Chapter 17
1 ܘܥܒܪܘ ܥܠ ܐܡܦܝܦܘܠܝܤ ܘܐܦܠܘܢܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܬܘ ܠܬܤܠܘܢܝܩܐ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܟܢܘܫܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀
Original Greek
ΔιοδεύσαντεςDiodeusantesHaving passed throughV-AAP-NPM
δὲdethenCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ἈμφίπολινAmphipolinAmphipolisN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ἈπολλωνίανApollōnianApolloniaN-ASF-L
ἦλθονēlthonthey cameV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
Θεσσαλονίκην,ThessalonikēnThessalonica,N-ASF-L
ὅπουhopouwherePREP
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἡhētheT-NSF
συναγωγὴsunagōgēa synagogueN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.N-GPM-PG
2 ܘܥܠ ܦܘܠܘܤ ܐܝܟܢܐ ܕܡܥܕ ܗܘܐ ܠܘܬܗܘܢ ܘܫܒܐ ܬܠܬ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܡܢ ܟܬܒܐ ܀
Original Greek
κατὰkataAccording toPREP
δὲdenowCONJ
τὸtotheT-ASN
εἰωθὸςeiōthosbeing customaryV-2RAP-ASN
τῷtō<the>T-DSM
ΠαύλῳPaulōwith PaulN-DSM-P
εἰσῆλθενeisēlthenhe went inV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς,autousthem,P-APM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiforPREP
σάββαταsabbataSabbathsN-APN
τρίαtriathreeA-APN
διελέξατοdielexatohe reasonedV-ADI-3S
αὐτοῖςautoiswith themP-DPM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPF
γραφῶν,graphōnScriptures,N-GPF
3 ܟܕ ܡܦܫܩ ܗܘܐ ܘܡܚܘܐ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܕܢܚܫ ܘܕܢܩܘܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܘܗܘܝܘ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܢܐ ܕܡܤܒܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
διανοίγωνdianoigōnopeningV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
παρατιθέμενοςparatithemenossetting forthV-PMP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
τὸνtontheT-ASM
χριστὸνchristonChristN-ASM-T
ἔδειedeiit was being necessaryV-IAI-3S
παθεῖνpatheinto have sufferedV-2AAN
καὶkaiandCONJ
ἀναστῆναιanastēnaito have risenV-2AAN
ἐκekout fromPREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadA-GPM
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotithatCONJ
οὗτόςhoutosthisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
χριστὸςchristosChristN-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὃνhonwhomR-ASM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
καταγγέλλωkatangellōpreachV-PAI-1S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
4 ܘܐܢܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܗܝܡܢܘ ܘܢܩܦܘ ܠܦܘܠܘܤ ܘܠܫܝܠܐ ܘܤܓܝܐܐ ܡܢ ܝܘܢܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܐܦ ܢܫܐ ܝܕܝܥܬܐ ܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܀
Original Greek
καίkaiAndCONJ
τινεςtinessomeX-NPM
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἐπείσθησανepeisthēsanwere obedientV-API-3P
καὶkaiandCONJ
προσεκληρώθησανproseklērōthēsanthey joined themselvesV-API-3P
τῷtō<the>T-DSM
ΠαύλῳPaulōto PaulN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
τῷtō<the>T-DSM
Σιλᾷ,Silato Silas,N-DSM-P
τῶνtōn<the>T-GPM
τεtealong withCONJ
σεβομένωνsebomenōnworshippingV-PNP-GPM
ἙλλήνωνHellēnōnGreeksN-GPM-LG
πλῆθοςplēthosa multitudeN-NSN
πολύ,polugreatA-NSN
γυναικῶνgunaikōnof womenN-GPF
τεtethenCONJ
τῶνtōn<the>T-GPF
πρώτωνprōtōnleadingA-GPF
οὐκouknotPRT-N
ὀλίγαι.¶oligaia few.A-NPF
5 ܘܚܤܡܘ ܗܘܘ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܩܦܘ ܠܗܘܢ ܐܢܫܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܫܘܩܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܥܒܕܘ ܐܟܠܘܤ ܤܓܝܐܐ ܘܕܠܚܘ ܗܘܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܐܬܘ ܘܩܡܘ ܠܗܘܢ ܥܠ ܒܝܬܗ ܕܐܝܤܘܢ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܕܢܦܩܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܘܢܫܠܡܘܢ ܐܢܘܢ ܠܐܟܠܘܤ ܀
Original Greek
ΖηλώσαντεςZēlōsantesHaving become jealousV-AAP-NPM
δὲdenowCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀπειθοῦντεςapeithountes[being] disobedientV-PAP-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
καὶkaiandCONJ
προσλαβόμενοιproslabomenoihaving taken to [them]V-2AMP-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
ἀγοραίωνagoraiōnmarket-loungersA-GPM
ἄνδραςandrasmenN-APM
τινὰςtinascertainX-APM
πονηροὺςponērouswickedA-APM
καὶkaiandCONJ
ὀχλοποιήσαντεςochlopoiēsanteshaving collected a crowdV-AAP-NPM
ἐθορύβουνethorubounthey were setting in uproarV-IAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
πόλιν,polincity,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐπιστάντεςepistanteshaving assailedV-2AAP-NPM
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
ἸάσονοςIasonosof JasonN-GSM-P
ἐζήτουνezētounthey were seekingV-IAI-3P
αὐτοὺςautousthemP-APM
προαγαγεῖνproagageinto bring outV-2AAN
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
δῆμον·dēmonpeople;N-ASM
6 ܘܟܕ ܠܐ ܐܫܟܚܘ ܐܢܘܢ ܬܡܢ ܓܪܘܗܝ ܗܘܘ ܠܐܝܤܘܢ ܘܠܐܚܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܬܡܢ ܘܐܝܬܝܘ ܐܢܘܢ ܠܘܬ ܪܫܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܟܕ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܕܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܠܟܠܗ ܐܪܥܐ ܕܠܚܘ ܘܗܐ ܬܘܒ ܠܗܪܟܐ ܐܬܘ ܀
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
εὑρόντεςheuronteshaving foundV-2AAP-NPM
δὲdehoweverCONJ
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἔσυρονesuronthey were draggingV-IAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
ἸάσοναIasonaJasonN-ASM-P
καίkaiandCONJ
τιναςtinascertainX-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
ἐπὶepibeforePREP
τοὺςtoustheT-APM
πολιτάρχαςpolitarchascity authoritiesN-APM
βοῶντεςboōntescrying outV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
οἱhoiThe [ones]T-NPM
τὴνtēntheT-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēnworldN-ASF
ἀναστατώσαντεςanastatōsanteshaving upsetV-AAP-NPM
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
καὶkaialsoCONJ
ἐνθάδεenthadehereADV
πάρεισιν,pareisinare come,V-PAI-3P
7 ܘܡܩܒܠܢܗܘܢ ܗܢܘ ܐܝܤܘܢ ܘܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܠܘܩܒܠ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܕܩܤܪ ܩܝܡܝܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܐܝܬ ܡܠܟܐ ܐܚܪܢܐ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
οὓςhouswhomR-APM
ὑποδέδεκταιhupodedektaihas receivedV-RNI-3S
Ἰάσων·IasōnJason;N-NSM-P
καὶkaiAndCONJ
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
πάντεςpantesallA-NPM
ἀπέναντιapenanticontrary toPREP
τῶνtōntheT-GPN
δογμάτωνdogmatōndecreesN-GPN
ΚαίσαροςKaisarosof CaesarN-GSM-T
πράσσουσινprassousindoV-PAI-3P
βασιλέαbasileakingN-ASM
ἕτερονheteronanotherA-ASM
λέγοντεςlegontesproclaimingV-PAP-NPM
εἶναιeinaito beV-PAN
Ἰησοῦν.IēsounJesus.N-ASM-P
8 ܐܬܕܠܚܘ ܕܝܢ ܪܫܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܟܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
ἐτάραξανetaraxanThey stirred upV-AAI-3P
δὲdethenCONJ
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
πολιτάρχαςpolitarchascity authoritiesN-APM
ἀκούονταςakouontashearingV-PAP-APM
ταῦτα·tautathese things;D-APN
9 ܘܢܤܒܘ ܥܪܒܐ ܡܢ ܐܝܤܘܢ ܘܐܦ ܡܢ ܐܚܐ ܘܗܝܕܝܢ ܫܪܘ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λαβόντεςlabonteshaving takenV-2AAP-NPM
τὸto<the>T-ASN
ἱκανὸνhikanonsecurityA-ASN
παρὰparafromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ἸάσονοςIasonosJasonN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
λοιπῶνloipōnrestA-GPM
ἀπέλυσανapelusanthey let goV-AAI-3P
αὐτούς.¶autousthem.P-APM
10 ܐܚܐ ܕܝܢ ܒܪ ܫܥܬܗ ܒܗ ܒܠܠܝܐ ܫܪܘ ܠܦܘܠܘܤ ܘܠܫܝܠܐ ܠܒܪܘܐܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܬܡܢ ܥܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܟܢܘܫܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀
Original Greek
ΟἱHoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἀδελφοὶadelphoithe brothersN-NPM
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
διὰdiathroughPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
ἐξέπεμψανexepempsansent awayV-AAI-3P
τόνton<the>T-ASM
τεtebothCONJ
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ΣιλᾶνSilanSilasN-ASM-P
εἰςeistoPREP
Βέροιαν,BeroianBerea,N-ASF-L
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
παραγενόμενοιparagenomenoihaving arrivedV-2ADP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
ἀπῄεσαν.apēesanwere going.V-IAI-3P
11 ܚܐܪܝܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܗܢܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܬܡܢ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܬܤܠܘܢܝܩܐ ܘܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ ܡܠܬܐ ܟܠܝܘܡ ܚܕܝܐܝܬ ܟܕ ܡܦܪܫܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܐܢ ܗܠܝܢ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܀
Original Greek
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
δὲdenowCONJ
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
εὐγενέστεροιeugenesteroimore nobleA-NPM-C
τῶνtōnthan thoseT-GPM
ἐνeninPREP
Θεσσαλονίκῃ,ThessalonikēThessalonica,N-DSF-L
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ἐδέξαντοedexantoreceivedV-ADI-3P
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
μετὰmetawithPREP
πάσηςpasēsallA-GSF
προθυμίαςprothumiasreadinessN-GSF
τὸto<the>T-NSN
καθ᾽kath᾽everyPREP
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
ἀνακρίνοντεςanakrinontesexaminingV-PAP-NPM
τὰςtastheT-APF
γραφὰςgraphasScripturesN-APF
εἰeiifCOND
ἔχοιechoiwould beV-PAO-3S
ταῦταtautathese thingsD-NPN
οὕτως.¶houtōsso.ADV
12 ܘܤܓܝܐܐ ܡܢܗܘܢ ܗܝܡܢܘ ܘܗܟܢܐ ܐܦ ܡܢ ܝܘܢܝܐ ܓܒܪܐ ܤܓܝܐܐ ܘܢܫܐ ܝܕܝܥܬܐ ܀
Original Greek
ΠολλοὶPolloiManyA-NPM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἐπίστευσαν,episteusanbelieved,V-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof theT-GPF
ἙλληνίδωνHellēnidōnGrecianN-GPF-LG
γυναικῶνgunaikōnwomenN-GPF
τῶνtōn<the>T-GPF
εὐσχημόνωνeuschēmonōnprominentA-GPF
καὶkaiandCONJ
ἀνδρῶνandrōnmenN-GPM
οὐκouknotPRT-N
ὀλίγοι.¶oligoia few.A-NPM
13 ܘܟܕ ܝܕܥܘ ܗܢܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܡܢ ܬܤܠܘܢܝܩܐ ܕܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܟܪܙܬ ܡܢ ܦܘܠܘܤ ܒܒܪܘܐܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܬܘ ܐܦ ܠܬܡܢ ܘܠܐ ܫܠܝܘ ܠܡܙܥܘ ܘܠܡܕܠܚܘ ܠܐܢܫܘܬܐ ܀
Original Greek
ὩςHōsWhenPRT
δὲdehoweverCONJ
ἔγνωσανegnōsanknewV-2AAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΘεσσαλονίκηςThessalonikēsThessalonicaN-GSF-L
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ΒεροίᾳBeroiaBereaN-DSF-L
κατηγγέληkatēngelēwas proclaimedV-2API-3S
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ἦλθονēlthonthey cameV-2AAI-3P
κἀκεῖkakeithere alsoCONJ + G1563
σαλεύοντεςsaleuontesstirring upV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
ταράσσοντεςtarassontesagitatingV-PAP-NPM
τοὺςtoustheT-APM
ὄχλους.ochlouscrowds.N-APM
14 ܘܠܦܘܠܘܤ ܫܪܐܘܗܝ ܐܚܐ ܕܢܚܘܬ ܠܗ ܠܝܡܐ ܘܩܘܝ ܗܘܐ ܒܗ ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܫܝܠܐ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܀
Original Greek
εὐθέωςeutheōsImmediatelyADV
δὲdealsoCONJ
τότεtotethenADV
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
πορεύεσθαιporeuesthaito goV-PNN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν·thalassansea;N-ASF
ὑπέμεινάνhupemeinanremainedV-AAI-3P
τεtebutCONJ
ὅho<the>T-NSM
τεtebothCONJ
ΣιλᾶςSilasSilasN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyN-NSM-P
ἐκεῖ.ekeithere.ADV
15 ܘܗܢܘܢ ܕܐܬܠܘܝܘ ܠܗ ܠܦܘܠܘܤ ܐܬܘ ܥܡܗ ܥܕܡܐ ܠܐܬܢܘܤ ܡܕܝܢܬܐ ܘܟܕ ܢܦܩܝܢ ܡܢ ܨܐܕܘܗܝ ܩܒܠܘ ܡܢܗ ܐܓܪܬܐ ܠܘܬ ܫܝܠܐ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܕܒܥܓܠ ܢܐܙܠܘܢ ܠܘܬܗ ܀
Original Greek
οἱhoiThoseT-NPM
δὲdenowCONJ
καθιστάνοντεςkathistanontesescortingV-PAP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἤγαγονēgagonbroughtV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἕωςhe'ōsuntoPREP
Ἀθηνῶν,AthēnōnAthens,N-GPF-L
καὶkaiandCONJ
λαβόντεςlabonteshaving receivedV-2AAP-NPM
ἐντολὴνentolēna commandN-ASF
πρὸςprosuntoPREP
τὸνton<the>T-ASM
ΣιλᾶνSilanSilasN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ΤιμόθεονTimotheonTimothyN-ASM-P
ἵναinathatPREP
ὡςhōsasPRT
τάχισταtachistaquickly as possibleA-APN
ἔλθωσινelthōsinthey may comeV-2AAS-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐξῄεσαν.¶exēesanthey were departing.V-IAI-3P
16 ܗܘ ܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܟܕ ܡܩܘܐ ܗܘܐ ܒܐܬܢܘܤ ܡܬܡܪܡܪ ܗܘܐ ܒܪܘܚܗ ܟܕ ܚܙܐ ܗܘܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗ ܡܠܝܐ ܦܬܟܪܐ ܀
Original Greek
ἘνEnInPREP
δὲdenowCONJ
ταῖςtais<the>T-DPF
ἈθήναιςAthēnaisAthensN-DPF-L
ἐκδεχομένουekdechomenouis waiting forV-PNP-GSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
τοῦtou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
παρωξύνετοparōxunetowas provokedV-IPI-3S
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐνeninPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
θεωροῦντοςtheōrountosseeingV-PAP-GSM
κατείδωλονkateidōlonutterly idolatrousA-ASF
οὖσανousanto beV-PAP-ASF
τὴνtēntheT-ASF
πόλιν.polincity.N-ASF
17 ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܘܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܕܚܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܒܫܘܩܐ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܡܤܬܩܒܠܝܢ ܗܘܘ ܟܠܝܘܡ ܀
Original Greek
διελέγετοdielegetoHe was reasoningV-INI-3S
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueN-DSF
τοῖςtoiswith theT-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsN-DPM-PG
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoiswith thoseT-DPM
σεβομένοιςsebomenoisworshipingV-PNP-DPM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀγορᾷagoramarketplaceN-DSF
κατὰkataonPREP
πᾶσανpasaneveryA-ASF
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
πρὸςproswithPREP
τοὺςtousthoseT-APM
παρατυγχάνοντας·paratugchanontasmeeting [him];V-PAP-APM
18 ܘܐܦ ܦܝܠܤܘܦܐ ܕܡܢ ܝܘܠܦܢܗ ܕܐܦܝܩܘܪܤ ܘܐܚܪܢܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܤܛܘܐܝܩܘ ܕܪܫܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܘܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢܐ ܨܒܐ ܗܢܐ ܡܠܩܛ ܡܠܐ ܘܐܚܪܢܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܠܗܐ ܢܘܟܪܝܐ ܡܟܪܙ ܡܛܠ ܕܠܝܫܘܥ ܘܠܩܝܡܬܗ ܡܟܪܙ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
τινὲςtinesSomeX-NPM
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
ἘπικουρείωνEpikoureiōnEpicureansN-GPM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
ΣτοϊκῶνStoikōnStoicsA-GPM-T
φιλοσόφωνphilosophōnphilosophersN-GPM
συνέβαλλονsuneballonwere encounteringV-IAI-3P
αὐτῷ·autōhim;P-DSM
καίkaiAndCONJ
τινεςtinessomeX-NPM
ἔλεγον·elegonwere saying;V-IAI-3P
τίtiWhatI-ASN
ἂνanmaybePRT
θέλοιtheloiwould intendV-PAO-3S
ὁho<the>T-NSM
σπερμολόγοςspermologosbabblerA-NSM
οὗτοςhoutosthisD-NSM
λέγειν;legeinto say?V-PAN
οἱhoiOthersT-NPM
δέ·dehowever;CONJ
ξένωνxenōnOf foreignA-GPN
δαιμονίωνdaimoniōngodsN-GPN
δοκεῖdokeihe seemsV-PAI-3S
καταγγελεὺςkatangeleusa proclaimerN-NSM
εἶναι·einaito be;V-PAN
ὅτιhotibecauseCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἀνάστασινanastasinresurrectionN-ASF
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
εὐηγγελίζετο.¶euēngelizetohe was evangelising.V-IMI-3S
19 ܘܐܚܕܘܗܝ ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܒܝܬ ܕܝܢܐ ܕܡܬܩܪܐ ܐܪܝܘܤ ܦܓܘܤ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܫܟܚܝܢܢ ܠܡܕܥ ܡܢܘ ܗܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܚܕܬܐ ܕܡܟܪܙ ܐܢܬ ܀
Original Greek
ἘπιλαβόμενοίEpilabomenoiHaving taken holdV-2ADP-NPM
τεtealsoCONJ
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐπὶepitoPREP
τὸνtontheT-ASM
ἌρειονAreionAresN-ASM-L
πάγονpagonHillN-ASM-L
ἤγαγονēgagonthey brought [him]V-2AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
δυνάμεθαdunamethaAre we ableV-PNI-1P
γνῶναιgnōnaito knowV-2AAN
τίςtiswhat [is]I-NSF
ἡhē<the>T-NSF
καινὴkainēnewA-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
ἡhēwhichT-NSF
ὑπὸhupobyPREP
σοῦsouyouP-2GS
λαλουμένηlaloumenēis spokenV-PPP-NSF
διδαχή;didachēteaching?N-NSF
20 ܡܠܐ ܓܝܪ ܢܘܟܪܝܬܐ ܙܪܥ ܐܢܬ ܒܡܫܡܥܬܢ ܘܨܒܝܢܢ ܠܡܕܥ ܡܢܐ ܐܢܝܢ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
ξενίζονταxenizontaStrange thingsV-PAP-APN
γάρgarforCONJ
τιναtinasomeX-APN
εἰσφέρειςeisphereisyou are bringingV-PAI-2S
εἰςeistoPREP
τὰςtastheT-APF
ἀκοὰςakoasearsN-APF
ἡμῶν·hēmōnof us;P-1GP
βουλόμεθαboulomethaWe resolveV-PNI-1P
οὖνounthereforeCONJ
γνῶναιgnōnaito knowV-2AAN
τίναtinawhat [things]I-NPN
ἂνanmaybePRT
θέλειtheleiintendsV-PAI-3S
ταῦταtautathese thingsD-NPN
εἶναι.einaito be.V-PAN
21 ܐܬܢܝܐ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܬܝܢ ܠܬܡܢ ܢܘܟܪܝܐ ܥܠ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܠܐ ܒܛܝܠ ܠܗܘܢ ܐܠܐ ܠܡܐܡܪ ܘܠܡܫܡܥ ܡܕܡ ܚܕܬ ܀
Original Greek
ἈθηναῖοιAthēnaioi[The] AtheniansA-NPM-LG
δὲdenowCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvisitingV-PAP-NPM
ξένοιxenoistrangersA-NPM
εἰςeisinPREP
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ἕτερονheteronelseA-ASN
ηὐκαίρουνēukairounwere spending their timeV-IAI-3P
ἢēthanCONJ
λέγεινlegeinto tellV-PAN
τιtisomethingX-ASN
ἢēandCONJ
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
τιtisomethingX-ASN
καινότερον.¶kainoteronnew.A-ASN-C
22 ܘܟܕ ܩܡ ܦܘܠܘܤ ܒܐܪܝܘܤ ܦܓܘܤ ܐܡܪ ܓܒܪܐ ܐܬܢܝܐ ܚܙܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܒܟܠܗܝܢ ܝܬܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܕܚܠܬ ܫܐܕܐ ܀
Original Greek
ΣταθεὶςStatheisHaving stoodV-APP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
τοῦtouof theT-GSM
ἈρείουAreiouAresN-GSM-L
πάγουpagouHillN-GSM-L
ἔφη·ephēhe was saying;V-IAI-3S
ἄνδρεςandresMenN-VPM
Ἀθηναῖοι,AthēnaioiAthenians,A-VPM-LG
κατὰkatainPREP
πάνταpantaall thingsA-APN
ὡςhōsasPRT
δεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousvery religiousA-APM-C
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
θεωρῶ·theōrōI behold;V-PAI-1S
23 ܟܕ ܓܝܪ ܡܬܟܪܟ ܗܘܝܬ ܘܚܙܐ ܗܘܝܬ ܒܝܬ ܕܚܠܬܟܘܢ ܐܫܟܚܬ ܥܠܬܐ ܚܕܐ ܕܟܬܝܒ ܗܘܐ ܥܠܝܗ ܕܐܠܗܐ ܓܢܝܙܐ ܗܘ ܗܟܝܠ ܕܟܕ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܚܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܗ ܠܗܢܐ ܐܢܐ ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
διερχόμενοςdierchomenosPassing throughV-PNP-NSM
γὰρgarforCONJ
καὶkaiandCONJ
ἀναθεωρῶνanatheōrōnbeholdingV-PAP-NSM
τὰtatheT-APN
σεβάσματαsebasmataobjects of worshipN-APN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
εὗρονheuronI foundV-2AAI-1S
καὶkaievenCONJ
βωμὸνbōmonan altarN-ASM
ἐνenonPREP
ᾧhōwhichR-DSM
ἐπεγέγραπτο·epegegraptohad been inscribed:V-LPI-3S
ἀγνώστῳagnōstōTo an unknownA-DSM
θεῷ.theōGod.N-DSM-T
ὃhowhomR-ASN
οὖνounthereforeCONJ
ἀγνοοῦντεςagnoountesnot knowingV-PAP-NPM
εὐσεβεῖτε,eusebeiteyou worship,V-PAI-2P
τοῦτοtoutoHimD-ASN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
καταγγέλλωkatangellōproclaimV-PAI-1S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
24 ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܕܥܒܕ ܥܠܡܐ ܘܟܠ ܡܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܘܗܘܝܘ ܡܪܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ ܒܗܝܟܠܐ ܕܥܒܕ ܐܝܕܝܐ ܠܐ ܫܪܐ ܀
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὁhowhoT-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving madeV-AAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
καὶkaiandCONJ
πάνταpantaall thingsA-APN
τὰtathat [are]T-APN
ἐνeninPREP
αὐτῷ,autōit,P-DSM
οὗτοςhoutosHeD-NSM
οὐρανοῦouranouof heavenN-GSM
καὶkaiandCONJ
γῆςgēsearthN-GSF
ὑπάρχωνhuparchōnbeingV-PAP-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἐνeninPREP
χειροποιήτοιςcheiropoiētoishand-madeA-DPM
ναοῖςnaoistemplesN-DPM
κατοικεῖ,katoikeidwells,V-PAI-3S
25 ܘܠܐ ܡܫܬܡܫ ܡܢ ܐܝܕܝ ܒܢܝܢܫܐ ܘܥܠ ܡܕܡ ܠܐ ܤܢܝܩ ܡܛܠ ܕܗܘ ܝܗܒ ܠܟܠܢܫ ܚܝܐ ܘܢܦܫܐ ܀
Original Greek
οὐδὲoudenorCONJ-N
ὑπὸhupobyPREP
χειρῶνcheirōnhandsN-GPF
ἀνθρωπίνωνanthrōpinōnhumanA-GPF
θεραπεύεταιtherapeuetaiis He servedV-PPI-3S
προσδεόμενόςprosdeomenosas needingV-PMP-NSM
τινος,tinosanything,X-GSN
αὐτὸςautosHimselfP-NSM
διδοὺςdidousgivingV-PAP-NSM
πᾶσινpasinto allA-DPM
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
καὶkaiandCONJ
πνοὴνpnoēnbreathN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
πάντα·pantaall;A-APN
26 ܘܡܢ ܚܕ ܕܡ ܥܒܕ ܥܠܡܐ ܟܠܗ ܕܒܢܝܢܫܐ ܕܢܗܘܘܢ ܥܡܪܝܢ ܥܠ ܐܦܝ ܐܪܥܐ ܟܠܗ ܘܦܪܫ ܙܒܢܐ ܒܦܘܩܕܢܗ ܘܤܡ ܬܚܘܡܐ ܕܥܘܡܪܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܀
Original Greek
ἐποίησένepoiēsenHe madeV-AAI-3S
τεtethenCONJ
ἐξexofPREP
ἑνὸςhenosoneA-GSM
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
πᾶνpaneveryA-ASN
ἔθνοςethnosnationN-ASN
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
κατοικεῖνkatoikeinto dwellV-PAN
ἐπὶepiuponPREP
παντὸςpantosallA-GSN
προσώπουprosōpou[the] faceN-GSN
τῆςtēsof theT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
ὁρίσαςhorisasdeterminingV-AAP-NSM
προστεταγμένουςprostetagmenousorderedV-RPP-APM
καιροὺςkairoustimesN-APM
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
ὁροθεσίαςhorothesiasboundariesN-APF
τῆςtēsof theT-GSF
κατοικίαςkatoikiashabitationN-GSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
27 ܕܢܗܘܘܢ ܒܥܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܡܥܩܒܝܢ ܘܡܢ ܒܪܝܬܗ ܡܫܟܚܝܢ ܠܗ ܡܛܠ ܕܐܦ ܠܐ ܗܘܐ ܪܚܝܩ ܡܢ ܟܠ ܡܢܢ ܀
Original Greek
ζητεῖνzēteinto seekV-PAN
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
εἰeiifCOND
ἄραaraperhapsCONJ
γεgeindeedPRT
ψηλαφήσειανpsēlaphēseianthey would touchV-AAO-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
εὕροιεν,heuroienwould find [Him],V-2AAO-3P
καίkaiAndCONJ
γεgeindeedPRT
οὐounotPRT-N
μακρὰνmakranfarADV
ἀπὸapofromPREP
ἑνὸςhenosoneA-GSM
ἑκάστουhekastoueachA-GSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ὑπάρχοντα.huparchontaHe is.V-PAP-ASM
28 ܒܗ ܗܘ ܓܝܪ ܚܝܝܢܢ ܘܡܬܬܙܝܥܝܢܢ ܘܐܝܬܝܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܢܫܐ ܡܢ ܚܟܝܡܐ ܕܠܘܬܟܘܢ ܐܡܪܘ ܕܡܢܗ ܗܘ ܛܘܗܡܢ ܀
Original Greek
ἐνenInPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
γὰρgarforCONJ
ζῶμενzōmenwe liveV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
κινούμεθαkinoumethamoveV-PPI-1P
καὶkaiandCONJ
ἐσμέν,esmenare,’V-PAI-1P
ὡςhōsAsPRT
καίkaialsoCONJ
τινεςtinessomeX-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
καθ᾽kath᾽amongPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ποιητῶνpoiētōnpoetsN-GPM
εἰρήκασιν·eirēkasinhave said;V-RAI-3P
τοῦtouof [Him]T-GSM
γὰρgarForCONJ
καὶkaialsoCONJ
γένοςgenosoffspringN-NSN
ἐσμέν.esmenwe are.’V-PAI-1P
29 ܐܢܫܐ ܗܟܝܠ ܕܛܘܗܡܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܠܐ ܚܝܒܝܢܢ ܠܡܤܒܪ ܕܠܕܗܒܐ ܐܘ ܠܤܐܡܐ ܐܘ ܠܟܐܦܐ ܕܓܠܝܦܐ ܒܐܘܡܢܘܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܕܒܪܢܫܐ ܕܡܝܐ ܐܠܗܘܬܐ ܀
Original Greek
γένοςgenosOffspringN-NSN
οὖνounthereforeCONJ
ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingV-PAP-NPM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
οὐκouknotPRT-N
ὀφείλομενopheilomenwe oughtV-PAI-1P
νομίζεινnomizeinto considerV-PAN
χρυσῷchrusōto goldN-DSM
ἢēorCONJ
ἀργύρῳargurōto silverN-DSM
ἢēorCONJ
λίθῳ,lithōto stone,N-DSM
χαράγματιcharagmatia graven thingN-DSN
τέχνηςtechnēsof craftN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐνθυμήσεωςenthumēseōsimaginationN-GSF
ἀνθρώπου,anthrōpouof man,N-GSM
τὸtotheT-ASN
θεῖονtheionDivine BeingA-ASN
εἶναιeinaito beV-PAN
ὅμοιον.homoionlike.A-ASN
30 ܙܒܢܐ ܓܝܪ ܕܛܥܝܘܬܐ ܐܥܒܪ ܐܠܗܐ ܘܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܡܦܩܕ ܠܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܕܟܠ ܐܢܫ ܒܟܠ ܕܘܟܐ ܢܬܘܒ ܀
Original Greek
τοὺςtousTheT-APM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
χρόνουςchronoustimesN-APM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀγνοίαςagnoiasof ignoranceN-GSF
ὑπεριδὼνhuperidōnhaving overlookedV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τὰta<the>T-APN
νῦνnunnowADV
παραγγέλλειparangelleiHe commandsV-PAI-3S
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menN-DPM
πάνταςpantasallA-APM
πανταχοῦpantachoueverywhereADV
μετανοεῖν·metanoeinto repent;V-PAN
31 ܡܛܠ ܕܐܩܝܡ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܥܬܝܕ ܕܢܕܘܢ ܐܪܥܐ ܟܠܗ ܒܟܐܢܘܬܐ ܒܝܕ ܓܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܦܪܫ ܘܐܦܢܝ ܠܟܠ ܐܢܫ ܠܗܝܡܢܘܬܗ ܒܕܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
καθότιkathotijust asCONJ
ἔστησενestēsenHe setV-2AAI-3S
ἡμέρανhēmerana dayN-ASF
ἐνeninPREP
ᾗhēwhichR-DSF
μέλλειmelleiHe is aboutV-PAI-3S
κρίνεινkrineinto judgeV-PAN
τὴνtēntheT-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēnworldN-ASF
ἐνeninPREP
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessN-DSF
ἐνenbyPREP
ἀνδρὶandria manN-DSM
ᾧhōwhomR-DSM
ὥρισενhōrisenHe appointedV-AAI-3S
πίστινpistina guaranteeN-ASF
παρασχὼνparaschōnhaving providedV-2AAP-NSM
πᾶσιν,pasinto all,A-DPM
ἀναστήσαςanastēsashaving raisedV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐκekout fromPREP
νεκρῶν.¶nekrōn[the] dead.A-GPM
32 ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܩܝܡܬܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܡܢܗܘܢ ܡܡܝܩܝܢ ܗܘܘ ܘܡܢܗܘܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܫܡܥܝܢܢ ܠܟ ܥܠ ܗܕܐ ܀
Original Greek
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heard ofV-AAP-NPM
δὲdenowCONJ
ἀνάστασινanastasina resurrectionN-ASF
νεκρῶνnekrōnof [the] deadA-GPM
οἱhoisomeT-NPM
μὲνmenindeedPRT
ἐχλεύαζον,echleuazonwere mocking [him],V-IAI-3P
οἱhoisomeT-NPM
δὲdehoweverCONJ
εἶπαν·eipansaid;V-2AAI-3P
ἀκουσόμεθάakousomethaWe will hearV-FDI-1P
σουsouyouP-2GS
περὶpericoncerningPREP
τούτουtoutouthisD-GSN
καὶkaialsoCONJ
πάλιν.palinagain.ADV
33 ܘܗܟܢܐ ܢܦܩ ܦܘܠܘܤ ܡܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
οὕτωςhoutōsThusADV
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
ἐκekfromPREP
μέσουmesou[the] midstA-GSN
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM
34 ܘܐܢܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܢܩܦܘܗܝ ܘܗܝܡܢܘ ܚܕ ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܢܘܤܝܘܤ ܡܢ ܕܝܢܐ ܕܐܪܝܘܤ ܦܓܘܤ ܘܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܕܡܪܝܤ ܘܐܚܪܢܐ ܥܡܗܘܢ ܀
Original Greek
ΤινὲςTinesSomeX-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἄνδρεςandresmenN-NPM
κολληθέντεςkollēthenteshaving joined themselvesV-APP-NPM
αὐτῷautōto himP-DSM
ἐπίστευσαν,episteusanbelieved,V-AAI-3P
ἐνenamongPREP
οἷςhoiswhomR-DPM
καὶkaialsoCONJ
ΔιονύσιοςDionusios[were] DionysiusN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἈρεοπαγίτηςAreopagitēsAreopagiteN-NSM-LG
καὶkaiandCONJ
γυνὴgunēa womanN-NSF
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
ΔάμαριςDamarisDamarisN-NSF-P
καὶkaiandCONJ
ἕτεροιheteroiothersA-NPM
σὺνsunwithPREP
αὐτοῖς.¶autoisthem.P-DPM