Chapter 25
1 Festus übernahm die Verwaltung der Provinz und begab sich drei Tage später von Cäsarea nach Jerusalem hinauf.
ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P ἐπιβὰςepibashaving arrived inG1910V-2AAP-NSM ἐπαρχείᾳeparcheiaprovinceG1885N-DSF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἀνέβηanebēhe went upG0305V-2AAI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L Καισαρείας,KaisareiasCaesarea,G2542HN-GSF-L 2 Die Oberpriester und die Angesehensten der Juden brachten ihm ihre Klagen gegen Paulus vor.
ἐνεφάνισάνenephanisanMade a presentationG1718V-AAI-3P αὐτῷautōbefore himG0846P-DSM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870V-IAI-3P 3 Sie erbaten sich die gegen ihn gerichtete Vergünstigung, er möge ihn nach Jerusalem kommen lassen. Sie stellten ihm nämlich nach, um ihn unterwegs zu töten.
αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154V-PMP-NPM χάρινcharina favorG5485N-ASF αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM μεταπέμψηταιmetapempsētaihe may summonG3343V-AMS-3S Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L ἐνέδρανenedranan ambushG1747N-ASF ποιοῦντεςpoiountesformingG4160GV-PAP-NPM ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN ὁδόν.¶hodonway.G3598N-ASF 4 Festus entgegnete, Paulus werde in Cäsarea verwahrt bleiben; doch gedenke er selbst, bald wieder dorthin abzureisen.
ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P ἀπεκρίθηapekrithēanswered thatG0611V-ADI-3S τηρεῖσθαιtēreisthaiis to be keptG5083HV-PPN Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,G2542HN-ASF-L ἑαυτὸνhe'autonhe himselfG1438F-3ASM μέλλεινmelleinensuingG3195V-PAN τάχειtacheispeedG5034N-DSN ἐκπορεύεσθαι·ekporeuesthaito set out;G1607V-PNN 5 "Dann können", so fügte er hinzu, "Bevollmächtigte aus eurer Mitte mit hinabziehen und eine Klage gegen ihn vorbringen, wenn der Mann ein Verbrechen begangen haben sollte."
φησινphēsinhe saysG5346V-PAI-3S δυνατοὶdunatoi[in] powerG1415A-NPM συγκαταβάντες,sugkatabanteshaving gone down too,G4782V-2AAP-NPM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἄτοπον,atoponwrong,G0824A-NSN κατηγορείτωσανkatēgoreitōsanthey should accuseG2723V-PAM-3P αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 6 Er hielt sich bei ihnen nicht länger als acht bis zehn Tage auf und ging dann wieder nach Cäsarea hinab. Gleich am folgenden Tage hielt er eine Gerichtssitzung, ab und ließ den Paulus vorführen.
διατρίψαςdiatripsasHaving spentG1304V-AAP-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF πλείουςpleiousmoreG4183A-APF-C ὀκτὼoktōthan eightG3638A-NUI καταβὰςkatabashaving gone downG2597V-2AAP-NSM Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,G2542HN-ASF-L ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV καθίσαςkathisashaving satG2523V-AAP-NSM βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S ἀχθῆναι.¶achthēnaito be brought.G0071V-APN 7 Kaum war dieser erschienen, da umringten ihn die Juden aus Jerusalem und brachten eine Menge schwerer Beschuldigungen gegen ihn vor, die sie aber nicht zu beweisen vermochten.
ΠαραγενομένουParagenomenouWhen was arrivingG3854V-2ADP-GSM περιέστησανperiestēsanthey stood aroundG4026V-2AAI-3P ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L καταβεβηκότεςkatabebēkoteshaving come downG2597V-RAP-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG βαρέαbareaweightyG0926A-APN αἰτιώματαaitiōmatachargesG0157N-APN καταφέροντεςkatapherontespresentingG2702V-PAP-NPM κατὰkataconcerningG2596PREP Παῦλου,PaulouPaulG3972GN-GSM-P ἴσχυονischuonthey were ableG2480V-IAI-3P ἀποδεῖξαι,apodeixaito prove,G0584V-AAN 8 Paulus dagegen sagte zu seiner Verteidigung: "Weder gegen das Gesetz der Juden noch gegen den Tempel, noch gegen den Kaiser habe ich mich irgendwie verfehlt."
ἀπολογουμένουapologoumenouwas presenting a defenseG0626V-PNP-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οὔτεouteNeither [I sinned]G3777CONJ-N ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG οὔτεoutenor [I sinned]G3777CONJ-N ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ΚαίσαράKaisaraCaesarG2541HN-ASM-T τιti[in] anythingG5100X-ASN ἥμαρτον.¶hēmartonhave I sinned.G0264V-2AAI-1S 9 Festus aber, der sich den Juden gefällig erweisen wollte, fragte den Paulus: "Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dich dort in dieser Sache von mir richten lassen?"
ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM τοῖςtoisfrom theG3588T-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG χάρινcharina favorG5485N-ASF καταθέσθαι,katathesthaito lay,G2698V-2AMN ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θέλειςtheleisAre you willingG2309V-PAI-2S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἀναβὰςanabashaving gone upG0305V-2AAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN κριθῆναιkrithēnaito be judgedG2919V-APN 10 Paulus erwiderte: "Ich stehe vor dem Richterstuhl des Kaisers; da habe ich mein Urteil zu empfangen. Den Juden habe ich nichts zuleid getan; das weißt auch du ganz gut.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541HN-GSM-T ἑστώςhestōsstandingG2476V-RAP-NSM εἰμι,eimiI am,G1510V-PAI-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S κρίνεσθαι.krinesthaito be judged.G2919V-PPN ἸουδαίουςIoudaiousTo [the] JewsG2453N-APM-PG οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἠδίκησα,ēdikēsaI have done wrong,G0091V-AAI-1S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κάλλιονkallionvery wellG2566A-ASN-C ἐπιγινώσκεις·epiginōskeisknow;G1921V-PAI-2S 11 Bin ich im Unrecht und habe ich ein Verbrechen begangen, das den Tod verdient, so weigere ich mich nicht zu sterben. Ist aber nichts an den Anklagen, die diese gegen mich erheben, so darf kein Mensch mich ihnen preisgeben. Ich lege Berufung an den Kaiser ein."
ἀδικῶadikōI do wrongG0091V-PAI-1S ἄξιονaxionworthyG0514A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM πέπραχάpeprachahave doneG4238V-RAI-1S παραιτοῦμαιparaitoumaiI do refuseG3868V-PNI-1S ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S οὗτοιhoutoitheyG3778D-NPM κατηγοροῦσίνkatēgorousin[can] accuseG2723V-PAI-3P οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataicanG1410V-PNI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χαρίσασθαι.charisasthaigiving up.G5483V-ADN ΚαίσαραKaisaraTo CaesarG2541HN-ASM-T ἐπικαλοῦμαι.¶epikaloumaiI appeal!G1941V-PMI-1S 12 Hierauf besprach sich Festus mit seinem Beirat und erklärte dann: "Du hast Berufung an den Kaiser eingelegt; du sollst zum Kaiser gehen."
ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P συλλαλήσαςsullalēsashaving conferredG4814V-AAP-NSM συμβουλίουsumbouliouCouncilG4824N-GSN ἀπεκρίθη·apekrithēanswered;G0611V-ADI-3S ΚαίσαραKaisaraTo CaesarG2541HN-ASM-T ἐπικέκλησαι,epikeklēsaiYou have appealed,G1941V-RMI-2S ΚαίσαραKaisaraCaesarG2541HN-ASM-T πορεύσῃ.¶poreusēyou will go!G4198V-FDI-2S 13 Einige Tage später fanden sich der König Agrippa und Berenike zur Begrüßung des Festus in Cäsarea ein.
ἩμερῶνHēmerōnWhen daysG2250N-GPF διαγενομένωνdiagenomenōnhaving passedG1230V-2ADP-GPF ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM ΒερνίκηBernikēBerniceG0959N-NSF-P κατήντησανkatēntēsancame downG2658V-AAI-3P ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542HN-ASF-L ἀσπασάμενοιaspasamenoigreetingG0782V-ADP-NPM Φῆστον.PhēstonFestus.G5347N-ASM-P 14 Da sie dort mehrere Tage verweilten, berichtete Festus dem König über Paulus. Er erzählte ihm: "Hier ist noch ein Gefangener aus der Zeit des Felix.
πλείουςpleiousmanyG4183A-APF-C ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF διέτριβονdietribonthey were stayingG1304V-IAI-3P ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P βασιλεῖbasileikingG0935N-DSM ἀνέθετοanethetolaid beforeG0394V-2AMI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN κατὰkatarelating toG2596PREP λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S καταλελειμμένοςkataleleimmenosleftG2641V-RPP-NSM ΦήλικοςPhēlikosFelixG5344N-GSM-P δέσμιος,desmios[as] a prisoner,G1198N-NSM 15 Bei meinem Besuch in Jerusalem wurden die Oberpriester und Ältesten der Juden seinetwegen bei mir vorstellig und forderten, daß er verurteilt würde.
περὶpericoncerningG4012PREP γενομένουgenomenouhaving beenG1096V-2ADP-GSM ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἐνεφάνισανenephanisanmade a presentationG1718V-AAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154V-PMP-NPM καταδίκην·katadikēnpenalty;G6048N-ASF 16 Ich erwiderte ihnen, es sei nicht Sitte bei den Römern, jemand preiszugeben, ehe der Angeklagte nicht seinen Anklägern Aug' in Aug' gegenüber gestanden und Gelegenheit gehabt habe, sich gegen die Anklage zu verteidigen.
ἀπεκρίθηνapekrithēnI answeredG0611V-ADI-1S ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S ἔθοςethos[the] customG1485N-NSN ῬωμαίοιςRhōmaioiswith RomansG4514N-DPM-LG χαρίζεσθαίcharizesthaito give upG5483V-PMN ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἀπώλειανapōleianpunishmentG0684N-ASF κατηγορούμενοςkatēgoroumenosbeing accusedG2723V-PPP-NSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ἔχοιechoihe would be [able]G2192V-PAO-3S κατηγόρους,katēgorousaccusersG2725N-APM τόπονtopon[the] opportunityG5117N-ASM ἀπολογίαςapologiasof defenseG0627N-GSF λάβοιlaboihe would haveG2983V-2AAO-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἐγκλήματος.egklēmatosaccusation.G1462N-GSN 17 Als sie dann hier eintrafen, da habe ich gleich am anderen Tag ohne Aufschub Gerichtssitzung gehalten und den Mann vorführen lassen.
συνελθόντωνsunelthontōnWhen were assemblingG4905V-2AAP-GPM ἐνθάδεenthadehereG1759ADV ἀναβολὴνanabolēndelayG0311N-ASF μηδεμίανmēdemiannoG3367A-ASF ποιησάμενος,poiēsamenoshaving made,G4160GV-AMP-NSM ἑξῆςhexēsnext [day]G1836ADV καθίσαςkathisashaving satG2523V-AAP-NSM βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN ἐκέλευσαekeleusaI commandedG2753V-AAI-1S ἀχθῆναιachthēnaito be broughtG0071V-APN 18 Die Ankläger traten auf, sie brachten aber keine solchen Anschuldigungen über Verbrechen vor, wie ich sie vermutete.
περὶpericoncerningG4012PREP σταθέντεςstathenteshaving stood upG2476V-APP-NPM κατήγοροιkatēgoroiaccusersG2725N-NPM οὐδεμίανoudemiannoG3762A-ASF αἰτίανaitianchargeG0156N-ASF ἔφερονepheronwere bringingG5342V-IAI-3P ὑπενόουνhupenoounwas suspectG5282V-IAI-1S πονηρῶν·ponērōncrimes;G4190A-GPN 19 Nur einige Streitfragen über ihre Religion hatten sie gegen ihn sowie über einen gewissen verstorbenen Jesus, der aber, wie Paulus sagt, noch leben soll.
ζητήματαzētēmataQuestionsG2213N-APN τιναtinacertainG5100X-APN περὶpericoncerningG4012PREP δεισιδαιμονίαςdeisidaimoniasreligionG1175N-GSF εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P περίpericoncerningG4012PREP τινοςtinosa certainG5100X-GSM τεθνηκότος,tethnēkotoshaving diedG2348V-RAP-GSM ἔφασκενephaskenwas affirmingG5335V-IAI-3S ζῆν.zēnto be alive.G2198V-PAN 20 Da ich dieser Streitfrage gegenüber ratlos dastand, fragte ich ihn, ob er nicht nach Jerusalem gehen und dort in dieser Sache gerichtet werden Wolle.
ἀπορούμενοςaporoumenosBeing perplexedG0639V-PMP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN ζήτησινzētēsininquiryG2214N-ASF ἔλεγονelegonwas askingG3004GV-IAI-1S βούλοιτοbouloitohe would be willingG1014V-PNO-3S πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 κρίνεσθαιkrinesthaito be judgedG2919V-PPN περὶpericoncerningG4012PREP τούτων.toutōnthese things.G3778D-GPN 21 Doch da legte Paulus Berufung ein und verlangte, für die Entscheidung des Kaisers aufbewahrt zu werden. So befahl ich, ihn in Haft zu halten, bis ich ihn zum Kaiser schicken würde."
ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhaving appealed forG1941V-AMP-GSM τηρηθῆναιtērēthēnaito be keptG5083HV-APN αὐτὸνautonhimselfG0846P-ASM ΣεβαστοῦSebastouEmperor'sG4575A-GSM-T διάγνωσινdiagnōsindecisionG1233N-ASF ἐκέλευσαekeleusaI commandedG2753V-AAI-1S τηρεῖσθαιtēreisthaito be keptG5083HV-PPN ἀναπέμψωanapempsōI may returnG0375V-AAS-1S Καίσαρα.KaisaraCaesar.G2541HN-ASM-T 22 Da sagte Agrippa zu Festus: "Ich möchte den Mann gern einmal hören." "Morgen schon", erwiderte er, "kannst du ihn hören."
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P ΦῆστονPhēstonFestusG5347N-ASM-P ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S ἐβουλόμηνeboulomēnI was wantingG1014V-INI-1S αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἀκοῦσαι.akousaito hear.G0191V-AAN αὔριόνaurionTomorrowG0839ADV φησινphēsinhe saysG5346V-PAI-3S ἀκούσῃakousēyou will hearG0191V-FDI-2S αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 23 Am anderen Tag erschienen Agrippa und Berenike mit großem Prunk. Sie betraten mit den Obersten und Vornehmen der Stadt den Gerichtssaal. Auf Befehl des Festus wurde Paulus vorgeführt.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067N-GSM-P ΒερνίκηςBernikēsBerniceG0959N-GSF-P πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF φαντασίαςphantasiaspompG5325N-GSF εἰσελθόντωνeiselthontōnhaving enteredG1525V-2AAP-GPM ἀκροατήριονakroatērionaudience hallG0201N-ASN χιλιάρχοιςchiliarchoiscommandersG5506N-DPM ἀνδράσινandrasinto menG0435GN-DPM ἐξοχὴνexochēnprominenceG1851N-ASF οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF κελεύσαντοςkeleusantoswhen was commandingG2753V-AAP-GSM ΦήστουPhēstouFestusG5347N-GSM-P ἤχθηēchthēwas brought inG0071V-API-3S Παῦλος.¶PaulosPaul.G3972GN-NSM-P 24 Und Festus sprach: "König Agrippa und ihr alle, die ihr hier mit anwesend seid! Hier seht ihr den Mann, um dessentwillen mich die ganze Judenschaft in Jerusalem und hier mit der lauten Forderung bestürmt, ihn nicht länger mehr am Leben zu lassen.
φησινphēsinsaysG5346V-PAI-3S Φῆστος·PhēstosFestus;G5347N-NSM-P ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067N-VSM-P βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T πάντεςpantesallG3956A-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM συμπαρόντεςsumparontesbeing present withG4840V-PAP-VPM θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P τοῦτονtoutonthis oneG3778D-ASM περὶpericoncerningG4012PREP πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἐνέτυχόνenetuchonthey pleadedG1793V-2AAI-3P ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ἐνθάδεenthadehereG1759ADV βοῶντεςboōntescrying [that]G0994V-PAP-NPM δεῖνdeinneedingG1163V-PAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM μηκέτι.mēketino longer.G3371ADV-N 25 Ich habe aber festgestellt, daß er kein Verbrechen begangen hat, das den Tod verdient. Weil er aber Berufung an den Kaiser eingelegt hat, habe ich beschlossen, ihn dahin zu schicken.
κατελαβόμηνkatelabomēnhaving graspedG2638V-2AMI-1S μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἄξιονaxionworthyG0514A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM πεπραχέναι,peprachenaito have done,G4238V-RAN αὐτοῦautouhimselfG0846P-GSM τούτουtoutouof this oneG3778D-GSM ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhaving appealed toG1941V-AMP-GSM ΣεβαστὸνSebastonEmperorG4575A-ASM-T ἔκριναekrinaI determinedG2919V-AAI-1S πέμπεινpempeinto sendG3992V-PAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 26 Nun weiß ich aber meinem Herrn nichts Bestimmtes über ihn zu berichten. So habe ich ihn euch und vor allem dir, König Agrippa, vorführen lassen, damit ich nach dem Verhör weiß, was ich schreiben soll.
περὶpericoncerningG4012PREP ἀσφαλέςasphalesdefiniteG0804A-ASN γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN κυρίῳkuriōto [my] lordG2962HN-DSM ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S προήγαγονproēgagonI have broughtG4254V-2AAI-1S ὑμῶνhumōnyou allG4771P-2GP μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,G0067N-VSM-P ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἀνακρίσεωςanakriseōsexaminationG0351N-GSF γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096V-2ADP-GSF σχῶschōI may haveG2192V-2AAS-1S γράψω·grapsōI may write;G1125V-AAS-1S 27 Denn es erscheint mir unvernünftig, einen Gefangenen wegzuschicken, ohne die Anklagepunkte gegen ihn anzugeben."
ἄλογονalogonAbsurdG0249A-NSN δοκεῖdokeiit seemsG1380V-PAI-3S πέμπονταpemponta[in] sendingG3992V-PAP-ASM δέσμιονdesmiona prisonerG1198N-ASM αἰτίαςaitiaschargesG0156N-APF σημᾶναι.¶sēmanaito specify.G4591V-AAN