Chapter 13
1 ואנשים נביאים ומלמדים היו באנטיוכיא בקהלה אשר בה בר נבא ושמעון הנקרא ניגר ולוקיוס הקוריני ומנחם אשר גדל עם הורדוס שר הרבע ושאול׃
ἮσανĒsanThere wereG1510V-IAI-3P ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490GN-DSF-L οὖσανousanisG1510V-PAP-ASF ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577N-ASF προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM διδάσκαλοι,didaskaloiteachers,G1320N-NPM ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826IN-NSM-P καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564GV-PPP-NSM ΝίγερNigerNigerG3526N-NSM-P ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066N-NSM-P Κυρηναῖος,KurēnaiosCyrenian,G2956N-NSM-LG ΜαναήνManaēnManaenG3127N-NSM-P ἩρῴδουHērōdouwith HerodG2264HN-GSM-P τετραάρχουtetraarchoutetrarchG5076N-GSM σύντροφοςsuntrophosbrought up —G4939A-NSM Σαῦλος.SaulosSaul.G4569GN-NSM-P 2 ויהי בשרתם את יהוה ובצומם ויאמר רוח הקדש הבדילו לי את בר נבא ואת שאול למלאכה אשר קראתים לה׃
λειτουργούντωνleitourgountōnAs were ministeringG3008V-PAP-GPM νηστευόντωνnēsteuontōnfastingG3522V-PAP-GPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἀφορίσατεaphorisatedo set apartG0873V-AAM-2P ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P προσκέκλημαιproskeklēmaiI have calledG4341V-RNI-1S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 3 ויצומו ויתפללו ויסמכו את ידיהם עליהם וישלחום׃
νηστεύσαντεςnēsteusanteshaving fastedG3522V-AAP-NPM προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM ἐπιθέντεςepithenteshaving laidG2007V-2AAP-NPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM ἀπέλυσαν.¶apelusanthey sent [them] off.G0630GV-AAI-3P 4 והמה המשלחים על ידי רוח הקדש ירדו אל סלוקיא ומשם באו באניה אל קפרוס׃
ΑὐτοὶAutoiThey themselvesG0846P-NPM ἐκπεμφθέντεςekpemphthenteshaving been sent forthG1599V-APP-NPM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN κατῆλθονkatēlthonwent downG2718V-2AAI-3P Σελεύκειαν,SeleukeianSeleucia,G4581N-ASF-L ἐκεῖθένekeithenFrom thereG1564ADV ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636V-AAI-3P Κύπρον.KupronCyprus.G2954N-ASF-L 5 ויבאו אל עיר סלמיס ויגידו את דבר האלהים בבתי הכנסיות אשר ליהודים ויהי להם גם יוחנן למשרת׃
γενόμενοιgenomenoihaving comeG1096V-2ADP-NPM ΣαλαμῖνιSalaminiSalamisG4529N-DSF-L κατήγγελλονkatēngellonthey were proclaimingG2605V-IAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG εἶχονeichonThey hadG2192V-IAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohn [as]G2491JN-ASM-P ὑπηρέτην.¶hupēretēna helper.G5257N-ASM 6 ויעברו בכל האי עד פפוס וימצאו איש מגוש אחד נביא שקר איש יהודי ושמו בר ישוע׃
ΔιελθόντεςDielthontesHaving passed throughG1330V-2AAP-NPM νῆσονnēsonislandG3520N-ASF ἄχριachrias far asG0891PREP ΠάφουPaphouPaphosG3974N-GSF-L εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P τινὰtinaa certainG5100X-ASM μάγονmagonmagicianG3097N-ASM ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēna false prophetG5578N-ASM ἸουδαῖονIoudaionJewish —G2453A-ASM-PG Βαριησοῦ,Bariēsouof Bar-Jesus,G0919N-GSM-P 7 אשר היה עם סרגיוס פולוס שר המדינה איש נבון והוא קרא אליו את בר נבא ואת שאול ויתאו לשמע את דבר האלהים׃
ἀνθυπάτῳanthupatōproconsulG0446N-DSM ΣεργίῳSergiōSergiusG4588N-DSM-P Παύλῳ,PaulōPaulus,G3972HN-DSM-P συνετῷ.sunetōan intelligent.G4908A-DSM προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P ἐπεζήτησενepezētēsendesiredG1934V-AAI-3S ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 8 ויעמד לנגדם אלימא המגוש כי זה תרגום שמו ויבקש להטות את השר מן האמונה׃
ἀνθίστατοanthistatoWas opposingG0436V-IMI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἘλύμαςElumasElymasG1681N-NSM-P μάγος,magosmagician —G3097N-NSM μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaimeansG3177V-PPI-3S αὐτοῦ,autouof him —G0846P-GSM ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM διαστρέψαιdiastrepsaito turn awayG1294V-AAN ἀνθύπατονanthupatonproconsulG0446N-ASM πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF 9 ושאול הנקרא גם פולוס מלא רוח הקדש ויסתכל בו׃
καὶkaialso [called]G2532CONJ πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130V-APP-NSM πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM 10 ויאמר אתה המלא כל מרמה וכל עולה בן בליעל ושונא כל צדק הלא תחדל לסלף את דרכי יהוה הישרים׃
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S πλήρηςplērēsfullG4134A-VSM παντὸςpantosof allG3956A-GSM δόλουdoloudeceitG1388N-GSM ῥᾳδιουργίας,rhadiourgiascraft,G4468N-GSF διαβόλου,diabolouof [the] devil,G1228A-GSM ἐχθρὲechthreenemyG2190N-VSM πάσηςpasēsof allG3956A-GSF δικαιοσύνης,dikaiosunēsrighteousness,G1343N-GSF παύσῃpausēwill you ceaseG3973V-FDI-2S διαστρέφωνdiastrephōnpervertingG1294V-PAP-NSM ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF εὐθείας;eutheiasupright?G2117A-APF 11 ועתה הנה יד יהוה בך והיית עור ולא תראה את השמש עד עת מועד ותפל עליו פתאם אפלה וחשכה ויפן הנה והנה ויבקש איש להוליכו בידו׃
χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF κυρίουkuriouof the LordG2962GN-GSM-T ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM καιροῦ.kairoua season.G2540N-GSM παραχρῆμάparachrēmaImmediatelyG3916ADV ἔπεσενepesendescendedG4098V-2AAI-3S ἀχλὺςachlusmistG0887N-NSF σκότος,skotosdarkness,G4655N-NSN περιάγωνperiagōngoing aboutG4013V-PAP-NSM ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S χειραγωγούς.cheiragōgousone to lead by hand.G5497N-APM 12 והשר כאשר ראה את המעשה האמין וישתומם על תורת האדון׃
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἀνθύπατοςanthupatosproconsulG0446N-NSM γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096V-2RAP-ASN ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100V-AAI-3S ἐκπλησσόμενοςekplēssomenosbeing astonishedG1605V-PPP-NSM διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T 13 ויצאו פולוס והאנשים אשר אתו מפפוס וירדו באניה ויבאו אל פרגי אשר בפמפוליא ויעזב אתם יוחנן וישב ירושלים׃
ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedG0321V-APP-NPM ΠάφουPaphouPaphosG3974N-GSF-L οἱhoi[with] thoseG3588T-NPM περὶperiaround [him]G4012PREP ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ΠέργηνPergēnPergaG4011N-ASF-L Παμφυλίας.Pamphuliasof Pamphylia.G3828N-GSF-L ἸωάννηςIōannēsJohnG2491JN-NSM-P ἀποχωρήσαςapochōrēsashaving departedG0672V-AAP-NSM ὑπέστρεψενhupestrepsenhe returnedG5290V-AAI-3S Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 14 והמה נסעו מפרגי ויבאו אל אנטיוכיא אשר בפיסדיא ויבאו אל בית הכנסת ביום השבת וישבו׃
αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330V-2AAP-NPM ΠέργηςPergēsPergaG4011N-GSF-L παρεγένοντοparegenontocameG3854V-2ADI-3P ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490HN-ASF-L Πισιδίαν,PisidianPisidia,G4099N-ASF-L εἰσελθόντεςeiselthonteshaving goneG1525V-2AAP-NPM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521N-GPN ἐκάθισαν.¶ekathisanthey sat down.G2523V-AAI-3P 15 ויהי אחר קריאת התורה והנביאים וישלחו אליהם ראשי הכנסת לאמר אנשים אחים אם יש לכם דבר מוסר לעם דברו׃
ἀνάγνωσινanagnōsinreadingG0320N-ASF προφητῶνprophētōnProphetsG4396N-GPM ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P ἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoirulers of the synagogueG0752N-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S λόγοςlogosa wordG3056N-NSM παρακλήσεωςparaklēseōsof exhortationG3874N-GSF λαόν,laonpeople,G2992N-ASM λέγετε.¶legetedo speak.G3004GV-PAM-2P 16 ויקם פולוס וינף ידו ויאמר אנשי ישראל ויראי אלהים שמעו׃
ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM κατασείσαςkataseisashaving made a signG2678V-AAP-NSM χειρὶcheirihandG5495N-DSF εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelitesG2475N-VPM-PG οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ἀκούσατε.akousatedo listen.G0191V-AAM-2P 17 אלהי העם הזה אלהי ישראל בחר באבותינו וירומם את העם בהיותם גרים בארץ מצרים ובזרוע רמה הוציאם משם׃
τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S παροικίᾳparoikiasojournG3940N-DSF ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L βραχίονοςbrachionosarmG1023N-GSM ὑψηλοῦhupsēlouupliftedG5308A-GSM ἐξήγαγενexēgagenbroughtG1806V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM 18 וישא אתם ויכלכלם במדבר כארבעים שנה׃
τεσσερακονταετῆtesserakontaetēforty yearsG5063A-ASM χρόνονchrononfor a periodG5550N-ASM ἐτροποφόρησενetropophorēsenHe endured the waysG5159V-AAI-3S αὐτοὺςautousof themG0846P-APM ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF 19 וישמד שבעה גוים בארץ כנען ויחלק את ארצם להם לנחלה׃
καθελὼνkathelōnhaving destroyedG2507V-2AAP-NSM ἔθνηethnēnationsG1484N-APN ΧανάανChanaanof CanaanG5477N-GSF-L κατεκληρονόμησενkateklēronomēsenHe gave as an inheritanceG2624V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM αὐτῶνautōnof them —G0846P-GPN 20 ואחרי כן נתן להם שפטים כארבע מאות וחמשים שנה עד ימי שמואל הנביא׃
ἔτεσινetesinyearsG2094N-DPN τετρακοσίοιςtetrakosioisfour hundredG5071A-DPN πεντήκοντα·pentēkontafifty;G4004A-NUI ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔδωκενedōkenHe gave [them]G1325V-AAI-3S κριτὰςkritasjudgesG2923N-APM ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545N-GSM-P προφήτου·prophētouprophet;G4396N-GSM 21 וישאלו מלך ויתן להם אלהים את שאול בן קיש איש משבט בנימן ארבעים שנה׃
κἀκεῖθενkakeithenThenG2532CONJ + G1564 ᾐτήσαντοētēsantothey asked forG0154V-AMI-3P βασιλέα,basileaa king,G0935N-ASM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Κίς,Kisof Kish,G2797N-GSM-P φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G0958N-GSM-P τεσσεράκοντα·tesserakontaforty;G5062A-NUI 22 וכהסירו אותו ויקם את דוד למלך עליהם אשר גם העיד עליו לאמר מצאתי דוד את בן ישי איש כלבבי והוא יעשה את כל חפצי׃
μεταστήσαςmetastēsashaving removedG3179V-AAP-NSM ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453V-AAI-3S ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM βασιλέα,basileaking,G0935N-ASM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαρτυρήσας·marturēsashaving carried witness:G3140V-AAP-NSM εὗρονheuronI have foundG2147V-2AAI-1S ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P Ἰεσσαί,IessaiJesseG2421N-GSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP καρδίανkardianheartG2588N-ASF μου,mouof Mine,G3165P-1GS ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S θελήματάthelēmatawillG2307N-APN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 23 וזה הוא אשר מזרעו הקים האלהים כפי ההבטחה גואל לישראל את ישוע׃
τούτουtoutouOf this [man]G3778D-GSM σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF ἤγαγενēgagenhas broughtG0071V-2AAI-3S ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L σωτῆραsōtēra[the] SaviorG4990N-ASM Ἰησοῦν,IēsounJesus —G2424GN-ASM-P 24 אשר לפני בואו קדם יוחנן לקרא את טבילת התשובה אל כל עם ישראל׃
προκηρύξαντοςprokēruxantosWhen was proclaimingG4296V-AAP-GSM ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P πρὸprobefore [the]G4253PREP προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN εἰσόδουeisodoucomingG1529N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βάπτισμαbaptismaa baptismG0908N-ASN μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF παντὶpantito allG3956A-DSM Ἰσραήλ.Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 25 ויהי ככלות יוחנן את מרוצתו ויאמר למי תחשבוני לא אני הוא כי הנה הוא בא אחרי ואני נקלתי מהתיר את נעלי רגליו׃
ἐπλήρουeplērouwas fulfillingG4137V-IAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P δρόμονdromoncourseG1408N-ASM ἔλεγεν·elegenhe was saying;G3004GV-IAI-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS ὑπονοεῖτεhuponoeitedo you supposeG5282V-PAI-2P εἶναι;einaito be?G1511V-PAN εἰμὶeimiam [he]G1510V-PAI-1S ἐγώ·egōI myself;G1473P-1NS ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM ὑπόδημαhupodēmasandalG5266N-ASN λῦσαι.¶lusaito untie.G3089V-AAN 26 אנשים אחים בני משפחת אברהם ויראי אלהים אשר בקרבכם לכם שלוח דבר הישועה הזאת׃
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM γένουςgenousof [the] familyG1085GN-GSN ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T λόγοςlogosmessageG3056N-NSM σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἐξαπεστάλη.exapestalēwas sent out.G1821V-2API-3S 27 כי ישבי ירושלים וראשיהם יען אשר לא הכירהו מלאו במשפטם אשר שפטהו את דברי הנביאים הנקראים בכל שבת׃
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἀγνοήσαντεςagnoēsantesnot having knownG0050V-AAP-NPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN ἀναγινωσκομένας,anaginōskomenasare being read,G0314V-PPP-APF κρίναντεςkrinanteshaving condemned [Him]G2919V-AAP-NPM ἐπλήρωσαν·eplērōsanthey fulfilled [them];G4137V-AAI-3P 28 ואף כי לא מצאו בו משפט מות שאלו מאת פילטוס להמיתו׃
μηδεμίανmēdemiannoG3367A-ASF αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM ᾐτήσαντοētēsantothey beggedG0154V-AMI-3P ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P ἀναιρεθῆναιanairethēnaito executeG0337V-APN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 29 וכאשר השלימו את כל הדברים הכתובים עליו הורידו אותו מן העץ ויניחהו בקבר׃
ἐτέλεσανetelesanthey had finishedG5055V-AAI-3P τὰtathe [things]G3588T-APN γεγραμμένα,gegrammenawritten,G1125V-RPP-APN καθελόντεςkathelonteshaving taken [Him] downG2507V-2AAP-NPM ἔθηκανethēkanthey put [Him]G5087V-AAI-3P μνημεῖον.mnēmeiona tomb.G3419N-ASN 30 אבל האלהים הקימו מן המתים׃
ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM 31 וירא ימים רבים אל העלים אתו מן הגליל ירושלימה והמה עתה עדיו אל העם׃
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF πλείουςpleiousmanyG4183A-APF-C τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM συναναβᾶσινsunanabasinhaving come up withG4872V-2AAP-DPM ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λαόν.laonpeople.G2992N-ASM 32 ואנחנו מבשרים אתכם את בשורת ההבטחה אשר היתה לאבותינו כי אתה מלא האלהים לבנינו בהקימו את ישוע׃
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ὑμᾶςhumasto youG4771P-2AP εὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaevangeliseG2097V-PMI-1P πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF γενομένην,genomenēnhaving been made,G1096V-2ADP-ASF 33 ככתוב במזמור השני בני אתה היום ילדתיך׃
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenhas fulfilledG1603V-RAI-3S τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450V-2AAP-NSM Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P ψαλμῷpsalmōpsalmG5568N-DSM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S δευτέρῳ·deuterōsecondG1208A-DSM σύ,suYou yourself,G4771P-2NS σήμερονsēmerontodayG4594ADV γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080V-RAI-1S 34 ועל אשר הקים אתו מן המתים לבלתי שוב עוד לשחת כה אמר אתן לכם חסדי דוד הנאמנים׃
ἀνέστησενanestēsenHe raisedG0450V-AAI-3S νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N μέλλονταmellontabeing aboutG3195V-PAP-ASM ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290V-PAN διαφθοράν,diaphthorandecay,G1312N-ASF εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046V-RAI-3S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὅσιαhosiaholy [blessings]G3741A-APN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P πιστά.pistasure [blessings].’G4103A-APN 35 על כן הוא אמר גם במקום אחר לא תתן חסידך לראות שחת׃
διότιdiotithereforeG1360CONJ ἑτέρῳheterōanotherG2087A-DSM λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S δώσειςdōseisYou will allowG1325V-FAI-2S ὅσιόνhosionHoly OneG3741A-ASM διαφθοράν.diaphthorandecay.’G1312N-ASF 36 כי דוד גוע אחרי שרתו בדורו לעצת האלהים ויאסף אל אבותיו וירא את השחת׃
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P ἰδίᾳidiain his ownG2398A-DSF γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF ὑπηρετήσαςhupēretēsashaving servedG5256V-AAP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βουλῇboulēapurposeG1012N-DSF ἐκοιμήθηekoimēthēhe fell asleepG2837V-API-3S προσετέθηprosetethēhe was addedG4369V-API-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαφθοράν·diaphthorandecay;G1312N-ASF 37 ואשר האלהים הקים אותו הוא לא ראה השחת׃
ἤγειρεν,ēgeirenraised upG1453V-AAI-3S εἶδενeidendid seeG1492HV-2AAI-3S διαφθοράν.¶diaphthorandecay.G1312N-ASF 38 לכן אנשים אחים יודע לכם כי על ידי זה הגד לכם סליחת החטאים׃
ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110A-NSN ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM τούτουtoutouthis OneG3778D-GSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859N-NSF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF καταγγέλλεται·katangelletaiis proclaimed;G2605V-PPI-3S 39 ובכל אשר לא יכלתם להצטדק בתורת משה כל המאמין יצדק על ידו׃
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM δικαιοῦται.dikaioutaiis justified.G1344V-PPI-3S 40 לכן השמרו לכם פן יבוא עליכם הנאמר בנביאים׃
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἐπέλθῃepelthēmay come aboutG1904V-2AAS-3S εἰρημένονeirēmenonsaidG2046V-RPP-NSN προφήταις·prophētaisprophets:G4396N-DPM 41 ראו בגדים והתמהו ושמו כי פעל פעל אני בימיכם פעל אשר לא תאמינו כי יספר לכם׃
ἴδετε,ideteBehold!G1492HV-2AAM-2P καταφρονηταί,kataphronētaiscoffers,G2707N-VPM θαυμάσατεthaumasatedo wonderG2296V-AAM-2P ἀφανίσθητε,aphanisthētedo perishG0853V-APM-2P ἔργονergona workG2041N-ASN ἐργάζομαιergazomaiam workingG2038V-PNI-1S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἔργονergona workG2041N-ASN πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P ἐκδιηγῆταιekdiēgētaishall declare itG1555V-PNS-3S ὑμῖν.¶huminto you.’G4771P-2DP 42 ובצאת היהודים מבית הכנסת בקשו מהם הגוים לדבר אליהם את הדברים האלה בשבת הבאה׃
ἘξιόντωνExiontōnWhen are departingG1826V-PAP-GPM συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453A-GPM-PG παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P ἔθνηethnēgentilesG1484N-NPN μεταξὺmetaxunextG3342PREP σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980V-APN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ταῦτα.tautathese.G3778D-APN 43 ורבים מן היהודים ומגרי הצדק הלכו אחרי פולוס ובר נבא בהפרד הקהל והמה דברו על לבם ויזהירום לעמד בחסד האלהים׃
λυθείσηςlutheisēsWhen was releasingG3089V-APP-GSF συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG σεβομένωνsebomenōnworshippingG4576V-PNP-GPM προσηλύτωνprosēlutōnconvertsG4339N-GPM ΠαύλῳPaulōafter PaulG3972GN-DSM-P Βαρναβᾷ,Barnabaafter Barnabas,G0921GN-DSM-P οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM προσλαλοῦντεςproslalountesspeakingG4354V-PAP-NPM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔπειθονepeithonwere persuadingG3982V-IAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM προσμένεινprosmeneinto continueG4357V-PAN χάριτιcharitigraceG5485N-DSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 44 ובשבת השנית נקהלה כמעט כל העיר לשמע את דבר יהוה׃
ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064V-PNP-DSN σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN σχεδὸνschedonalmostG4975ADV συνήχθηsunēchthēwas gathered togetherG4863V-API-3S ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN κυρίου.kuriouof the Lord.G2962GN-GSM-T 45 ויהי כראות היהודים את המון העם וימלאו קנאה ויכחישו את דברי פולוס הכחש וגדף׃
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130V-API-3P ζήλουzēlouwith jealousyG2205N-GSM ἀντέλεγονantelegonwere contradictingG0483V-IAI-3P τοῖςtoisthe [things]G3588T-DPN λαλουμένοιςlaloumenoisspokenG2980V-PPP-DPN ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483V-PAP-NPM βλασφημοῦντες.blasphēmountesdenigrating [him].G0987V-PAP-NPM 46 אז הגידו פולוס ובר נבא על פניהם לאמר בדין היה להשמיע אתכם בראשונה את דבר האלהים ועתה אחרי אשר מאסתם אותו ואינכם זכים בעיניכם לחיי העולם לכן הננו פנים אל הגוים׃
παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiHaving spoken boldlyG3955V-ADP-NPM ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316A-NSN λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980V-APN θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T ἐπειδὴepeidēbut sinceG1894CONJ ἀπωθεῖσθεapōtheistheyou thrust awayG0683V-PNI-2P ἀξίουςaxiousworthyG0514A-APM κρίνετεkrineteyou judgeG2919V-PAI-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM αἰωνίουaiōniouof eternalG0166A-GSF στρεφόμεθαstrephomethawe are turningG4762V-PPI-1P ἔθνη.ethnēGentiles.G1484N-APN 47 כי כן צוה עלינו האדון נתתיך לאור גוים להיות ישועתי עד קצה הארץ׃
ἐντέταλταιentetaltaihas commandedG1781V-RNI-3S κύριος·kuriosLord:G2962GN-NSM-T τέθεικάtetheikaI have setG5087V-RAI-1S ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN εἶναίeinaito beG1511V-PAN σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078A-GSN 48 וישמחו הגוים כשמעם ויהללו את דבר יהוה ויאמינו כל אשר היו מוכנים לחיי עולם׃
ἈκούονταAkouontaHearing [it]G0191V-PAP-NPN ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN ἔχαιρονechaironwere rejoicingG5463V-IAI-3P ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392V-IAI-3P ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P τεταγμένοιtetagmenoiappointedG5021V-RPP-NPM αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 49 ויפרץ דבר יהוה בכל המקום׃
διεφέρετοdiepheretoWas carriedG1308V-IPI-3S χώρας.chōrasregion.G5561N-GSF 50 אך היהודים הסיתו את הנשים החסידות והחשובות ואת אצילי העיר ויעוררו רדיפה על פולוס ובר נבא ויגרשום מגבולם׃
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG παρώτρυνανparōtrunanincitedG3951V-AAI-3P σεβομέναςsebomenasworshippingG4576V-PNP-APF γυναῖκαςgunaikaswomenG1135GN-APF τὰςtas<the>[those]G3588T-APF εὐσχήμοναςeuschēmonasprominentG2158A-APF πρώτουςprōtousprincipalsG4413IA-APM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐπήγειρανepēgeiranthey stirred upG1892V-AAI-3P διωγμὸνdiōgmona persecutionG1375N-ASM ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P ἐξέβαλονexebalonexpelledG1544V-2AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὁρίωνhoriōndistrictG3725N-GPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 51 והמה נערו עליהם את העפר מעל רגליהם וילכו לאיקניון׃
ἐκτιναξάμενοιektinaxamenoihaving shaken offG1621V-AMP-NPM κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἦλθονēlthonthey wentG2064V-2AAI-3P Ἰκόνιον.IkonionIconium.G2430N-ASN-L 52 והתלמידים מלאו שמחה ורוח הקדש׃
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ἐπληροῦντοeplērountowere filledG4137V-IPI-3P χαρᾶςcharaswith joyG5479N-GSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN