Chapter 25
1 ܘܟܕ ܐܬܐ ܦܗܤܛܘܤ ܠܩܤܪܝܐ ܒܬܪ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܤܠܩ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀
Original Greek
ΦῆστοςPhēstosFestusN-NSM-P
οὖνounthereforeCONJ
ἐπιβὰςepibashaving arrived inV-2AAP-NSM
τῇtēatheT-DSF
ἐπαρχείᾳeparcheiaprovinceN-DSF
μετὰmetaafterPREP
τρεῖςtreisthreeA-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
ἀνέβηanebēhe went upV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
ἀπὸapofromPREP
Καισαρείας,KaisareiasCaesarea,N-GSF-L
2 ܘܐܘܕܥܘܗܝ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܪܫܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܥܠ ܦܘܠܘܤ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܀
Original Greek
ἐνεφάνισάνenephanisanMade a presentationV-AAI-3P
τεtethenCONJ
αὐτῷautōbefore himP-DSM
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρῶτοιprōtoichiefsA-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
κατὰkataagainstPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
παρεκάλουνparekalounthey were beggingV-IAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
3 ܟܕ ܫܐܠܝܢ ܠܗ ܗܕܐ ܛܝܒܘܬܐ ܕܢܫܕܪ ܢܝܬܝܘܗܝ ܠܐܘܪܫܠܡ ܟܕ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܟܡܐܢܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
αἰτούμενοιaitoumenoiaskingV-PMP-NPM
χάρινcharina favorN-ASF
κατ᾽kat᾽againstPREP
αὐτοῦ,autouhim,P-GSM
ὅπωςhopōsthatCONJ
μεταπέμψηταιmetapempsētaihe may summonV-AMS-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,N-ASF-L
ἐνέδρανenedranan ambushN-ASF
ποιοῦντεςpoiountesformingV-PAP-NPM
ἀνελεῖνaneleinto executeV-2AAN
αὐτὸνautonhimP-ASM
κατὰkataonPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδόν.¶hodonway.N-ASF
4 ܘܦܗܤܛܘܤ ܦܢܝ ܦܬܓܡܐ ܕܦܘܠܘܤ ܡܬܢܛܪ ܒܩܤܪܝܐ ܘܐܢܐ ܡܤܪܗܒ ܐܢܐ ܕܐܚܙܘܩ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
μὲνmenIndeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
ΦῆστοςPhēstosFestusN-NSM-P
ἀπεκρίθηapekrithēanswered thatV-ADI-3S
τηρεῖσθαιtēreisthaiis to be keptV-PPN
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
εἰςeisinPREP
Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,N-ASF-L
ἑαυτὸνhe'autonhe himselfF-3ASM
δὲdehoweverCONJ
μέλλεινmelleinensuingV-PAN
ἐνenwithPREP
τάχειtacheispeedN-DSN
ἐκπορεύεσθαι·ekporeuesthaito set out;V-PNN
5 ܐܝܠܝܢ ܗܟܝܠ ܕܐܝܬ ܒܟܘܢ ܕܡܛܝܐ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܢܚܬܘܢ ܥܡܢ ܘܥܠ ܟܠ ܤܟܠܘ ܕܐܝܬ ܒܗ ܒܓܒܪܐ ܢܩܛܪܓܘܢ ܀
Original Greek
οἱhoiThoseT-NPM
οὖνounthereforeCONJ
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
φησινphēsinhe saysV-PAI-3S
δυνατοὶdunatoi[in] powerA-NPM
συγκαταβάντες,sugkatabanteshaving gone down too,V-2AAP-NPM
εἴeiifCOND
τίtianythingX-NSN
ἐστινestinthere isV-PAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἀνδρὶandrimanN-DSM
ἄτοπον,atoponwrong,A-NSN
κατηγορείτωσανkatēgoreitōsanthey should accuseV-PAM-3P
αὐτοῦ.autouhim.P-GSM
6 ܘܟܕ ܗܘܐ ܬܡܢ ܝܘܡܬܐ ܬܡܢܝܐ ܐܘ ܥܤܪܐ ܢܚܬ ܠܗ ܠܩܤܪܝܐ ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܝܬܒ ܥܠ ܒܝܡ ܘܦܩܕ ܕܢܝܬܘܢ ܠܦܘܠܘܤ ܀
Original Greek
διατρίψαςdiatripsasHaving spentV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ἐνenwithPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
οὐounotPRT-N
πλείουςpleiousmoreA-APF-C
ὀκτὼoktōthan eightA-NUI
ἢēorCONJ
δέκα,dekaten,A-NUI
καταβὰςkatabashaving gone downV-2AAP-NSM
εἰςeistoPREP
Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,N-ASF-L
τῇtēaon theT-DSF
ἐπαύριονepaurionnext dayADV
καθίσαςkathisashaving satV-AAP-NSM
ἐπὶepionPREP
τοῦtoutheT-GSN
βήματοςbēmatosjudgment seatN-GSN
ἐκέλευσενekeleusenhe commandedV-AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἀχθῆναι.¶achthēnaito be brought.V-APN
7 ܘܟܕ ܐܬܐ ܚܕܪܘܗܝ ܝܗܘܕܝܐ ܕܢܚܬܘ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܪܫܐ ܤܓܝܐܐ ܘܩܫܝܐ ܡܝܬܝܢ ܗܘܘ ܒܬܪܗ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܕܢܚܘܘܢ ܀
Original Greek
ΠαραγενομένουParagenomenouWhen was arrivingV-2ADP-GSM
δὲdethenCONJ
αὐτοῦautouheP-GSM
περιέστησανperiestēsanthey stood aroundV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
ἀπὸapofromPREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemN-GPN-L
καταβεβηκότεςkatabebēkoteshaving come downV-RAP-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
πολλὰpollamanyA-APN
καὶkaiandCONJ
βαρέαbareaweightyA-APN
αἰτιώματαaitiōmatachargesN-APN
καταφέροντεςkatapherontespresentingV-PAP-NPM
κατὰkataconcerningPREP
τοῦtou<the>T-GSM
Παῦλου,PaulouPaulN-GSM-P
ἃhawhichR-APN
οὐκouknotPRT-N
ἴσχυονischuonthey were ableV-IAI-3P
ἀποδεῖξαι,apodeixaito prove,V-AAN
8 ܘܟܕ ܦܘܠܘܤ ܢܦܩ ܗܘܐ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܐܤܟܠ ܡܕܡ ܠܐ ܒܢܡܘܤܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܠܐ ܒܗܝܟܠܐ ܘܠܐ ܒܩܤܪ ܀
Original Greek
τοῦtou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
ἀπολογουμένουapologoumenouwas presenting a defenseV-PNP-GSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὅτιhotithatCONJ
οὔτεouteNeither [I sinned]CONJ-N
εἰςeisagainstPREP
τὸνtontheT-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
οὔτεoutenor [I sinned]CONJ-N
εἰςeisagainstPREP
τὸtotheT-ASN
ἱερὸνhi'erontempleN-ASN
οὔτεoutenorCONJ-N
εἰςeisagainstPREP
ΚαίσαράKaisaraCaesarN-ASM-T
τιti[in] anythingX-ASN
ἥμαρτον.¶hēmartonhave I sinned.V-2AAI-1S
9 ܦܗܤܛܘܤ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܪܫܐ ܛܝܒܘܬܐ ܒܝܗܘܕܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܠܦܘܠܘܤ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܬܤܩ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܬܡܢ ܥܠ ܗܠܝܢ ܬܬܕܝܢ ܩܕܡܝ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
ΦῆστοςPhēstosFestusN-NSM-P
δὲdehoweverCONJ
θέλωνthelōnwishingV-PAP-NSM
τοῖςtoisfrom theT-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsN-DPM-PG
χάρινcharina favorN-ASF
καταθέσθαι,katathesthaito lay,V-2AMN
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
τῷtō<the>T-DSM
ΠαύλῳPaulōPaulN-DSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
θέλειςtheleisAre you willingV-PAI-2S
εἰςeistoPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
ἀναβὰςanabashaving gone upV-2AAP-NSM
ἐκεῖekeithereADV
περὶpericoncerningPREP
τούτωνtoutōnthese thingsD-GPN
κριθῆναιkrithēnaito be judgedV-APN
ἐπ᾽ep᾽beforePREP
ἐμοῦ;emoume?S-1SGSN
10 ܥܢܐ ܦܘܠܘܤ ܘܐܡܪ ܥܠ ܒܝܡ ܕܩܤܪ ܩܐܡ ܐܢܐ ܗܪܟܐ ܗܘ ܙܕܩ ܠܝ ܠܡܬܕܢܘ ܠܐ ܡܕܡ ܚܛܝܬ ܠܝܗܘܕܝܐ ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܀
Original Greek
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
Παῦλος·PaulosPaul;N-NSM-P
ἐπὶepiBeforePREP
τοῦtoutheT-GSN
βήματοςbēmatosjudgment seatN-GSN
ΚαίσαροςKaisarosof CaesarN-GSM-T
ἑστώςhestōsstandingV-RAP-NSM
εἰμι,eimiI am,V-PAI-1S
οὗhouwhereADV
μεmemeP-1AS
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
κρίνεσθαι.krinesthaito be judged.V-PPN
ἸουδαίουςIoudaiousTo [the] JewsN-APM-PG
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ἠδίκησα,ēdikēsaI have done wrong,V-AAI-1S
ὡςhōsasPRT
καὶkaialsoCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
κάλλιονkallionvery wellA-ASN-C
ἐπιγινώσκεις·epiginōskeisknow;V-PAI-2S
11 ܘܐܢ ܤܟܠܘܬܐ ܥܒܝܕܐ ܠܝ ܐܘ ܡܕܡ ܕܫܘܐ ܠܡܘܬܐ ܠܐ ܡܫܬܐܠ ܐܢܐ ܡܢ ܡܘܬܐ ܐܢ ܕܝܢ ܠܝܬ ܡܕܡ ܨܐܕܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܡܩܛܪܓܝܢ ܠܝ ܠܐ ܐܢܫ ܝܗܒ ܠܝ ܠܗܘܢ ܡܘܗܒܬ ܒܓܢܘܗܝ ܕܩܤܪ ܩܪܐ ܐܢܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
ἀδικῶadikōI do wrongV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἄξιονaxionworthyA-ASN
θανάτουthanatouof deathN-GSM
πέπραχάpeprachahave doneV-RAI-1S
τι,tianything,X-ASN
οὐounotPRT-N
παραιτοῦμαιparaitoumaiI do refuseV-PNI-1S
τὸto<the>T-ASN
ἀποθανεῖν·apothaneinto die;V-2AAN
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
οὐδένoudenno [thing]A-NSN
ἐστινestinthere isV-PAI-3S
ὧνhōnof whichR-GPN
οὗτοιhoutoitheyD-NPM
κατηγοροῦσίνkatēgorousin[can] accuseV-PAI-3P
μου,moume,P-1GS
οὐδείςoudeisno [one]A-NSM
μεmemeP-1AS
δύναταιdunataicanV-PNI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
χαρίσασθαι.charisasthaigiving up.V-ADN
ΚαίσαραKaisaraTo CaesarN-ASM-T
ἐπικαλοῦμαι.¶epikaloumaiI appeal!V-PMI-1S
12 ܗܝܕܝܢ ܦܗܤܛܘܤ ܡܠܠ ܥܡ ܒܢܝ ܡܠܟܗ ܘܐܡܪ ܒܓܢ ܩܤܪ ܩܪܝܬ ܠܘܬ ܩܤܪ ܐܙܠ ܐܢܬ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ὁho<the>T-NSM
ΦῆστοςPhēstosFestusN-NSM-P
συλλαλήσαςsullalēsashaving conferredV-AAP-NSM
μετὰmetawithPREP
τοῦtoutheT-GSN
συμβουλίουsumbouliouCouncilN-GSN
ἀπεκρίθη·apekrithēanswered;V-ADI-3S
ΚαίσαραKaisaraTo CaesarN-ASM-T
ἐπικέκλησαι,epikeklēsaiYou have appealed,V-RMI-2S
ἐπὶepitoPREP
ΚαίσαραKaisaraCaesarN-ASM-T
πορεύσῃ.¶poreusēyou will go!V-FDI-2S
13 ܘܟܕ ܗܘܘ ܝܘܡܬܐ ܢܚܬ ܐܓܪܦܘܤ ܡܠܟܐ ܘܒܪܢܝܩܐ ܠܩܤܪܝܐ ܕܢܫܐܠܘܢ ܫܠܡܗ ܕܦܗܤܛܘܤ ܀
Original Greek
ἩμερῶνHēmerōnWhen daysN-GPF
δὲdenowCONJ
διαγενομένωνdiagenomenōnhaving passedV-2ADP-GPF
τινῶνtinōnsomeX-GPF
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
βασιλεὺςbasileuskingN-NSM
καὶkaiandCONJ
ΒερνίκηBernikēBerniceN-NSF-P
κατήντησανkatēntēsancame downV-AAI-3P
εἰςeistoPREP
ΚαισάρειανKaisareianCaesareaN-ASF-L
ἀσπασάμενοιaspasamenoigreetingV-ADP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
Φῆστον.PhēstonFestus.N-ASM-P
14 ܘܟܕ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܝܘܡܬܐ ܐܫܬܥܝ ܦܗܤܛܘܤ ܠܡܠܟܐ ܕܝܢܗ ܕܦܘܠܘܤ ܟܕ ܐܡܪ ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܤܝܪܐ ܐܫܬܒܩ ܡܢ ܐܝܕܝ ܦܝܠܟܤ ܀
Original Greek
ὡςhōsAsPRT
δὲdenowCONJ
πλείουςpleiousmanyA-APF-C
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
διέτριβονdietribonthey were stayingV-IAI-3P
ἐκεῖ,ekeithere,ADV
ὁho<the>T-NSM
ΦῆστοςPhēstosFestusN-NSM-P
τῷtōto theT-DSM
βασιλεῖbasileikingN-DSM
ἀνέθετοanethetolaid beforeV-2AMI-3S
τὰtathe [things]T-APN
κατὰkatarelating toPREP
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἀνήρanērA manN-NSM
τίςtiscertainX-NSM
ἐστινestinthere isV-PAI-3S
καταλελειμμένοςkataleleimmenosleftV-RPP-NSM
ὑπὸhupobyPREP
ΦήλικοςPhēlikosFelixN-GSM-P
δέσμιος,desmios[as] a prisoner,N-NSM
15 ܘܟܕ ܗܘܝܬ ܒܐܘܪܫܠܡ ܐܘܕܥܘ ܠܝ ܥܠܘܗܝ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܒܥܘ ܕܐܥܒܕ ܠܗܘܢ ܕܝܢܐ ܡܢܗ ܀
Original Greek
περὶpericoncerningPREP
οὗhouwhomR-GSM
γενομένουgenomenouhaving beenV-2ADP-GSM
μουmouof meP-1GS
εἰςeisinPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
ἐνεφάνισανenephanisanmade a presentationV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
αἰτούμενοιaitoumenoiaskingV-PMP-NPM
κατ᾽kat᾽againstPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
καταδίκην·katadikēnpenalty;N-ASF
16 ܘܐܡܪܬ ܠܗܘܢ ܕܠܝܬ ܥܝܕܐ ܠܪܗܘܡܝܐ ܕܢܬܠܘܢ ܒܪܢܫܐ ܡܘܗܒܬ ܠܩܛܠܐ ܥܕܡܐ ܕܢܐܬܐ ܒܥܠ ܕܝܢܗ ܘܢܟܤܝܘܗܝ ܒܐܦܘܗܝ ܘܢܬܝܗܒ ܠܗ ܐܬܪܐ ܠܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܥܠ ܡܐ ܕܡܬܪܫܐ ܀
Original Greek
πρὸςprostoPREP
οὓςhouswhomR-APM
ἀπεκρίθηνapekrithēnI answeredV-ADI-1S
ὅτιhotithatCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinit isV-PAI-3S
ἔθοςethos[the] customN-NSN
ῬωμαίοιςRhōmaioiswith RomansN-DPM-LG
χαρίζεσθαίcharizesthaito give upV-PMN
τιναtinaanyX-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
εἰςeisintoPREP
ἀπώλειανapōleianpunishmentN-ASF
πρὶνprinbeforePREP
ἢēthanCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
κατηγορούμενοςkatēgoroumenosbeing accusedV-PPP-NSM
κατὰkatatoPREP
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
ἔχοιechoihe would be [able]V-PAO-3S
τοὺςtoustheT-APM
κατηγόρους,katēgorousaccusersN-APM
τόπονtopon[the] opportunityN-ASM
τεteandCONJ
ἀπολογίαςapologiasof defenseN-GSF
λάβοιlaboihe would haveV-2AAO-3S
περὶpericoncerningPREP
τοῦtoutheT-GSN
ἐγκλήματος.egklēmatosaccusation.N-GSN
17 ܘܟܕ ܐܬܝܬ ܠܟܐ ܕܠܐ ܬܘܗܝܐ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܝܬܒܬ ܥܠ ܒܝܡ ܘܦܩܕܬ ܕܢܝܬܘܢܝܗܝ ܠܝ ܠܓܒܪܐ ܀
Original Greek
συνελθόντωνsunelthontōnWhen were assemblingV-2AAP-GPM
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἐνθάδεenthadehereADV
ἀναβολὴνanabolēndelayN-ASF
μηδεμίανmēdemiannoA-ASF
ποιησάμενος,poiēsamenoshaving made,V-AMP-NSM
τῇtēaon theT-DSF
ἑξῆςhexēsnext [day]ADV
καθίσαςkathisashaving satV-AAP-NSM
ἐπὶepionPREP
τοῦtoutheT-GSN
βήματοςbēmatosjudgment seatN-GSN
ἐκέλευσαekeleusaI commandedV-AAI-1S
ἀχθῆναιachthēnaito be broughtV-APN
τὸνtontheT-ASM
ἄνδρα·andraman;N-ASM
18 ܘܩܡܘ ܥܡܗ ܩܛܪܓܢܘܗܝ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܡܕܡ ܪܫܝܢܐ ܒܝܫܐ ܕܢܚܘܘܢ ܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܡܐ ܕܤܒܪ ܗܘܝܬ ܀
Original Greek
περὶpericoncerningPREP
οὗhouwhomR-GSM
σταθέντεςstathenteshaving stood upV-APP-NPM
οἱhoitheT-NPM
κατήγοροιkatēgoroiaccusersN-NPM
οὐδεμίανoudemiannoA-ASF
αἰτίανaitianchargeN-ASF
ἔφερονepheronwere bringingV-IAI-3P
ὧνhōnof whichR-GPN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὑπενόουνhupenoounwas suspectV-IAI-1S
πονηρῶν·ponērōncrimes;A-GPN
19 ܙܛܡܐ ܕܝܢ ܡܕܡ ܡܕܡ ܥܠ ܕܚܠܬܗܘܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܘܬܗ ܘܥܠ ܝܫܘܥ ܐܢܫ ܕܡܝܬ ܗܘ ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܦܘܠܘܤ ܕܚܝ ܗܘ ܀
Original Greek
ζητήματαzētēmataQuestionsN-APN
δέdehoweverCONJ
τιναtinacertainX-APN
περὶpericoncerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἰδίαςidiasownA-GSF
δεισιδαιμονίαςdeisidaimoniasreligionN-GSF
εἶχονeichonthey hadV-IAI-3P
πρὸςprosagainstPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
περίpericoncerningPREP
τινοςtinosa certainX-GSM
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
τεθνηκότος,tethnēkotoshaving diedV-RAP-GSM
ὃνhonwhomR-ASM
ἔφασκενephaskenwas affirmingV-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ζῆν.zēnto be alive.V-PAN
20 ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܩܐܡ ܗܘܝܬ ܐܢܐ ܥܠ ܒܥܬܐ ܕܗܠܝܢ ܐܡܪܬ ܗܘܝܬ ܠܦܘܠܘܤ ܕܐܢ ܒܥܐ ܐܢܬ ܕܬܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܬܡܢ ܬܬܕܝܢ ܥܠ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
ἀπορούμενοςaporoumenosBeing perplexedV-PMP-NSM
δὲdenowCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
περὶpericoncerningPREP
τούτωνtoutōntheseD-GPN
ζήτησινzētēsininquiryN-ASF
ἔλεγονelegonwas askingV-IAI-1S
εἰeiifCOND
βούλοιτοbouloitohe would be willingV-PNO-3S
πορεύεσθαιporeuesthaito goV-PNN
εἰςeistoPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
κἀκεῖkakeiand thereCONJ + G1563
κρίνεσθαιkrinesthaito be judgedV-PPN
περὶpericoncerningPREP
τούτων.toutōnthese things.D-GPN
21 ܗܘ ܕܝܢ ܒܥܐ ܕܢܬܢܛܪ ܠܕܝܢܗ ܕܩܤܪ ܘܦܩܕܬ ܕܢܬܢܛܪ ܥܕܡܐ ܕܐܫܕܪܝܘܗܝ ܠܘܬ ܩܤܪ ܀
Original Greek
τοῦtou<the>T-GSM
δὲdeButCONJ
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhaving appealed forV-AMP-GSM
τηρηθῆναιtērēthēnaito be keptV-APN
αὐτὸνautonhimselfP-ASM
εἰςeisforPREP
τὴνtēntheT-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
ΣεβαστοῦSebastouEmperor'sA-GSM-T
διάγνωσινdiagnōsindecisionN-ASF
ἐκέλευσαekeleusaI commandedV-AAI-1S
τηρεῖσθαιtēreisthaito be keptV-PPN
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouthatR-GSM
ἀναπέμψωanapempsōI may returnV-AAS-1S
αὐτὸνautonhimP-ASM
πρὸςprostoPREP
Καίσαρα.KaisaraCaesar.N-ASM-T
22 ܘܐܡܪ ܐܓܪܦܘܤ ܨܒܐ ܗܘܝܬ ܕܐܫܡܥܝܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܗܢܐ ܘܦܗܤܛܘܤ ܐܡܪ ܕܠܡܚܪ ܫܡܥ ܐܢܬ ܠܗ ܀
Original Greek
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaN-NSM-P
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
ΦῆστονPhēstonFestusN-ASM-P
ἔφη·ephēwas saying:V-IAI-3S
ἐβουλόμηνeboulomēnI was wantingV-INI-1S
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautosmyselfP-NSM
τοῦtoutheT-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
ἀκοῦσαι.akousaito hear.V-AAN
ὁho<the>T-NSM
δέdenowCONJ
αὔριόνaurionTomorrowADV
φησινphēsinhe saysV-PAI-3S
ἀκούσῃakousēyou will hearV-FDI-2S
αὐτοῦ.¶autouhim.P-GSM
23 ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܐܬܐ ܐܓܪܦܘܤ ܘܒܪܢܝܩܐ ܒܙܘܚܐ ܤܓܝܐܐ ܘܥܠ ܠܒܝܬ ܕܝܢܐ ܥܡ ܟܠܝܪܟܐ ܘܪܫܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܦܩܕ ܦܗܤܛܘܤ ܘܐܬܐ ܦܘܠܘܤ ܀
Original Greek
ΤῇTēaOn theT-DSF
οὖνounthereforeCONJ
ἐπαύριονepaurionnext dayADV
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingV-2AAP-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
ἈγρίππαAgrippaAgrippaN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
τῆςtēs<the>T-GSF
ΒερνίκηςBernikēsBerniceN-GSF-P
μετὰmetawithPREP
πολλῆςpollēsgreatA-GSF
φαντασίαςphantasiaspompN-GSF
καὶkaiandCONJ
εἰσελθόντωνeiselthontōnhaving enteredV-2AAP-GPM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ἀκροατήριονakroatērionaudience hallN-ASN
σύνsunwithPREP
τεtebothCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
χιλιάρχοιςchiliarchoiscommandersN-DPM
καὶkaiandCONJ
ἀνδράσινandrasinto menN-DPM
τοῖςtoiswhoT-DPM
κατ᾽kat᾽inPREP
ἐξοχὴνexochēnprominenceN-ASF
οὖσινousinbeingV-PAP-DPM
τῆςtēsin theT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
καὶkaiandCONJ
κελεύσαντοςkeleusantoswhen was commandingV-AAP-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
ΦήστουPhēstouFestusN-GSM-P
ἤχθηēchthēwas brought inV-API-3S
ὁho<the>T-NSM
Παῦλος.¶PaulosPaul.N-NSM-P
24 ܘܐܡܪ ܦܗܤܛܘܤ ܐܓܪܦܘܤ ܡܠܟܐ ܘܟܠܟܘܢ ܓܒܪܐ ܕܐܝܬܝܟܘܢ ܥܡܢ ܥܠ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܕܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܩܒܠܢܝ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܗܪܟܐ ܟܕ ܩܥܝܢ ܕܠܐ ܬܘܒ ܘܠܐ ܠܗܢܐ ܕܢܚܐ ܀
Original Greek
ΚαίKaiAndCONJ
φησινphēsinsaysV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
Φῆστος·PhēstosFestus;N-NSM-P
ἈγρίππαAgrippaAgrippaN-VSM-P
βασιλεῦbasileuKingN-VSM-T
καὶkaiandCONJ
πάντεςpantesallA-VPM
οἱhoiyou who [are]T-VPM
συμπαρόντεςsumparontesbeing present withV-PAP-VPM
ἡμῖνhēminusP-1DP
ἄνδρες,andresmen,N-VPM
θεωρεῖτεtheōreiteyou seeV-PAI-2P
τοῦτονtoutonthis oneD-ASM
περὶpericoncerningPREP
οὗhouwhomR-GSM
ἅπανhapanallA-NSN
τὸtotheT-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeN-NSN
τῶνtōnof theT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
ἐνέτυχόνenetuchonthey pleadedV-2AAI-3P
μοιmoiwith meP-1DS
ἔνeninPREP
τεtebothCONJ
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemN-DPN-L
καὶkaiandCONJ
ἐνθάδεenthadehereADV
βοῶντεςboōntescrying [that]V-PAP-NPM
μὴmēnotPRT-N
δεῖνdeinneedingV-PAN
αὐτὸνautonof himP-ASM
ζῆνzēnto liveV-PAN
μηκέτι.mēketino longer.ADV-N
25 ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܕܪܟܬ ܕܡܕܡ ܕܫܘܐ ܠܡܘܬܐ ܠܐ ܤܥܝܪ ܠܗ ܘܡܛܠ ܕܗܘ ܒܥܐ ܕܢܬܢܛܪ ܠܕܝܢܗ ܕܩܤܪ ܦܩܕܬ ܕܢܫܬܕܪ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdehoweverCONJ
κατελαβόμηνkatelabomēnhaving graspedV-2AMI-1S
μηδὲνmēdennothingA-ASN-N
ἄξιονaxionworthyA-ASN
αὐτὸνautonhimP-ASM
θανάτουthanatouof deathN-GSM
πεπραχέναι,peprachenaito have done,V-RAN
καὶkaiandCONJ
αὐτοῦautouhimselfP-GSM
δὲdeandCONJ
τούτουtoutouof this oneD-GSM
ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhaving appealed toV-AMP-GSM
τὸνtontheT-ASM
ΣεβαστὸνSebastonEmperorA-ASM-T
ἔκριναekrinaI determinedV-AAI-1S
πέμπεινpempeinto sendV-PAN
αὐτόν.autonhim.P-ASM
26 ܘܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܟܬܘܒ ܥܠܘܗܝ ܠܩܤܪ ܡܛܠ ܗܢܐ ܨܒܝܬ ܠܡܝܬܝܘܬܗ ܩܕܡܝܟܘܢ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܩܕܡܝܟ ܡܠܟܐ ܐܓܪܦܐ ܕܡܐ ܕܐܫܬܐܠ ܕܝܢܗ ܐܫܟܚ ܡܢܐ ܐܟܬܘܒ ܀
Original Greek
περὶpericoncerningPREP
οὗhouwhomR-GSM
ἀσφαλέςasphalesdefiniteA-ASN
τιtianythingX-ASN
γράψαιgrapsaito writeV-AAN
τῷtō<the>T-DSM
κυρίῳkuriōto [my] lordN-DSM
οὐκouknotPRT-N
ἔχω,echōI have,V-PAI-1S
διὸdioThereforeCONJ
προήγαγονproēgagonI have broughtV-2AAI-1S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐφ᾽eph᾽beforePREP
ὑμῶνhumōnyou allP-2GP
καὶkaiandCONJ
μάλισταmalistaespeciallyADV
ἐπὶepibeforePREP
σοῦ,souyou,P-2GS
βασιλεῦbasileuKingN-VSM-T
Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,N-VSM-P
ὅπωςhopōsso thatCONJ
τῆςtēswhen theT-GSF
ἀνακρίσεωςanakriseōsexaminationN-GSF
γενομένηςgenomenēshaving taken placeV-2ADP-GSF
σχῶschōI may haveV-2AAS-1S
τίtisomethingI-ASN
γράψω·grapsōI may write;V-AAS-1S
27 ܠܐ ܓܝܪ ܘܠܐ ܕܟܕ ܡܫܕܪܝܢܢ ܓܒܪܐ ܐܤܝܪܐ ܕܠܐ ܢܟܬܘܒ ܤܟܠܘܬܗ ܀
Original Greek
ἄλογονalogonAbsurdA-NSN
γάρgarforCONJ
μοιmoito meP-1DS
δοκεῖdokeiit seemsV-PAI-3S
πέμπονταpemponta[in] sendingV-PAP-ASM
δέσμιονdesmiona prisonerN-ASM
μὴmēnotPRT-N
καὶkaialsoCONJ
τὰςtastheT-APF
κατ᾽kat᾽againstPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
αἰτίαςaitiaschargesN-APF
σημᾶναι.¶sēmanaito specify.V-AAN