Chapter 13
1 ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܥܕܬܐ ܕܐܢܛܝܟܝܐ ܢܒܝܐ ܘܡܠܦܢܐ ܒܪܢܒܐ ܘܫܡܥܘܢ ܕܡܬܩܪܐ ܢܝܓܪ ܘܠܘܩܝܤ ܕܡܢ ܩܘܪܝܢܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܡܢܐܝܠ ܒܪ ܡܪܒܝܢܘܗܝ ܕܗܪܘܕܤ ܛܛܪܪܟܐ ܘܫܐܘܠ ܀
Original Greek
ἮσανĒsanThere wereV-IAI-3P
δὲdenowCONJ
τινεςtinessomeX-NPM
ἐνeninPREP
ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochN-DSF-L
κατὰkatainPREP
τὴνtēnwhatT-ASF
οὖσανousanisV-PAP-ASF
ἐκκλησίανekklēsian[the] churchN-ASF
προφῆταιprophētaiprophetsN-NPM
καὶkaiandCONJ
διδάσκαλοι,didaskaloiteachers,N-NPM
ὅho<the>T-NSM
τεtebothCONJ
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ΣυμεὼνSumeōnSimeonN-NSM-P
ὁhowhoT-NSM
καλούμενοςkaloumenosis being calledV-PPP-NSM
ΝίγερNigerNigerN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ΛούκιοςLoukiosLuciusN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
Κυρηναῖος,KurēnaiosCyrenian,N-NSM-LG
ΜαναήνManaēnManaenN-NSM-P
τεtealso —CONJ
ἩρῴδουHērōdouwith HerodN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
τετραάρχουtetraarchoutetrarchN-GSM
σύντροφοςsuntrophosbrought up —A-NSM
καὶkaiandCONJ
Σαῦλος.SaulosSaul.N-NSM-P
2 ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܨܝܡܝܢ ܗܘܘ ܘܡܬܟܫܦܝܢ ܠܐܠܗܐ ܐܡܪܬ ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܦܪܘܫܘ ܠܝ ܠܫܐܘܠ ܘܠܒܪܢܒܐ ܠܥܒܕܐ ܐܝܢܐ ܕܐܢܐ ܩܪܝܬ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
λειτουργούντωνleitourgountōnAs were ministeringV-PAP-GPM
δὲdenowCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
νηστευόντωνnēsteuontōnfastingV-PAP-GPM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἅγιον·hagionHoly;A-NSN
ἀφορίσατεaphorisatedo set apartV-AAM-2P
δήdēthenPRT
μοιmoito MeP-1DS
τὸνton<the>T-ASM
τεtebothCONJ
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ΣαῦλονSaulonSaulN-ASM-P
εἰςeisforPREP
τὸtotheT-ASN
ἔργονergonworkN-ASN
ὃhoto whichR-ASN
προσκέκλημαιproskeklēmaiI have calledV-RNI-1S
αὐτούς.autousthem.P-APM
3 ܘܒܬܪ ܕܨܡܘ ܘܨܠܝܘ ܤܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܕܐ ܘܫܕܪܘ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
τότεtoteThenADV
νηστεύσαντεςnēsteusanteshaving fastedV-AAP-NPM
καὶkaiandCONJ
προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedV-ADP-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐπιθέντεςepithenteshaving laidV-2AAP-NPM
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
αὐτοῖςautoison themP-DPM
ἀπέλυσαν.¶apelusanthey sent [them] off.V-AAI-3P
4 ܘܗܢܘܢ ܟܕ ܐܫܬܠܚܘ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܚܬܘ ܠܗܘܢ ܠܤܠܘܩܝܐ ܘܡܢ ܬܡܢ ܪܕܘ ܒܝܡܐ ܥܕܡܐ ܠܩܘܦܪܘܤ ܀
Original Greek
ΑὐτοὶAutoiThey themselvesP-NPM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
ἐκπεμφθέντεςekpemphthenteshaving been sent forthV-APP-NPM
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtouof theT-GSN
ἁγίουhagiouHolyA-GSN
τοῦtoutheT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
κατῆλθονkatēlthonwent downV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Σελεύκειαν,SeleukeianSeleucia,N-ASF-L
ἐκεῖθένekeithenFrom thereADV
τεtethenCONJ
ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedV-AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Κύπρον.KupronCyprus.N-ASF-L
5 ܘܟܕ ܥܠܘ ܠܤܠܡܢܐ ܡܕܝܢܬܐ ܡܤܒܪܝܢ ܗܘܘ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢ ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܝܘܚܢܢ ܡܫܡܫ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γενόμενοιgenomenoihaving comeV-2ADP-NPM
ἐνenintoPREP
ΣαλαμῖνιSalaminiSalamisN-DSF-L
κατήγγελλονkatēngellonthey were proclaimingV-IAI-3P
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;N-GPM-PG
εἶχονeichonThey hadV-IAI-3P
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἸωάννηνIōannēnJohn [as]N-ASM-P
ὑπηρέτην.¶hupēretēna helper.N-ASM
6 ܘܟܕ ܐܬܟܪܟܘܗ ܠܟܠܗ ܓܙܪܬܐ ܥܕܡܐ ܠܦܦܘܤ ܡܕܝܢܬܐ ܐܫܟܚܘ ܓܒܪܐ ܚܕ ܚܪܫܐ ܝܗܘܕܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܢܒܝܐ ܕܓܠܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܒܪܫܘܡܐ ܀
Original Greek
ΔιελθόντεςDielthontesHaving passed throughV-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
ὅληνholēnallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
νῆσονnēsonislandN-ASF
ἄχριachrias far asPREP
ΠάφουPaphouPaphosN-GSF-L
εὗρονheuronthey foundV-2AAI-3P
ἄνδραandraa man —N-ASM
τινὰtinaa certainX-ASM
μάγονmagonmagicianN-ASM
ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēna false prophetN-ASM
ἸουδαῖονIoudaionJewish —A-ASM-PG
ᾧhōwhoseR-DSM
ὄνομαonomanameN-NSN
Βαριησοῦ,Bariēsouof Bar-Jesus,N-GSM-P
7 ܗܢܐ ܕܒܝܩ ܗܘܐ ܠܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܢܬܘܦܛܘܤ ܘܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܤܪܓܝܘܤ ܦܘܠܘܤ ܘܩܪܐ ܗܘܐ ܐܢܬܘܦܛܘܤ ܠܫܐܘܠ ܘܠܒܪܢܒܐ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܕܢܫܡܥ ܡܢܗܘܢ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
σὺνsunwithPREP
τῷtōtheT-DSM
ἀνθυπάτῳanthupatōproconsulN-DSM
ΣεργίῳSergiōSergiusN-DSM-P
Παύλῳ,PaulōPaulus,N-DSM-P
ἀνδρὶandrimanN-DSM
συνετῷ.sunetōan intelligent.A-DSM
οὗτοςhoutosHeD-NSM
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]V-ADP-NSM
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΣαῦλονSaulonSaulN-ASM-P
ἐπεζήτησενepezētēsendesiredV-AAI-3S
ἀκοῦσαιakousaito hearV-AAN
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
8 ܩܐܡ ܗܘܐ ܕܝܢ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ܗܘ ܗܢܐ ܚܪܫܐ ܒܪܫܘܡܐ ܕܡܬܬܪܓܡ ܫܡܗ ܐܠܘܡܤ ܡܛܠ ܕܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܥܩܡܝܘܗܝ ܠܐܢܬܘܦܛܘܤ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܀
Original Greek
ἀνθίστατοanthistatoWas opposingV-IMI-3S
δὲdehoweverCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἘλύμαςElumasElymasN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
μάγος,magosmagician —N-NSM
οὕτωςhoutōsthusADV
γὰρgarforCONJ
μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaimeansV-PPI-3S
τὸtotheT-NSN
ὄνομαonomanameN-NSN
αὐτοῦ,autouof him —P-GSM
ζητῶνzētōnseekingV-PAP-NSM
διαστρέψαιdiastrepsaito turn awayV-AAN
τὸνtontheT-ASM
ἀνθύπατονanthupatonproconsulN-ASM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
πίστεως.pisteōsfaith.N-GSF
9 ܫܐܘܠ ܕܝܢ ܗܘ ܕܐܬܩܪܝ ܦܘܠܘܤ ܐܬܡܠܝ ܗܘܐ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܚܪ ܒܗ ܀
Original Greek
ΣαῦλοςSaulosSaulN-NSM-P
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
καὶkaialso [called]CONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
πλησθεὶςplēstheishaving been filledV-APP-NSM
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritN-GSN
ἁγίουhagiouHolyA-GSN
καὶkaiandCONJ
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyV-AAP-NSM
εἰςeisuponPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
10 ܘܐܡܪ ܐܘ ܕܡܠܐ ܟܠ ܢܟܠܝܢ ܘܟܠܗܝܢ ܒܝܫܬܐ ܒܪܗ ܕܐܟܠ ܩܪܨܐ ܘܒܥܠܕܒܒܐ ܕܟܠܗ ܟܐܢܘܬܐ ܠܐ ܫܠܐ ܐܢܬ ܠܡܥܩܡܘ ܐܘܪܚܬܗ ܬܪܝܨܬܐ ܕܡܪܝܐ ܀
Original Greek
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ὦōOINJ
πλήρηςplērēsfullA-VSM
παντὸςpantosof allA-GSM
δόλουdoloudeceitN-GSM
καὶkaiandCONJ
πάσηςpasēsallA-GSF
ῥᾳδιουργίας,rhadiourgiascraft,N-GSF
υἱὲhuiesonN-VSM
διαβόλου,diabolouof [the] devil,A-GSM
ἐχθρὲechthreenemyN-VSM
πάσηςpasēsof allA-GSF
δικαιοσύνης,dikaiosunēsrighteousness,N-GSF
οὐounotPRT-N
παύσῃpausēwill you ceaseV-FDI-2S
διαστρέφωνdiastrephōnpervertingV-PAP-NSM
τὰςtastheT-APF
ὁδοὺςhodouswaysN-APF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
τὰςtas<the>T-APF
εὐθείας;eutheiasupright?A-APF
11 ܘܗܫܐ ܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠܝܟ ܘܬܗܘܐ ܤܡܐ ܘܠܐ ܬܚܙܐ ܫܡܫܐ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܢܦܠ ܥܠܘܗܝ ܥܡܛܢܐ ܘܚܫܘܟܐ ܘܡܬܟܪܟ ܗܘܐ ܘܒܥܐ ܕܡܢܘ ܢܐܚܘܕ ܒܐܝܕܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
νῦνnunnowADV
ἰδοὺidoubeholdINJ
χεὶρcheir[the] handN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
κυρίουkuriouof the LordN-GSM-T
ἐπὶepi[is] uponPREP
σέ,seyou,P-2AS
καὶkaiandCONJ
ἔσῃesēyou will beV-FDI-2S
τυφλὸςtuphlosblindA-NSM
μὴmēnotPRT-N
βλέπωνblepōnseeingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἥλιονhēlionsunN-ASM
ἄχριachriduringPREP
καιροῦ.kairoua season.N-GSM
παραχρῆμάparachrēmaImmediatelyADV
τεtethenCONJ
ἔπεσενepesendescendedV-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἀχλὺςachlusmistN-NSF
καὶkaiandCONJ
σκότος,skotosdarkness,N-NSN
καὶkaiandCONJ
περιάγωνperiagōngoing aboutV-PAP-NSM
ἐζήτειezēteihe was seekingV-IAI-3S
χειραγωγούς.cheiragōgousone to lead by hand.N-APM
12 ܘܟܕ ܚܙܐ ܐܢܬܘܦܛܘܤ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܐܬܕܡܪ ܘܗܝܡܢ ܒܝܘܠܦܢܗ ܕܡܪܝܐ ܀
Original Greek
τότεtoteThenADV
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
ὁhotheT-NSM
ἀνθύπατοςanthupatosproconsulN-NSM
τὸtothatT-ASN
γεγονὸςgegonoshaving happenedV-2RAP-ASN
ἐπίστευσενepisteusenhe believedV-AAI-3S
ἐκπλησσόμενοςekplēssomenosbeing astonishedV-PPP-NSM
ἐπὶepiatPREP
τῇtēatheT-DSF
διδαχῇdidachēateachingN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου.¶kuriouLord.N-GSM-T
13 ܦܘܠܘܤ ܕܝܢ ܘܒܪܢܒܐ ܪܕܘ ܒܝܡܐ ܡܢ ܦܦܘܤ ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܬܘ ܠܗܘܢ ܠܦܪܓܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܦܡܦܘܠܝܐ ܘܦܪܫ ܡܢܗܘܢ ܝܘܚܢܢ ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀
Original Greek
ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedV-APP-NPM
δὲdethenCONJ
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΠάφουPaphouPaphosN-GSF-L
οἱhoi[with] thoseT-NPM
περὶperiaround [him]PREP
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἦλθονēlthoncameV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
ΠέργηνPergēnPergaN-ASF-L
τῆςtēs<the>T-GSF
Παμφυλίας.Pamphuliasof Pamphylia.N-GSF-L
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
δὲdehoweverCONJ
ἀποχωρήσαςapochōrēsashaving departedV-AAP-NSM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ὑπέστρεψενhupestrepsenhe returnedV-AAI-3S
εἰςeistoPREP
Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.N-APN-L
14 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܢܦܩܘ ܡܢ ܦܪܓܐ ܘܐܬܘ ܠܐܢܛܝܟܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܦܝܤܝܕܝܐ ܘܥܠܘ ܠܟܢܘܫܬܐ ܘܝܬܒܘ ܒܝܘܡܐ ܘܫܒܬܐ ܀
Original Greek
αὐτοὶautoiThey themselvesP-NPM
δὲdenowCONJ
διελθόντεςdielthonteshaving passed throughV-2AAP-NPM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΠέργηςPergēsPergaN-GSF-L
παρεγένοντοparegenontocameV-2ADI-3P
εἰςeistoPREP
ἈντιόχειανAntiocheianAntiochN-ASF-L
τὴνtēn<the>T-ASF
Πισιδίαν,PisidianPisidia,N-ASF-L
καὶkaiandCONJ
εἰσελθόντεςeiselthonteshaving goneV-2AAP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueN-ASF
τῇtēaon theT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τῶνtōnof theT-GPN
σαββάτωνsabbatōnSabbathsN-GPN
ἐκάθισαν.¶ekathisanthey sat down.V-AAI-3P
15 ܘܒܬܪ ܕܐܬܩܪܝ ܢܡܘܤܐ ܘܢܒܝܐ ܫܠܚܘ ܠܗܘܢ ܩܫܝܫܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܘܐܡܪܘ ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܐܢ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ ܡܠܬܐ ܕܒܘܝܐܐ ܡܠܠܘ ܥܡ ܥܡܐ ܀
Original Greek
μετὰmetaAfterPREP
δὲdethenCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἀνάγνωσινanagnōsinreadingN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
νόμουnomoulawN-GSM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
προφητῶνprophētōnProphetsN-GPM
ἀπέστειλανapesteilansentV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoirulers of the synagogueN-NPM
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ἄνδρεςandresMenN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
εἴeiifCOND
τίςtisanyX-NSM
ἐστινestinthere isV-PAI-3S
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
λόγοςlogosa wordN-NSM
παρακλήσεωςparaklēseōsof exhortationN-GSF
πρὸςprostowardPREP
τὸνtontheT-ASM
λαόν,laonpeople,N-ASM
λέγετε.¶legetedo speak.V-PAM-2P
16 ܘܩܡ ܦܘܠܘܤ ܘܐܢܝܦ ܐܝܕܗ ܘܐܡܪ ܓܒܪܐ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܘܐܝܠܝܢ ܕܕܚܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܫܡܥܘ ܀
Original Greek
ἈναστὰςAnastasHaving risen upV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
κατασείσαςkataseisashaving made a signV-AAP-NSM
τῇtēawith theT-DSF
χειρὶcheirihandN-DSF
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἄνδρεςandresMenN-VPM
ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelitesN-VPM-PG
καὶkaiandCONJ
οἱhoiyou who [are]T-VPM
φοβούμενοιphoboumenoifearingV-PNP-VPM
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
ἀκούσατε.akousatedo listen.V-AAM-2P
17 ܐܠܗܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܓܒܐ ܠܐܒܗܬܢ ܘܐܪܝܡ ܘܐܘܪܒ ܐܢܘܢ ܟܕ ܗܘܘ ܬܘܬܒܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܒܕܪܥܐ ܪܡܐ ܐܦܩ ܐܢܘܢ ܡܢܗ ܀
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
τούτουtoutouthisD-GSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelN-GSM-L
ἐξελέξατοexelexatochoseV-AMI-3S
τοὺςtoustheT-APM
πατέραςpaterasfathersN-APM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
λαὸνlaonpeopleN-ASM
ὕψωσενhupsōsenexaltedV-AAI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
παροικίᾳparoikiasojournN-DSF
ἐνeninPREP
γῇgēa[the] landN-DSF
ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
μετὰmetawithPREP
βραχίονοςbrachionosarmN-GSM
ὑψηλοῦhupsēlouupliftedA-GSM
ἐξήγαγενexēgagenbroughtV-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐξexout ofPREP
αὐτῆς·autēsit;P-GSF
18 ܘܬܪܤܝ ܐܢܘܢ ܒܡܕܒܪܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὡςhōsof aboutPRT
τεσσερακονταετῆtesserakontaetēforty yearsA-ASM
χρόνονchrononfor a periodN-ASM
ἐτροποφόρησενetropophorēsenHe endured the waysV-AAI-3S
αὐτοὺςautousof themP-APM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐρήμῳ,erēmōwilderness,A-DSF
19 ܘܗܓܡ ܫܒܥܐ ܥܡܡܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܐܪܥܗܘܢ ܠܝܘܪܬܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
καθελὼνkathelōnhaving destroyedV-2AAP-NSM
ἔθνηethnēnationsN-APN
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἐνeninPREP
γῇgēa[the] landN-DSF
ΧανάανChanaanof CanaanN-GSF-L
κατεκληρονόμησενkateklēronomēsenHe gave as an inheritanceV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnlandN-ASF
αὐτῶνautōnof them —P-GPN
20 ܘܐܪܒܥ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܫܢܝܢ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܕܝܢܐ ܥܕܡܐ ܠܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܀
Original Greek
ὡςhōsduringPRT
ἔτεσινetesinyearsN-DPN
τετρακοσίοιςtetrakosioisfour hundredA-DPN
καὶkaiandCONJ
πεντήκοντα·pentēkontafifty;A-NUI
καὶkaiAndCONJ
μετὰmetaafterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἔδωκενedōkenHe gave [them]V-AAI-3S
κριτὰςkritasjudgesN-APM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ΣαμουὴλSamouēlSamuelN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
προφήτου·prophētouprophet;N-GSM
21 ܘܗܝܕܝܢ ܫܐܠܘ ܠܗܘܢ ܡܠܟܐ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܠܫܐܘܠ ܒܪ ܩܝܫ ܓܒܪܐ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܕܒܢܝܡܝܢ ܫܢܝܢ ܐܪܒܥܝܢ ܀
Original Greek
κἀκεῖθενkakeithenThenCONJ + G1564
ᾐτήσαντοētēsantothey asked forV-AMI-3P
βασιλέα,basileaa king,N-ASM
καὶkaiandCONJ
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τὸνton<the>T-ASM
ΣαοὺλSaoulSaulN-ASM-P
υἱὸνhuionsonN-ASM
Κίς,Kisof Kish,N-GSM-P
ἄνδραandraa manN-ASM
ἐκekof [the]PREP
φυλῆςphulēstribeN-GSF
Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,N-GSM-P
ἔτηetēyearsN-APN
τεσσεράκοντα·tesserakontaforty;A-NUI
22 ܘܢܤܒܗ ܘܐܩܝܡ ܠܗܘܢ ܠܕܘܝܕ ܡܠܟܐ ܘܐܤܗܕ ܥܠܘܗܝ ܘܐܡܪ ܕܐܫܟܚܬ ܠܕܘܝܕ ܒܪܗ ܕܐܝܫܝ ܓܒܪܐ ܐܝܟ ܠܒܝ ܗܘ ܢܥܒܕ ܟܠܗܘܢ ܨܒܝܢܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
μεταστήσαςmetastēsashaving removedV-AAP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἤγειρενēgeirenHe raised upV-AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ΔαυὶδDauidDavidN-ASM-P
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
εἰςeisasPREP
βασιλέα,basileaking,N-ASM
ᾧhōto whomR-DSM
καὶkaialsoCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
μαρτυρήσας·marturēsashaving carried witness:V-AAP-NSM
εὗρονheuronI have foundV-2AAI-1S
ΔαυὶδDauidDavidN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
τοῦtou[son of]T-GSM
Ἰεσσαί,IessaiJesseN-GSM-P
ἄνδραandraa manN-ASM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
καρδίανkardianheartN-ASF
μου,mouof Mine,P-1GS
ὃςhoswhoR-NSM
ποιήσειpoiēseiwill doV-FAI-3S
πάνταpantaallA-APN
τὰtatheT-APN
θελήματάthelēmatawillN-APN
μου.mouof Mine.P-1GS
23 ܡܢ ܙܪܥܗ ܕܗܢܐ ܐܩܝܡ ܐܠܗܐ ܠܐܝܤܪܝܠ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܝܫܘܥ ܦܪܘܩܐ ܀
Original Greek
τούτουtoutouOf this [man]D-GSM
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἀπὸapoofPREP
τοῦtoutheT-GSN
σπέρματοςspermatosseedN-GSN
κατ᾽kat᾽according toPREP
ἐπαγγελίανepangelianpromiseN-ASF
ἤγαγενēgagenhas broughtV-2AAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
ἸσραὴλIsraēlto IsraelN-DSM-L
σωτῆραsōtēra[the] SaviorN-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus —N-ASM-P
24 ܘܫܕܪ ܠܝܘܚܢܢ ܕܢܟܪܙ ܩܕܡ ܡܐܬܝܬܗ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܠܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܝܤܪܝܠ ܀
Original Greek
προκηρύξαντοςprokēruxantosWhen was proclaimingV-AAP-GSM
ἸωάννουIōannouJohnN-GSM-P
πρὸprobefore [the]PREP
προσώπουprosōpoufaceN-GSN
τῆςtēsof theT-GSF
εἰσόδουeisodoucomingN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
βάπτισμαbaptismaa baptismN-ASN
μετανοίαςmetanoiasof repentanceN-GSF
παντὶpantito allA-DSM
τῷtōtheT-DSM
λαῷlaōpeopleN-DSM
Ἰσραήλ.Israēlof Israel.N-GSM-L
25 ܘܟܕ ܡܫܠܡ ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܬܫܡܫܬܗ ܐܡܪ ܗܘܐ ܡܢܘ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܬܝ ܠܐ ܗܘܝܬ ܐܢܐ ܐܠܐ ܗܐ ܐܬܐ ܒܬܪܝ ܗܘ ܕܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܐܫܪܐ ܥܪܩܐ ܕܡܤܢܘܗܝ ܀
Original Greek
ὡςhōsWhilePRT
δὲdethenCONJ
ἐπλήρουeplērouwas fulfillingV-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
τὸνtontheT-ASM
δρόμονdromoncourseN-ASM
ἔλεγεν·elegenhe was saying;V-IAI-3S
τίtiwhomI-ASN
ἐμὲememe myselfP-1AS
ὑπονοεῖτεhuponoeitedo you supposeV-PAI-2P
εἶναι;einaito be?V-PAN
οὐκoukNotPRT-N
εἰμὶeimiam [he]V-PAI-1S
ἐγώ·egōI myself;P-1NS
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἔρχεταιerchetaiHe comesV-PNI-3S
μετ᾽met᾽afterPREP
ἐμὲememe myselfP-1AS
οὗhouof whomR-GSM
οὐκouknotPRT-N
εἰμὶeimiI amV-PAI-1S
ἄξιοςaxiosworthyA-NSM
τὸtotheT-ASN
ὑπόδημαhupodēmasandalN-ASN
τῶνtōnof theT-GPM
ποδῶνpodōnfeetN-GPM
λῦσαι.¶lusaito untie.V-AAN
26 ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܒܢܝ ܫܪܒܬܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܐܝܠܝܢ ܕܕܚܠܝܢ ܥܡܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܠܟܘܢ ܗܘ ܐܫܬܕܪܬ ܡܠܬܐ ܕܚܝܐ ܀
Original Greek
ἌνδρεςAndresMenN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
υἱοὶhuioisonsN-VPM
γένουςgenousof [the] familyN-GSN
ἈβραὰμAbraamof AbrahamN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
οἱhoiyou who [are]T-VPM
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
φοβούμενοιphoboumenoifearingV-PNP-VPM
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogosmessageN-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
σωτηρίαςsōtēriassalvationN-GSF
ταύτηςtautēsthisD-GSF
ἐξαπεστάλη.exapestalēwas sent out.V-2API-3S
27 ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܥܡܘܪܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܘܪܫܢܝܗܘܢ ܠܐ ܐܪܓܫܘ ܒܗ ܐܦܠܐ ܒܟܬܒܐ ܕܢܒܝܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܒܟܠ ܫܒܐ ܐܠܐ ܕܢܘܗܝ ܘܫܠܡܘ ܗܠܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܀
Original Greek
οἱhoiThoseT-NPM
γὰρgarforCONJ
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingV-PAP-NPM
ἐνeninPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-DSF-L
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἄρχοντεςarchontesrulersN-NPM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
τοῦτονtoutonHimD-ASM
ἀγνοήσαντεςagnoēsantesnot having knownV-AAP-NPM
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
φωνὰςphōnasvoicesN-APF
τῶνtōnof theT-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsN-GPM
τὰςtasthatT-APF
κατὰkataonPREP
πᾶνpaneveryA-ASN
σάββατονsabbatonSabbathN-ASN
ἀναγινωσκομένας,anaginōskomenasare being read,V-PPP-APF
κρίναντεςkrinanteshaving condemned [Him]V-AAP-NPM
ἐπλήρωσαν·eplērōsanthey fulfilled [them];V-AAI-3P
28 ܘܟܕ ܠܐ ܐܫܟܚܘ ܥܠܬܐ ܕܡܘܬܐ ܡܕܡ ܫܐܠܘ ܡܢ ܦܝܠܛܘܤ ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
μηδεμίανmēdemiannoA-ASF
αἰτίανaitiancauseN-ASF
θανάτουthanatouof deathN-GSM
εὑρόντεςheuronteshaving foundV-2AAP-NPM
ᾐτήσαντοētēsantothey beggedV-AMI-3P
ΠιλᾶτονPilatonPilateN-ASM-P
ἀναιρεθῆναιanairethēnaito executeV-APN
αὐτόν.autonhim.P-ASM
29 ܘܟܕ ܫܠܡܘ ܟܠܡܕܡ ܕܟܬܝܒ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܐܚܬܘܗܝ ܡܢ ܨܠܝܒܐ ܘܤܡܘܗܝ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀
Original Greek
ὡςhōsWhenPRT
δὲdethenCONJ
ἐτέλεσανetelesanthey had finishedV-AAI-3P
πάνταpantaallA-APN
τὰtathe [things]T-APN
περὶperiaboutPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
γεγραμμένα,gegrammenawritten,V-RPP-APN
καθελόντεςkathelonteshaving taken [Him] downV-2AAP-NPM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
ξύλουxuloutreeN-GSN
ἔθηκανethēkanthey put [Him]V-AAI-3P
εἰςeisinPREP
μνημεῖον.mnēmeiona tomb.N-ASN
30 ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἤγειρενēgeirenraisedV-AAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐκekout fromPREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,A-GPM
31 ܘܐܬܚܙܝ ܝܘܡܬܐ ܤܓܝܐܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܤܠܩܘ ܥܡܗ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܗܫܐ ܤܗܕܘܗܝ ܠܘܬ ܥܡܐ ܀
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
ὤφθηōphthēappearedV-API-3S
ἐπὶepiforPREP
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
πλείουςpleiousmanyA-APF-C
τοῖςtoisto thoseT-DPM
συναναβᾶσινsunanabasinhaving come up withV-2AAP-DPM
αὐτῷautōHimP-DSM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeN-GSF-L
εἰςeistoPREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,N-ASF-L
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
νῦνnunnowADV
εἰσινeisinareV-PAI-3P
μάρτυρεςmartureswitnessesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
λαόν.laonpeople.N-ASM
32 ܘܐܦ ܚܢܢ ܗܐ ܡܤܒܪܝܢܢ ܠܟܘܢ ܕܫܘܘܕܝܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܠܘܬ ܐܒܗܬܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ὑμᾶςhumasto youP-2AP
εὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaevangeliseV-PMI-1P
τὴνtēntheT-ASF
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
πατέραςpaterasfathersN-APM
ἐπαγγελίανepangelianpromiseN-ASF
γενομένην,genomenēnhaving been made,V-2ADP-ASF
33 ܗܐ ܫܡܠܝܗ ܐܠܗܐ ܠܢ ܠܒܢܝܗܘܢ ܕܐܩܝܡ ܠܝܫܘܥ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܡܙܡܘܪܐ ܕܬܪܝܢ ܕܒܪܝ ܐܢܬ ܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ܝܠܕܬܟ ܀
Original Greek
ὅτιhotithatCONJ
ταύτηνtautēnthisD-ASF
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenhas fulfilledV-RAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPN
τέκνοιςteknoischildrenN-DPN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ἀναστήσαςanastēsashaving raised upV-2AAP-NSM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,N-ASM-P
ὡςhōsasPRT
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ψαλμῷpsalmōpsalmN-DSM
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
τῷtōin theT-DSM
δευτέρῳ·deuterōsecondA-DSM
υἱόςhuiosSonN-NSM
μουmouof MineP-1GS
εἶeiareV-PAI-2S
σύ,suYou yourself,P-2NS
ἐγὼegōI myselfP-1NS
σήμερονsēmerontodayADV
γεγέννηκάgegennēkahave begottenV-RAI-1S
σε.seyou.’P-2AS
34 ܘܗܟܢܐ ܐܩܝܡܗ ܐܠܗܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܕܬܘܒ ܠܐ ܢܗܦܘܟ ܢܚܙܐ ܚܒܠܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܕܐܬܠ ܠܟܘܢ ܛܝܒܘܬܗ ܕܕܘܝܕ ܡܗܝܡܢܬܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotiforCONJ
δὲdethenCONJ
ἀνέστησενanestēsenHe raisedV-AAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐκekout fromPREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadA-GPM
μηκέτιmēketino moreADV-N
μέλλονταmellontabeing aboutV-PAP-ASM
ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnV-PAN
εἰςeistoPREP
διαφθοράν,diaphthorandecay,N-ASF
οὕτωςhoutōsthusADV
εἴρηκενeirēkenHe has spokenV-RAI-3S
ὅτιhotithatCONJ
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τὰtatheT-APN
ὅσιαhosiaholy [blessings]A-APN
ΔαυὶδDauidof DavidN-GSM-P
τὰtatheT-APN
πιστά.pistasure [blessings].’A-APN
35 ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܒܕܘܟܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܠܐ ܝܗܒܬ ܠܚܤܝܟ ܕܢܚܙܐ ܚܒܠܐ ܀
Original Greek
διότιdiotithereforeCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
ἑτέρῳheterōanotherA-DSM
λέγει·legeiHe says:V-PAI-3S
οὐouNotPRT-N
δώσειςdōseisYou will allowV-FAI-2S
τὸνtontheT-ASM
ὅσιόνhosionHoly OneA-ASM
σουsouof youP-2GS
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
διαφθοράν.diaphthorandecay.’N-ASF
36 ܕܘܝܕ ܓܝܪ ܒܫܪܒܬܗ ܫܡܫ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܫܟܒ ܘܐܬܬܘܤܦ ܥܠ ܐܒܗܘܗܝ ܘܚܙܐ ܚܒܠܐ ܀
Original Greek
ΔαυὶδDauidDavidN-NSM-P
μὲνmenindeedPRT
γὰρgarforCONJ
ἰδίᾳidiain his ownA-DSF
γενεᾷgeneagenerationN-DSF
ὑπηρετήσαςhupēretēsashaving servedV-AAP-NSM
τῇtēatheT-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
βουλῇboulēapurposeN-DSF
ἐκοιμήθηekoimēthēhe fell asleepV-API-3S
καὶkaiandCONJ
προσετέθηprosetethēhe was addedV-API-3S
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
πατέραςpaterasfathersN-APM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
εἶδενeidensawV-2AAI-3S
διαφθοράν·diaphthorandecay;N-ASF
37 ܗܢܐ ܕܝܢ ܕܐܩܝܡ ܐܠܗܐ ܠܐ ܚܙܐ ܚܒܠܐ ܀
Original Greek
ὃνhonThe [One]R-ASM
δὲdehoweverCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἤγειρεν,ēgeirenraised upV-AAI-3S
οὐκouknotPRT-N
εἶδενeidendid seeV-2AAI-3S
διαφθοράν.¶diaphthorandecay.N-ASF
38 ܕܥܘ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܕܒܗ ܒܗܢܐ ܡܬܟܪܙ ܠܟܘܢ ܫܘܒܩܢ ܚܛܗܐ ܀
Original Greek
ΓνωστὸνGnōstonKnownA-NSN
οὖνounthereforeCONJ
ἔστωestōit should beV-PAM-3S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ἄνδρεςandresmenN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ὅτιhotithatCONJ
διὰdiathroughPREP
τούτουtoutouthis OneD-GSM
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἄφεσιςaphesisforgivenessN-NSF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsN-GPF
καταγγέλλεται·katangelletaiis proclaimed;V-PPI-3S
39 ܘܡܢ ܟܠ ܕܠܐ ܐܫܟܚܬܘܢ ܒܢܡܘܤܐ ܕܡܘܫܐ ܕܬܙܕܕܩܘܢ ܒܗܢܐ ܟܠ ܕܡܗܝܡܢ ܡܙܕܕܩ ܀
Original Greek
ἐνen(39) inPREP
τούτῳtoutōHimD-DSM
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingV-PAP-NSM
δικαιοῦται.dikaioutaiis justified.V-PPI-3S
40 ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܕܠܡܐ ܢܐܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܡܕܡ ܕܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ ܀
Original Greek
βλέπετεblepetedo take heedV-PAM-2P
οὖνounthereforeCONJ
μὴmēlestPRT-N
ἐπέλθῃepelthēmay come aboutV-2AAS-3S
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
τὸtothatT-NSN
εἰρημένονeirēmenonsaidV-RPP-NSN
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
προφήταις·prophētaisprophets:N-DPM
41 ܕܚܙܘ ܡܒܤܪܢܐ ܘܬܬܡܗܘܢ ܘܬܬܚܒܠܘܢ ܕܥܒܕܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܒܝܘܡܝܟܘܢ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܐܢ ܐܢܫ ܡܫܬܥܐ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ἴδετε,ideteBehold!V-2AAM-2P
οἱhoiyouT-VPM
καταφρονηταί,kataphronētaiscoffers,N-VPM
καὶkaiandCONJ
θαυμάσατεthaumasatedo wonderV-AAM-2P
καὶkaiandCONJ
ἀφανίσθητε,aphanisthētedo perishV-APM-2P
ὅτιhotiforCONJ
ἔργονergona workN-ASN
ἐργάζομαιergazomaiam workingV-PNI-1S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
ἔργονergona workN-ASN
ὃhothatR-ASN
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
πιστεύσητεpisteusēteyou may believeV-AAS-2P
ἐάνeaneven ifCOND
τιςtisoneX-NSM
ἐκδιηγῆταιekdiēgētaishall declare itV-PNS-3S
ὑμῖν.¶huminto you.’P-2DP
42 ܘܟܕ ܢܦܩܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܨܐܕܝܗܘܢ ܒܥܘ ܡܢܗܘܢ ܕܠܫܒܬܐ ܐܚܪܬܐ ܢܡܠܠܘܢ ܥܡܗܘܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
ἘξιόντωνExiontōnWhen are departingV-PAP-GPM
δὲdethenCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueN-GSF
τῶνtōnof theT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsA-GPM-PG
παρεκάλουνparekalounwere beggingV-IAI-3P
τὰtatheT-APN
ἔθνηethnēgentilesN-NPN
εἰςeisonPREP
τὸtotheT-ASN
μεταξὺmetaxunextPREP
σάββατονsabbatonSabbathN-ASN
λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenV-APN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὰta<the>T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsN-APN
ταῦτα.tautathese.D-APN
43 ܘܡܢ ܕܐܫܬܪܝܬ ܟܢܘܫܬܐ ܤܓܝܐܐ ܝܗܘܕܝܐ ܐܙܠܘ ܒܬܪܗܘܢ ܘܐܦ ܓܝܘܪܐ ܕܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܗܢܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܘܡܦܝܤܝܢ ܠܗܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܢܩܝܦܝܢ ܠܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
λυθείσηςlutheisēsWhen was releasingV-APP-GSF
δὲdethenCONJ
τῆςtēstheT-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueN-GSF
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedV-AAI-3P
πολλοὶpolloimanyA-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
σεβομένωνsebomenōnworshippingV-PNP-GPM
προσηλύτωνprosēlutōnconvertsN-GPM
τῷtō<the>T-DSM
ΠαύλῳPaulōafter PaulN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
τῷtō<the>T-DSM
Βαρναβᾷ,Barnabaafter Barnabas,N-DSM-P
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
προσλαλοῦντεςproslalountesspeakingV-PAP-NPM
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἔπειθονepeithonwere persuadingV-IAI-3P
αὐτοὺςautousthemP-APM
προσμένεινprosmeneinto continueV-PAN
τῇtēain theT-DSF
χάριτιcharitigraceN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
44 ܘܠܫܒܬܐ ܐܚܪܬܐ ܟܢܫܬ ܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܠܡܫܡܥ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
τῷtōOn theT-DSN
δὲdenowCONJ
ἐρχομένῳerchomenōcomingV-PNP-DSN
σαββάτῳsabbatōSabbathN-DSN
σχεδὸνschedonalmostADV
πᾶσαpasaallA-NSF
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
συνήχθηsunēchthēwas gathered togetherV-API-3S
ἀκοῦσαιakousaito hearV-AAN
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
κυρίου.kuriouof the Lord.N-GSM-T
45 ܘܟܕ ܚܙܘ ܝܗܘܕܝܐ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܐܬܡܠܝܘ ܚܤܡܐ ܘܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܘܩܒܠ ܡܠܐ ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܦܘܠܘܤ ܘܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܀
Original Greek
ἰδόντεςidontesHaving seenV-2AAP-NPM
δὲdehoweverCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
τοὺςtoustheT-APM
ὄχλουςochlouscrowdsN-APM
ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledV-API-3P
ζήλουzēlouwith jealousyN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀντέλεγονantelegonwere contradictingV-IAI-3P
τοῖςtoisthe [things]T-DPN
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
λαλουμένοιςlaloumenoisspokenV-PPP-DPN
ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
βλασφημοῦντες.blasphēmountesdenigrating [him].V-PAP-NPM
46 ܐܡܪ ܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܘܒܪܢܒܐ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܠܟܘܢ ܗܘ ܘܠܐ ܗܘܐ ܩܕܡܝܬ ܕܬܬܐܡܪ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܕܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܡܢܟܘܢ ܘܦܤܩܬܘܢ ܥܠ ܢܦܫܟܘܢ ܕܠܐ ܫܘܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܗܐ ܡܬܦܢܝܢܢ ܠܢ ܠܘܬ ܥܡܡܐ ܀
Original Greek
παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiHaving spoken boldlyV-ADP-NPM
τεtealsoCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasN-NSM-P
εἶπαν·eipansaid;V-2AAI-3P
ὑμῖνhuminTo youP-2DP
ἦνēnit wasV-IAI-3S
ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryA-NSN
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenV-APN
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouof God;N-GSM-T
ἐπειδὴepeidēbut sinceCONJ
δὲdenowCONJ
ἀπωθεῖσθεapōtheistheyou thrust awayV-PNI-2P
αὐτὸνautonitP-ASM
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἀξίουςaxiousworthyA-APM
κρίνετεkrineteyou judgeV-PAI-2P
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesF-2APM
τῆςtēs<the>T-GSF
αἰωνίουaiōniouof eternalA-GSF
ζωῆς,zōēslife,N-GSF
ἰδοὺidoubeholdINJ
στρεφόμεθαstrephomethawe are turningV-PPI-1P
εἰςeistoPREP
τὰtatheT-APN
ἔθνη.ethnēGentiles.N-APN
47 ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܦܩܕܢ ܡܪܢ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܤܡܬܟ ܢܘܗܪܐ ܠܥܡܡܐ ܕܬܗܘܐ ܠܚܝܐ ܥܕܡܐ ܠܤܘܦܝܗ ܕܐܪܥܐ ܀
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
γὰρgarforCONJ
ἐντέταλταιentetaltaihas commandedV-RNI-3S
ἡμῖνhēminusP-1DP
ὁhotheT-NSM
κύριος·kuriosLord:N-NSM-T
τέθεικάtetheikaI have setV-RAI-1S
σεseyouP-2AS
εἰςeisforPREP
φῶςphōsa lightN-ASN
ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesN-GPN
τοῦtou<the>T-GSN
εἶναίeinaito beV-PAN
σεseyouP-2AS
εἰςeisforPREP
σωτηρίανsōtēriansalvationN-ASF
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partA-GSN
τῆςtēsof theT-GSF
γῆς.¶gēsearth.’N-GSF
48 ܘܟܕ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܥܡܡܐ ܚܕܝܢ ܗܘܘ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܗܝܡܢܘ ܐܝܠܝܢ ܕܤܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Original Greek
ἈκούονταAkouontaHearing [it]V-PAP-NPN
δὲdethenCONJ
τὰtatheT-NPN
ἔθνηethnēGentilesN-NPN
ἔχαιρονechaironwere rejoicingV-IAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingV-IAI-3P
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐπίστευσανepisteusanthey believedV-AAI-3P
ὅσοιhosoias many asK-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
τεταγμένοιtetagmenoiappointedV-RPP-NPM
εἰςeistoPREP
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.A-ASF
49 ܘܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܬܡܠܠܐ ܗܘܬ ܒܟܠܗ ܗܘ ܐܬܪܐ ܀
Original Greek
διεφέρετοdiepheretoWas carriedV-IPI-3S
δὲdethenCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
δι᾽di᾽throughPREP
ὅληςholēsallA-GSF
τῆςtēstheT-GSF
χώρας.chōrasregion.N-GSF
50 ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܓܪܓܘ ܠܪܫܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܠܢܫܐ ܥܬܝܪܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܕܚܠܢ ܗܘܝ ܥܡܗܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܐܩܝܡܘ ܪܕܘܦܝܐ ܥܠ ܦܘܠܘܤ ܘܥܠ ܒܪܢܒܐ ܘܐܦܩܘ ܐܢܘܢ ܡܢ ܬܚܘܡܝܗܘܢ ܀
Original Greek
οἱhoiTheT-NPM
δὲdebutCONJ
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
παρώτρυνανparōtrunanincitedV-AAI-3P
τὰςtastheT-APF
σεβομέναςsebomenasworshippingV-PNP-APF
γυναῖκαςgunaikaswomenN-APF
καὶkaiandCONJ
τὰςtas<the>[those]T-APF
εὐσχήμοναςeuschēmonasprominentA-APF
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
πρώτουςprōtousprincipalsA-APM
τῆςtēsof theT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐπήγειρανepēgeiranthey stirred upV-AAI-3P
διωγμὸνdiōgmona persecutionN-ASM
ἐπὶepiagainstPREP
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἐξέβαλονexebalonexpelledV-2AAI-3P
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ὁρίωνhoriōndistrictN-GPN
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
51 ܘܟܕ ܢܦܩܘ ܢܦܨܘ ܥܠܝܗܘܢ ܚܠܐ ܕܪܓܠܝܗܘܢ ܘܐܬܘ ܠܗܘܢ ܠܐܝܩܢܘܢ ܡܕܝܢܬܐ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
ἐκτιναξάμενοιektinaxamenoihaving shaken offV-AMP-NPM
τὸνtontheT-ASM
κονιορτὸνkoniortondustN-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
ποδῶνpodōnfeetN-GPM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐπ᾽ep᾽againstPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἦλθονēlthonthey wentV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
Ἰκόνιον.IkonionIconium.N-ASN-L
52 ܘܬܠܡܝܕܐ ܡܬܡܠܝܢ ܗܘܘ ܚܕܘܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀
Original Greek
οἵoi<the>T-NPM
τεteandCONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesN-NPM
ἐπληροῦντοeplērountowere filledV-IPI-3P
χαρᾶςcharaswith joyN-GSF
καὶkaiand [the]CONJ
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
ἁγίου.¶hagiouHoly.A-GSN