgētaishe has been clearedG2673V-RPI-3S ἀνδρός.androshusband.G0435HN-GSM 3 So wird sie denn, während der Mann lebt, eine Ehebrecherin geheißen, wenn sie eines anderen Mannes wird; wenn aber der Mann gestorben ist, ist sie frei von dem Gesetz, so daß sie nicht eine Ehebrecherin ist, wenn sie eines anderen Mannes wird.
ζῶντοςzōntoswhile is livingG2198V-PAP-GSM ἀνδρὸςandroshusbandG0435HN-GSM μοιχαλὶςmoichalisan adulteressG3428A-NSF χρηματίσει,chrēmatiseishe will be calledG5537V-FAI-3S γένηταιgenētaishe shall become [married]G1096V-2ADS-3S ἑτέρῳ·heterōanother;G2087A-DSM ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF ἐστὶνestinshe isG1510V-PAI-3S εἶναιeinaito beG1511V-PAN μοιχαλίδαmoichalidaan adulteressG3428A-ASF γενομένηνgenomenēnhaving become [married]G1096V-2ADP-ASF ἑτέρῳ.¶heterōanother.G2087A-DSM 4 Also seid auch ihr, meine Brüder, dem Gesetz getötet worden durch den Leib des Christus, um eines anderen zu werden, des aus den Toten Auferweckten, auf daß wir Gott Frucht brächten.
Ὥστε,HōsteLikewise,G5620CONJ ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐθανατώθητεethanatōthētewere put to deathG2289V-API-2P σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T γενέσθαιgenesthaito belongG1096V-2ADN ἑτέρῳ,heterōto another,G2087A-DSM τῷtōto the [One]G3588T-DSM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἐγερθέντι,egerthentihaving been raised,G1453V-APP-DSM καρποφορήσωμενkarpophorēsōmenwe may bear fruitG2592V-AAS-1P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 5 Denn als wir im Fleische waren, wirkten die Leidenschaften der Sünden, die durch das Gesetz sind, in unseren Gliedern, um dem Tode Frucht zu bringen.
ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF παθήματαpathēmatapassionsG3804N-NPN ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF τὰtathat [were]G3588T-NPN ἐνηργεῖτοenērgeitowere at workG1754V-IMI-3S μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN καρποφορῆσαιkarpophorēsaibringing forth of fruitG2592V-AAN θανάτῳ·thanatōto death;G2288N-DSM 6 Jetzt aber sind wir von dem Gesetz losgemacht, da wir dem gestorben sind, in welchem wir festgehalten wurden, so daß wir dienen in dem Neuen des Geistes und nicht in dem Alten des Buchstabens.
κατηργήθημενkatērgēthēmenwe have been releasedG2673V-API-1P ἀποθανόντεςapothanonteshaving diedG0599V-2AAP-NPM κατειχόμεθα,kateichomethawe were bound,G2722V-IPI-1P ὥστεhōstein order forG5620CONJ δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN καινότητιkainotētinewnessG2538N-DSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN παλαιότητιpalaiotētiin oldnessG3821N-DSF γράμματος.¶grammatosof [the] letter.G1121N-GSN 7 Was sollen wir nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Das sei ferne! Aber die Sünde hätte ich nicht erkannt, als nur durch Gesetz. Denn auch von der Lust hätte ich nichts gewußt, wenn nicht das Gesetz gesagt hätte: "Laß dich nicht gelüsten".
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἁμαρτία;hamartiasin?G0266N-NSF γένοιτο·genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἔγνωνegnōnI have knownG1097V-2AAI-1S νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM ἐπιθυμίανepithumiancovetousnessG1939N-ASF ᾔδειν,ēdeinI had known,G1492IV-2LAI-1S ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S ἐπιθυμήσεις·epithumēseisyou will covet;G1937V-FAI-2S 8 Die Sünde aber, durch das Gebot Anlaß nehmend, bewirkte jede Lust in mir; denn ohne Gesetz ist die Sünde tot.
ἀφορμὴνaphormēnAn occasionG0874N-ASF λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF κατειργάσατοkateirgasatoit producedG2716V-ADI-3S ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἐπιθυμίαν·epithumiancovetousness;G1939N-ASF χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF νεκρά·nekra[is] dead;G3498A-NSF 9 Ich aber lebte einst ohne Gesetz; als aber das Gebot kam, lebte die Sünde auf;
ἔζωνezōnwas aliveG2198V-IAI-1S χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἐλθούσηςelthousēswhen was comingG2064V-2AAP-GSF ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἀνέζησεν,anezēsenrevived,G0326V-AAI-3S 10 ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben, dasselbe erwies sich mir zum Tode.
εὑρέθηheurethēproved to beG2147V-API-3S ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF θάνατον·thanatondeath;G2288N-ASM 11 Denn die Sünde, durch das Gebot Anlaß nehmend, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe.
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἀφορμὴνaphormēnan occasionG0874N-ASF λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF ἐξηπάτησένexēpatēsendeceivedG1818V-AAI-3S ἀπέκτεινεν·apekteinenput [me] to death;G0615V-AAI-3S 12 So ist also das Gesetz heilig und das Gebot heilig und gerecht und gut.
νόμοςnomosthe law [is]G3551N-NSM ἐντολὴentolēcommandment [is]G1785N-NSF δικαίαdikaiarighteousG1342A-NSF ἀγαθή.agathēgood.G0018A-NSF 13 Gereichte nun das Gute mir zum Tode? Das sei ferne! Sondern die Sünde, auf daß sie als Sünde erschiene, indem sie durch das Gute mir den Tod bewirkte, auf daß die Sünde überaus sündig würde durch das Gebot.
ἀγαθὸνagathon[is] goodG0018A-NSN ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S θάνατος;thanatosdeath?G2288N-NSM γένοιτο,genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF ἵναinain order thatG2443CONJ φανῇphanēait may be shown asG5316V-2APS-3S ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF τοῦtouthat which [is]G3588T-GSN ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSN κατεργαζομένηkatergazomenēis working outG2716V-PNP-NSF θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessG5236N-ASF ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268A-NSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐντολῆς.¶entolēscommandment.G1785N-GSF 14 Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft;
ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P πνευματικόςpneumatikosspiritualG4152A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S σάρκινόςsarkinosfleshlyG4560A-NSM πεπραμένοςpepramenossoldG4097V-RPP-NSM ἁμαρτίαν.hamartiansin.G0266N-ASF 15 denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht; denn nicht, was ich will, das tue ich, sondern was ich hasse, das übe ich aus.
κατεργάζομαιkatergazomaiI doG2716V-PNI-1S γινώσκω·ginōskōI understand;G1097V-PAI-1S θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S πράσσω,prassōI do,G4238V-PAI-1S μισῶmisōI hateG3404V-PAI-1S 16 Wenn ich aber das, was ich nicht will, ausübe, so stimme ich dem Gesetz bei, daß es recht ist.
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S σύμφημιsumphēmiI consentG4852V-PAI-1S 17 Nun aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.
νυνὶnuniIn that caseG3570ADV οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 κατεργάζομαιkatergazomaiam doingG2716V-PNI-1S οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611V-PAP-NSF ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἁμαρτία.hamartiasin.G0266N-NSF 18 Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Vollbringen dessen, was recht ist, finde ich nicht.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS ἔστινestinisG1510V-PAI-3S σαρκίsarkifleshG4561N-DSF μου,mouof mine,G3165P-1GS ἀγαθόν·agathongood;G0018A-NSN θέλεινtheleinto wish [to do]G2309V-PAN παράκειταίparakeitaiis present withG3873V-PNI-3S κατεργάζεσθαιkatergazesthaito doG2716V-PNN εὑρίσκω.heuriskōfind.G2147V-PAI-1S 19 Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, dieses tue ich.
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S πράσσω.prassōI practice.G4238V-PAI-1S 20 Wenn ich aber dieses, was ich nicht will, ausübe, so vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 κατεργάζομαιkatergazomaiwho doG2716V-PNI-1S οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611V-PAP-NSF ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἁμαρτία.hamartiasin.G0266N-NSF 21 Also finde ich das Gesetz für mich, der ich das Rechte ausüben will, daß das Böse bei mir vorhanden ist.
εὑρίσκωheuriskōI findG2147V-PAI-1S νόμονnomonprincipleG3551N-ASM θέλοντιthelontiis desiringG2309V-PAP-DSM ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS παράκειται.parakeitaiis present with.G3873V-PNI-3S 22 Denn ich habe Wohlgefallen an dem Gesetz Gottes nach dem inneren Menschen;
συνήδομαιsunēdomaiI delightG4913V-PNI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM 23 aber ich sehe ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das dem Gesetz meines Sinnes widerstreitet und mich in Gefangenschaft bringt unter das Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern ist.
βλέπωblepōI seeG0991V-PAI-1S ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM μέλεσίνmelesinmembersG3196N-DPN ἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonwarring againstG0497V-PNP-ASM αἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontamaking captiveG0163V-PAP-ASM ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF ὄντιontiis beingG1510V-PAP-DSM μέλεσίνmelesinmembersG3196N-DPN μου.mouof mine.G3165P-1GS 24 Ich elender Mensch! Wer wird mich retten von diesem Leibe des Todes? -
ταλαίπωροςtalaipōrosO wretchedG5005A-NSM ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS ἄνθρωπος·anthrōposman!G0444N-NSM ῥύσεταιrhusetaiwill deliverG4506V-FDI-3S σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM τούτου;¶toutouthis?G3778D-GSM 25 Ich danke Gott durch Jesum Christum, unseren Herrn! Also nun diene ich selbst mit dem Sinne Gottes Gesetz, mit dem Fleische aber der Sünde Gesetz.
χάριςcharisThanks [be]G5485N-NSF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.hēmōnof us!G3165P-1GP αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM δουλεύωdouleuōserveG1398V-PAI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σαρκὶsarkithe fleshG4561N-DSF νόμῳnomō[the] lawG3551N-DSM ἁμαρτίας.¶hamartiasof sin.G0266N-GSF