Chapter 26
1 ܘܐܡܪ ܐܓܪܦܘܤ ܠܦܘܠܘܤ ܡܦܤ ܠܟ ܠܡܡܠܠܘ ܥܠ ܐܦܝ ܢܦܫܟ ܗܝܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܦܫܛ ܐܝܕܗ ܘܢܦܩ ܗܘܐ ܪܘܚܐ ܘܐܡܪ ܀
Original Greek
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaN-NSM-P
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἔφη·ephēwas saying;V-IAI-3S
ἐπιτρέπεταίepitrepetaiIt is permittedV-PPI-3S
σοιsoiyouP-2DS
περὶperiforPREP
σεαυτοῦseautouyourselfF-2GSM
λέγειν.legeinto speak.V-PAN
τότεtoteThenADV
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἐκτείναςekteinashaving stretched outV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
ἀπελογεῖτο·apelogeitowas presenting a defense:V-INI-3S
2 ܥܠ ܟܠ ܡܐ ܕܡܬܪܫܐ ܐܢܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܡܠܟܐ ܐܓܪܦܐ ܤܒܪ ܐܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܕܛܘܒܢܐ ܐܢܐ ܕܩܕܡܝܟ ܝܘܡܢܐ ܢܦܩ ܐܢܐ ܪܘܚܐ ܀
Original Greek
περὶperiConcerningPREP
πάντωνpantōnallA-GPN
ὧνhōnof whichR-GPN
ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiI am accusedV-PPI-1S
ὑπὸhupobyPREP
Ἰουδαίων,Ioudaiōn[the] Jews,N-GPM-PG
βασιλεῦbasileuKingN-VSM-T
Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,N-VSM-P
ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedV-RNI-1S
ἐμαυτὸνemautonmyselfF-1ASM
μακάριονmakarionfortunateA-ASM
ἐπὶepibeforePREP
σοῦsouyouP-2GS
μέλλωνmellōnbeing aboutV-PAP-NSM
σήμερονsēmerontodayADV
ἀπολογεῖσθαι·apologeisthaito present a defense;V-PNN
3 ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܕܥ ܐܢܐ ܕܡܦܤ ܐܢܬ ܒܟܠܗܘܢ ܙܛܡܐ ܘܢܡܘܤܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܕܒܡܓܪܬ ܪܘܚܐ ܬܫܡܥܢܝ ܀
Original Greek
μάλισταmalistaEspeciallyADV
γνώστηνgnōstēnacquaintedN-ASM
ὄνταontabeingV-PAP-ASM
σεseyouP-2AS
πάντωνpantōnwith allA-GPN
τῶνtōntheT-GPN
κατὰkataofPREP
ἸουδαίουςIoudaious[the] JewsN-APM-PG
ἐθῶνethōncustomsN-GPN
τεteandCONJ
καὶkaialsoCONJ
ζητημάτων.zētēmatōncontroversies.N-GPN
διὸdiothereforeCONJ
δέομαιdeomaiI imploreV-PNI-1S
σουsouyouP-2GS
μακροθύμωςmakrothumōspatientlyADV
ἀκοῦσαίakousaito hearV-AAN
μου.¶moume.P-1GS
4 ܝܕܥܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܐܦ ܗܢܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܐܢ ܨܒܝܢ ܕܢܤܗܕܘܢ ܕܘܒܪܝ ܕܡܢ ܛܠܝܘܬܝ ܕܗܘܘ ܠܝ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܒܥܡܝ ܘܒܐܘܪܫܠܡ ܀
Original Greek
ΤὴνTēnTheT-ASF
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthenCONJ
βίωσίνbiōsinmanner of lifeN-ASF
μουmouof mineP-1GS
τὴνtēnwhich [is]T-ASF
ἐκekfromPREP
νεότητοςneotētosyouthN-GSF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀπ᾽ap᾽from [its]PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningN-GSF
γενομένηνgenomenēnhaving beenV-2ADP-ASF
ἐνenamongPREP
τῷtōtheT-DSN
ἔθνειethneinationN-DSN
μουmouof mineP-1GS
ἔνeninPREP
τεtealsoCONJ
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemN-DPN-L
ἴσασινisasinknowV-PAI-3P
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
5 ܡܛܠ ܕܡܢ ܢܘܓܪܐ ܡܦܤܝܢ ܒܝ ܘܝܕܥܝܢ ܕܒܝܘܠܦܢܐ ܪܫܝܐ ܕܦܪܝܫܐ ܚܝܝܬ ܀
Original Greek
προγινώσκοντέςproginōskontesknowingV-PAP-NPM
μεmemeP-1AS
ἄνωθεν,anōthenfrom the first,ADV
ἐὰνeanifCOND
θέλωσινthelōsinthey may be willingV-PAS-3P
μαρτυρεῖνmartureinto testifyV-PAN
ὅτιhotithatCONJ
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀκριβεστάτηνakribestatēnstrictestA-ASF
αἵρεσινairesinsectN-ASF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἡμετέραςhēmeterasof our ownS-1PGSF
θρησκείαςthrēskeiasreligionN-GSF
ἔζησαezēsaI lived [as]V-AAI-1S
Φαρισαῖος·Pharisaiosa Pharisee;N-NSM-T
6 ܘܗܫܐ ܥܠ ܤܒܪܐ ܕܫܘܘܕܝܐ ܕܗܘܐ ܗܘܐ ܠܐܒܗܬܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܩܐܡ ܐܢܐ ܘܡܬܕܝܢ ܐܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
νῦνnunnowADV
ἐπ᾽ep᾽for [the]PREP
ἐλπίδιelpidihopeN-DSF
τῆςtēsof theT-GSF
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
πατέραςpaterasfathersN-APM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseN-GSF
γενομένηςgenomenēshaving been madeV-2ADP-GSF
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἕστηκαhestēkaI have stoodV-RAI-1S
κρινόμενος,krinomenosbeing judged,V-PPP-NSM
7 ܕܥܠ ܗܢܐ ܤܒܪܐ ܬܪܬܥܤܪܐ ܫܪܒܢ ܡܤܒܪܢ ܕܢܡܢܥܢ ܒܨܠܘܬܐ ܚܦܝܛܬܐ ܕܐܝܡܡܐ ܘܕܠܠܝܐ ܘܥܠܘܗܝ ܥܠ ܗܢܐ ܤܒܪܐ ܡܬܪܫܐ ܐܢܐ ܡܢ ܐܝܕܝ ܝܗܘܕܝܐ ܡܠܟܐ ܐܓܪܦܐ ܀
Original Greek
εἰςeistoPREP
ἣνhēnwhichR-ASF
τὸtotheT-NSN
δωδεκάφυλονdōdekaphulontwelve tribesN-NSN
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐνeninPREP
ἐκτενείᾳekteneiaearnestnessN-DSF
νύκταnuktanightN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
λατρεῦονlatreuonservingV-PAP-NSN
ἐλπίζειelpizeithey hopeV-PAI-3S
καταντῆσαι,katantēsaito attain,V-AAN
περὶpericoncerningPREP
ἧςhēswhichR-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeN-GSF
ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiI am accusedV-PPI-1S
ἈγρίππαAgrippaAgrippaN-VSM-P
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,N-GPM-PG
βασιλεῦ,basileuO king,N-VSM
8 ܡܢܐ ܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܘܠܐ ܕܢܗܝܡܢ ܕܡܩܝܡ ܐܠܗܐ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
τίtiWhyI-ASN
ἄπιστονapistonincredibleA-NSN
κρίνεταιkrinetaiis it judgedV-PPI-3S
παρ᾽par᾽byPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
εἰeiifCOND
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
νεκροὺςnekrous[the] deadA-APM
ἐγείρει;¶egeireiraises?V-PAI-3S
9 ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܢ ܩܕܝܡ ܤܡܬ ܒܪܥܝܢܝ ܕܤܩܘܒܠܐ ܤܓܝܐܐ ܐܤܥܘܪ ܠܘܩܒܠ ܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܀
Original Greek
ἘγὼEgōI myselfP-1NS
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
ἔδοξαedoxathoughtV-AAI-1S
ἐμαυτῷemautōin myselfF-1DSM
πρὸςprostoPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
τοῦtou<the>T-GSM
ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethN-GSM-LG
δεῖνdeinneedingV-PAN
πολλὰpollamany thingsA-APN
ἐναντίαenantiacontraryA-APN
πρᾶξαι,praxaito do,V-AAN
10 ܗܕܐ ܕܥܒܕܬ ܐܦ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܩܕܝܫܐ ܤܓܝܐܐ ܐܪܡܝܬ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܒܫܘܠܛܢܐ ܕܩܒܠܬ ܡܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܟܕ ܡܬܩܛܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ ܐܫܬܘܬܦܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܝܒܘ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
ὃhowhichR-ASN
καὶkaialsoCONJ
ἐποίησαepoiēsaI didV-AAI-1S
ἐνeninPREP
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemN-DPN-L
καὶkaiandCONJ
πολλούςpollousmanyA-APM
τεtealsoCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐνeninPREP
φυλακαῖςphulakaisprisonsN-DPF
κατέκλεισαkatekleisalocked upV-AAI-1S
τὴνtēntheT-ASF
παρὰparafromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsN-GPM
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
λαβών,labōnhaving received,V-2AAP-NSM
ἀναιρουμένωνanairoumenōnwhen were being executedV-PPP-GPM
τεtethenCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
κατήνεγκαkatēnegkaI cast against [them]V-AAI-1S
ψῆφον·psēphona vote;N-ASF
11 ܘܒܟܠ ܟܢܘܫܐ ܡܫܬܢܕ ܗܘܝܬ ܒܗܘܢ ܟܕ ܐܠܨ ܗܘܝܬ ܕܢܗܘܘܢ ܡܓܕܦܝܢ ܒܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܘܒܪܘܓܙܐ ܤܓܝܐܐ ܕܡܠܐ ܗܘܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܐܦ ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܢܦܩ ܗܘܝܬ ܠܡܪܕܦ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κατὰkatainPREP
πάσαςpasasallA-APF
τὰςtastheT-APF
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesN-APF
πολλάκιςpollakisoftenADV
τιμωρῶνtimōrōnpunishingV-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἠνάγκαζονēnagkazonI was compelling [them]V-IAI-1S
βλασφημεῖν,blasphēmeinto blaspheme,V-PAN
περισσῶςperissōsExcessivelyADV
τεtethenCONJ
ἐμμαινόμενοςemmainomenosbeing furiousV-PNP-NSM
αὐτοῖςautoisagainst themP-DPM
ἐδίωκονediōkonI was persecuting [them]V-IAI-1S
ἕωςhe'ōsas far asPREP
καὶkaievenCONJ
εἰςeistoPREP
τὰςtas<the>T-APF
ἔξωexōforeignPREP
πόλεις.poleiscities.N-APF
12 ܘܟܕ ܐܙܠ ܗܘܝܬ ܡܛܠ ܗܕܐ ܠܕܪܡܤܘܩ ܒܫܘܠܛܢܐ ܘܒܡܦܤܢܘܬܐ ܕܪܒܝ ܟܗܢܐ ܀
Original Greek
ἐνenduringPREP
οἷςhoiswhichR-DPN
καὶkaiandCONJ
πορευόμενοςporeuomenosjourneyingV-PNP-NSM
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ΔαμασκὸνDamaskonDamascusN-ASF-L
μετ᾽met᾽withPREP
ἐξουσίαςexousias[the] authorityN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐπιτροπῆςepitropēscommissionN-GSF
τῆςtēswhich [is]T-GSF
παρὰparafromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsN-GPM
13 ܒܦܠܓܗ ܕܝܘܡܐ ܒܐܘܪܚܐ ܚܙܝܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܘ ܡܠܟܐ ܕܐܙܠܓ ܥܠܝ ܘܥܠ ܟܠ ܕܥܡܝ ܗܘܘ ܢܘܗܪܐ ܕܡܝܬܪ ܡܢ ܕܫܡܫܐ ܀
Original Greek
ἡμέραςhēmerasAt dayN-GSF
μέσηςmesēsmidA-GSF
κατὰkataonPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonroadN-ASF
εἶδον,eidonI saw,V-2AAI-1S
βασιλεῦ,basileuO king,N-VSM
οὐρανόθενouranothenfrom heavenADV
ὑπὲρhuperabovePREP
τὴνtēntheT-ASF
λαμπρότηταlamprotētabrightnessN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἡλίουhēliousunN-GSM
περιλάμψανperilampsanhaving shone aroundV-AAP-ASN
μεmemeP-1AS
φῶςphōsa lightN-ASN
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
σὺνsunwithPREP
ἐμοὶemoime myselfP-1DS
πορευομένους.poreuomenousjourneying.V-PNP-APM
14 ܘܢܦܠܢ ܟܠܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܟܕ ܐܡܪ ܠܝ ܥܒܪܐܝܬ ܫܐܘܠ ܫܐܘܠ ܡܢܐ ܪܕܦ ܐܢܬ ܠܝ ܩܫܐ ܗܘ ܠܟ ܠܡܒܥܛܘ ܠܥܘܩܤܐ ܀
Original Greek
πάντωνpantōnAllA-GPM
τεteandCONJ
καταπεσόντωνkatapesontōnwhen were falling downV-2AAP-GPM
ἡμῶνhēmōnweP-1GP
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēngroundN-ASF
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
φωνὴνphōnēna voiceN-ASF
λέγουσανlegousansayingV-PAP-ASF
πρόςprostoPREP
μεmemeP-1AS
καὶkaiandCONJ
λέγουσανlegousansayingV-PAP-ASF
τῇtēain theT-DSF
ἙβραΐδιHebraidiHebrewA-DSF-T
διαλέκτῳ·dialektōlanguage;N-DSF
ΣαοὺλSaoulSaulN-VSM-P
Σαούλ,SaoulSaul,N-VSM-P
τίtiwhyI-ASN
μεmeMeP-1AS
διώκεις;diōkeispersecute you?V-PAI-2S
σκληρόνsklēron[It is] hardA-NSN
σοιsoifor youP-2DS
πρὸςprosagainstPREP
κέντραkentra[the] goadsN-APN
λακτίζειν.laktizeinto kick.V-PAN
15 ܘܐܢܐ ܐܡܪܬ ܡܢ ܐܢܬ ܡܪܝ ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܠܝ ܐܢܐ ܗܘ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܕܐܢܬ ܪܕܦ ܐܢܬ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdethenCONJ
εἶπα·eipasaid;V-2AAI-1S
τίςtisWhoI-NSM
εἶeiare YouV-PAI-2S
κύριε;kurieLord?N-VSM-T
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
κύριοςkuriosthe LordN-NSM-T
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὃνhonwhomR-ASM
σὺsuyou yourselfP-2NS
διώκεις.diōkeisare persecuting.V-PAI-2S
16 ܘܐܡܪ ܠܝ ܩܘܡ ܥܠ ܪܓܠܝܟ ܡܛܠ ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܬܚܙܝܬ ܠܟ ܕܐܩܝܡܟ ܡܫܡܫܢܐ ܘܤܗܕܐ ܕܡܕܡ ܕܚܙܝܬܢܝ ܘܕܥܬܝܕ ܐܢܬ ܕܬܚܙܝܢܝ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἀνάστηθιanastēthido rise upV-2AAM-2S
καὶkaiandCONJ
στῆθιstēthido standV-2AAM-2S
ἐπὶepionPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
σου·souof you;P-2GS
εἰςeistoPREP
τοῦτοtoutothis [purpose]D-ASN
γὰρgarforCONJ
ὤφθηνōphthēnI have appearedV-API-1S
σοιsoito youP-2DS
προχειρίσασθαίprocheirisasthaito appointV-AMN
σεseyouP-2AS
ὑπηρέτηνhupēretēna servantN-ASM
καὶkaiandCONJ
μάρτυραmarturaa witnessN-ASM
ὧνhōnof that whichR-GPN
τεtebothCONJ
εἶδέςeidesyou have seenV-2AAI-2S
μεmeof MeP-1AS
ὧνhōnof the things in whichR-GPN
τεtethenCONJ
ὀφθήσομαίophthēsomaiI will appearV-FPI-1S
σοι,soito you,P-2DS
17 ܘܐܦܨܝܟ ܡܢ ܥܡܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܡܢ ܥܡܡܐ ܐܚܪܢܐ ܕܠܘܬܗܘܢ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟ ܀
Original Greek
ἐξαιρούμενόςexairoumenosdeliveringV-PMP-NSM
σεseyouP-2AS
ἐκekout fromPREP
τοῦtoutheT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἐθνῶν,ethnōnGentiles,N-GPN
εἰςeistoPREP
οὓςhouswhomR-APM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀποστέλλωapostellōam sendingV-PAI-1S
σεseyouP-2AS
18 ܕܬܦܬܚ ܥܝܢܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܢܗܦܟܘܢ ܡܢ ܚܫܘܟܐ ܠܢܗܝܪܐ ܘܡܢ ܫܘܠܛܢܗ ܕܤܛܢܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܢܩܒܠܘܢ ܫܘܒܩܢ ܚܛܗܐ ܘܦܤܐ ܥܡ ܩܕܝܫܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܝ ܀
Original Greek
ἀνοῖξαιanoixaito openV-AAN
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
τοῦtouthatT-GSN
ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnV-AAN
ἀπὸapofromPREP
σκότουςskotousdarknessN-GSN
εἰςeistoPREP
φῶςphōslightN-ASN
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsfrom theT-GSF
ἐξουσίαςexousiaspowerN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
σατανᾶsatanaof SatanN-GSM-T
ἐπὶepitoPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
τοῦtou[that]T-GSN
λαβεῖνlabeinto receiveV-2AAN
αὐτοὺςautoustheyP-APM
ἄφεσινaphesinforgivenessN-ASF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsN-GPF
καὶkaiandCONJ
κλῆρονklēron[an] inheritanceN-ASM
ἐνenamongPREP
τοῖςtoisthoseT-DPM
ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedV-RPP-DPM
πίστειpisteiby faithN-DSF
τῇtēawhich [is]T-DSF
εἰςeisinPREP
ἐμέ.¶emeMe myself.P-1AS
19 ܡܛܠ ܗܕܐ ܡܠܟܐ ܐܓܪܦܐ ܠܐ ܩܡܬ ܒܚܪܝܢܐ ܠܘܩܒܠ ܚܙܘܐ ܫܡܝܢܐ ܀
Original Greek
Ὅθεν,HothenSo then,CONJ
βασιλεῦbasileuO kingN-VSM
Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,N-VSM-P
οὐκouknotPRT-N
ἐγενόμηνegenomēnI wasV-2ADI-1S
ἀπειθὴςapeithēsdisobedientA-NSM
τῇtēato theT-DSF
οὐρανίῳouraniōheavenlyA-DSF
ὀπτασίᾳ,optasiavision,N-DSF
20 ܐܠܐ ܐܟܪܙܬ ܡܢ ܠܩܘܕܡܝܢ ܠܗܢܘܢ ܕܒܕܪܡܤܘܩ ܘܠܗܢܘܢ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܘܕܒܟܠܗܝܢ ܩܘܪܝܐ ܕܝܗܘܕ ܘܐܦ ܠܥܡܡܐ ܐܟܪܙܬ ܕܢܬܘܒܘܢ ܘܢܬܦܢܘܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܢܥܒܕܘܢ ܥܒܕܐ ܕܫܘܝܢ ܠܬܝܒܘܬܐ ܀
Original Greek
ἀλλὰallabutCONJ
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἐνeninPREP
ΔαμασκῷDamaskōDamascusN-DSF-L
πρῶτόνprōtonfirstA-ASN
τεtebothCONJ
καὶkaialsoCONJ
Ἱεροσολύμοις,Hi'erosolumoisin JerusalemN-DPN-L
εἰςeisintoPREP
πᾶσάνpasanallA-ASF
τεtebothCONJ
τὴνtēntheT-ASF
χώρανchōranregionN-ASF
τῆςtēs<the>T-GSF
Ἰουδαίας,Ioudaiasof Judea,N-GSF-L
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesN-DPN
ἀπήγγελλονapēngellonI was declaringV-IAI-1S
μετανοεῖνmetanoeinto repentV-PAN
καὶkaiandCONJ
ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnV-AAN
ἐπὶepitoPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἄξιαaxiaworthyA-APN
τῆςtēs<the>T-GSF
μετανοίαςmetanoiasof repentanceN-GSF
ἔργαergaworksN-APN
πράσσοντας.prassontasdoing.V-PAP-APM
21 ܘܥܠ ܐܦܝ ܗܠܝܢ ܐܚܕܘܢܝ ܝܗܘܕܝܐ ܒܗܝܟܠܐ ܘܨܒܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܢܝ ܀
Original Greek
ἕνεκαhenekaOn account ofPREP
τούτωνtoutōnthese thingsD-GPN
μεmemeP-1AS
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
συλλαβόμενοιsullabomenoihaving seizedV-2AMP-NPM
ὄνταontabeingV-PAP-ASM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
ἐπειρῶντοepeirōntothey were attemptingV-INI-3P
διαχειρίσασθαι.diacheirisasthaito kill.V-AMN
22 ܥܕܪܢܝ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܗܢܐ ܘܗܐ ܩܐܡ ܐܢܐ ܘܡܤܗܕ ܐܢܐ ܠܙܥܘܪܐ ܘܠܪܒܐ ܟܕ ܡܕܡ ܠܒܪ ܡܢ ܡܘܫܐ ܘܢܒܝܐ ܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܢܘܢ ܐܡܪܘ ܕܥܬܝܕܢ ܕܢܗܘܝܢ ܀
Original Greek
ἐπικουρίαςepikouriasHelpN-GSF
οὖνounthereforeCONJ
τυχὼνtuchōnhaving obtainedV-2AAP-NSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἄχριachriuntoPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ταύτηςtautēsthisD-GSF
ἕστηκαhestēkaI have stoodV-RAI-1S
μαρτυρόμενοςmarturomenosbearing witnessV-PNP-NSM
μικρῷmikrōto smallA-DSM
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
μεγάλῳ,megalōto great,A-DSM
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ἐκτὸςektosotherPREP
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ὧνhōnthan whatR-GPN
τεtebothCONJ
οἱhoitheT-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsN-NPM
ἐλάλησανelalēsansaidV-AAI-3P
μελλόντωνmellontōnwas aboutV-PAP-GPN
γίνεσθαιginesthaito happenV-PNN
καὶkaiandCONJ
Μωϋσῆς,MōusēsMoses,N-NSM-P
23 ܕܢܚܫ ܡܫܝܚܐ ܘܢܗܘܐ ܪܫܝܬܐ ܕܩܝܡܬܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܘܕܥܬܝܕ ܕܢܟܪܙ ܢܘܗܪܐ ܠܥܡܐ ܘܠܥܡܡܐ ܀
Original Greek
εἰeithatCOND
παθητὸςpathētoswould sufferA-NSM
ὁhotheT-NSM
χριστός,christosChrist,N-NSM-T
εἰeiasCOND
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
ἐξexthroughPREP
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionN-GSF
νεκρῶνnekrōnfrom [the] deadA-GPM
φῶςphōslightN-ASN
μέλλειmelleiHe is aboutV-PAI-3S
καταγγέλλεινkatangelleinto preachV-PAN
τῷtō<the>T-DSM
τεteto bothCONJ
λαῷlaōour peopleN-DSM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPN
ἔθνεσιν.¶ethnesinGentiles.N-DPN
24 ܘܟܕ ܗܟܢܐ ܢܦܩ ܗܘܐ ܦܘܠܘܤ ܪܘܚܐ ܩܥܐ ܦܗܤܛܘܤ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܫܢܝܬ ܠܟ ܦܘܠܐ ܤܦܪܐ ܤܓܝܐܐ ܥܒܕܟ ܕܬܫܢܐ ܀
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
δὲdenowCONJ
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
ἀπολογουμένουapologoumenouis presenting a defenseV-PNP-GSM
ὁho<the>T-NSM
ΦῆστοςPhēstosFestusN-NSM-P
μεγάλῃmegalēin a loudA-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
φωνῇphōnēavoiceN-DSF
φησιν·phēsinsaid;V-PAI-3S
μαίνῃmainēYou are insaneV-PNI-2S
Παῦλε·PaulePaul!N-VSM-P
τὰtaTheT-NPN
πολλάpollagreatA-NPN
σεseof youP-2AS
γράμματαgrammatalearningN-NPN
εἰςeistoPREP
μανίανmanianinsanityN-ASF
περιτρέπει.peritrepeiturns [you]!V-PAI-3S
25 ܐܡܪ ܦܘܠܘܤ ܠܐ ܫܢܝܬ ܢܨܝܚܐ ܦܗܤܛܘܤ ܐܠܐ ܡܠܝ ܫܪܪܐ ܘܬܩܢܘܬܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
Παῦλος·PaulosPaul;N-NSM-P
οὐouNotPRT-N
μαίνομαίmainomaiI am insaneV-PNI-1S
φησινphēsinsaysV-PAI-3S
κράτιστεkratistemost excellentA-VSM
Φῆστε,PhēsteFestus,N-VSM-P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἀληθείαςalētheiasof truthN-GSF
καὶkaiandCONJ
σωφροσύνηςsōphrosunēssobrietyN-GSF
ῥήματαrhēmatadeclarationsN-APN
ἀποφθέγγομαι.apophthengomaiI utter.V-PNI-1S
26 ܘܐܦ ܡܠܟܐ ܐܓܪܦܘܤ ܝܬܝܪܐܝܬ ܝܕܥ ܥܠܝܗܝܢ ܕܗܠܝܢ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܩܕܡܘܗܝ ܡܛܠ ܕܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܠܐ ܤܒܪ ܐܢܐ ܕܛܥܝܢ ܠܗ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܛܘܫܝܐ ܤܥܝܪܢ ܀
Original Greek
ἐπίσταταιepistataiUnderstandsV-PNI-3S
γὰρgarforCONJ
περὶpericoncerningPREP
τούτωνtoutōnthese thingsD-GPN
ὁhotheT-NSM
βασιλεύς,basileuskingN-NSM
πρὸςprostoPREP
ὃνhonwhomR-ASM
καὶkaialsoCONJ
παρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosusing boldnessV-PNP-NSM
λαλῶ·lalōI speak;V-PAI-1S
λανθάνεινlanthaneinHidingV-PAN
γὰρgarforCONJ
αὐτόνautonhimP-ASM
τιtianyX-ASN
τούτωνtoutōnof these thingsD-GPN
οὐounotPRT-N
πείθομαιpeithomaiI am persuadedV-PPI-1S
οὐθέν·outhenno [thing];A-ASN
οὐounotPRT-N
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐνeninPREP
γωνίᾳgōniaa cornerN-DSF
πεπραγμένονpepragmenondoneV-RPP-NSN
τοῦτο.toutoof these things.D-NSN
27 ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܡܠܟܐ ܐܓܪܦܐ ܠܢܒܝܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܀
Original Greek
πιστεύεις,pisteueisBelieve you,V-PAI-2S
βασιλεῦbasileuKingN-VSM-T
Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,N-VSM-P
τοῖςtoisin theT-DPM
προφήταις;prophētaisprophets?N-DPM
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
ὅτιhotithatCONJ
πιστεύεις.¶pisteueisyou believe.V-PAI-2S
28 ܐܡܪ ܠܗ ܐܓܪܦܘܤ ܒܩܠܝܠ ܡܕܡ ܡܦܝܤ ܐܢܬ ܠܝ ܕܐܗܘܐ ܟܪܤܛܝܢܐ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeThenCONJ
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaN-NSM-P
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἔφη·ephēwas saying:V-IAI-3S
ἐνenWithinPREP
ὀλίγῳoligōso little [time]A-DSN
μεmemeP-1AS
πείθειςpeitheisyou [seek to] persuadeV-PAI-2S
ΧριστιανὸνChristianona ChristianN-ASM-T
ποιῆσαι.poiēsaito become!V-AAN
29 ܘܦܘܠܘܤ ܐܡܪ ܒܥܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܐܠܗܐ ܒܩܠܝܠ ܘܒܤܓܝ ܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܠܝ ܝܘܡܢܐ ܕܢܗܘܘܢ ܐܟܘܬܝ ܠܒܪ ܡܢ ܐܤܘܪܐ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
εὐξαίμηνeuxaimēnI would wishV-ADO-1S
ἂνanmayPRT
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
καὶkaibothCONJ
ἐνeninPREP
ὀλίγῳoligōa littleA-DSN
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
μεγάλῳmegalōmuchA-DSN
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASM
σὲseyouP-2AS
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
ἀκούοντάςakouontashearingV-PAP-APM
μουmoumeP-1GS
σήμερονsēmeronthis dayADV
γενέσθαιgenesthaito becomeV-2ADN
τοιούτουςtoioutoussuchD-APM
ὁποῖοςhopoiosasI-NSM
καὶkaialsoCONJ
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
παρεκτὸςparektosexceptPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
δεσμῶνdesmōnchainsN-GPM
τούτων.¶toutōnthese.D-GPM
30 ܘܩܡ ܠܗ ܡܠܟܐ ܘܗܓܡܘܢܐ ܘܒܪܢܝܩܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
εἰπόντοςeipontoswhen was speakingV-2AAP-GSM
αὐτοῦautouheP-GSM
ἀνέστηanestērose upV-2AAI-3S
τεtethenCONJ
ὁhotheT-NSM
βασιλεὺςbasileuskingN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ἡγεμὼνhēgemōngovernorN-NSM
ἥhē<the>T-NSF
τεteandCONJ
ΒερνίκηBernikēBerniceN-NSF-P
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
συγκαθήμενοιsugkathēmenoisitting withV-PNP-NPM
αὐτοῖς·autoisthem;P-DPM
31 ܘܟܕ ܦܪܩܘ ܡܢ ܬܡܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܘܐܡܪܝܢ ܕܡܕܡ ܕܫܘܐ ܠܡܘܬܐ ܐܘ ܠܐܤܘܪܐ ܠܐ ܥܒܕ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἀναχωρήσαντεςanachōrēsanteshaving withdrawnV-AAP-NPM
ἐλάλουνelalounthey were speakingV-IAI-3P
πρὸςprostoPREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
οὐδὲνoudenNo [thing]A-ASN
θανάτουthanatouof deathN-GSM
ἢēorCONJ
δεσμῶνdesmōnof chainsN-GPM
ἄξιόνaxionworthyA-ASN
τιtianyX-ASN
πράσσειprasseiis doingV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
οὗτος.houtosthis.D-NSM
32 ܘܐܡܪ ܐܓܪܦܘܤ ܠܦܗܤܛܘܤ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܢܫܬܪܐ ܐܠܘ ܒܓܢ ܩܤܪ ܠܐ ܩܪܐ ܀
Original Greek
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaN-NSM-P
δὲdethenCONJ
τῷtō<the>T-DSM
ΦήστῳPhēstōto FestusN-DSM-P
ἔφη·ephēwas saying;V-IAI-3S
ἀπολελύσθαιapolelusthaito have been releasedV-RPN
ἐδύνατοedunatowas ableV-INI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
οὗτος,houtosthis,D-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ἐπεκέκλητοepekeklētohe had appealedV-LDI-3S
Καίσαρα.¶Kaisarato Caesar.N-ASM-T