Chapter 13
1 안디옥 교회에 선지자들과 교사들이 있으니 곧 바나바와 니게르라하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉 왕 헤롯의 젖동생 마나엔과 및 사울이라
ἮσανĒsanThere wereG1510V-IAI-3P ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490GN-DSF-L οὖσανousanisG1510V-PAP-ASF ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577N-ASF προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM διδάσκαλοι,didaskaloiteachers,G1320N-NPM ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826IN-NSM-P καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564GV-PPP-NSM ΝίγερNigerNigerG3526N-NSM-P ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066N-NSM-P Κυρηναῖος,KurēnaiosCyrenian,G2956N-NSM-LG ΜαναήνManaēnManaenG3127N-NSM-P ἩρῴδουHērōdouwith HerodG2264HN-GSM-P τετραάρχουtetraarchoutetrarchG5076N-GSM σύντροφοςsuntrophosbrought up —G4939A-NSM Σαῦλος.SaulosSaul.G4569GN-NSM-P 2 주를 섬겨 금식할 때에 성령이 가라사대 내가 불러 시키는 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라 하시니
λειτουργούντωνleitourgountōnAs were ministeringG3008V-PAP-GPM νηστευόντωνnēsteuontōnfastingG3522V-PAP-GPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἀφορίσατεaphorisatedo set apartG0873V-AAM-2P ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P προσκέκλημαιproskeklēmaiI have calledG4341V-RNI-1S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 3 이에 금식하며 기도하고 두 사람에게 안수하여 보내니라
νηστεύσαντεςnēsteusanteshaving fastedG3522V-AAP-NPM προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM ἐπιθέντεςepithenteshaving laidG2007V-2AAP-NPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM ἀπέλυσαν.¶apelusanthey sent [them] off.G0630GV-AAI-3P 4 두 사람이 성령의 보내심을 받아 실루기아에 내려가 거기서 배 타고 구브로에 가서
ΑὐτοὶAutoiThey themselvesG0846P-NPM ἐκπεμφθέντεςekpemphthenteshaving been sent forthG1599V-APP-NPM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN κατῆλθονkatēlthonwent downG2718V-2AAI-3P Σελεύκειαν,SeleukeianSeleucia,G4581N-ASF-L ἐκεῖθένekeithenFrom thereG1564ADV ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636V-AAI-3P Κύπρον.KupronCyprus.G2954N-ASF-L 5 살라미에 이르러 하나님의 말씀을 유대인의 여러 회당에서 전할새 요한을 수종자로 두었더라
γενόμενοιgenomenoihaving comeG1096V-2ADP-NPM ΣαλαμῖνιSalaminiSalamisG4529N-DSF-L κατήγγελλονkatēngellonthey were proclaimingG2605V-IAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG εἶχονeichonThey hadG2192V-IAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohn [as]G2491JN-ASM-P ὑπηρέτην.¶hupēretēna helper.G5257N-ASM 6 온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인 거짓 선지자 박수를 만나니
ΔιελθόντεςDielthontesHaving passed throughG1330V-2AAP-NPM νῆσονnēsonislandG3520N-ASF ἄχριachrias far asG0891PREP ΠάφουPaphouPaphosG3974N-GSF-L εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P τινὰtinaa certainG5100X-ASM μάγονmagonmagicianG3097N-ASM ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēna false prophetG5578N-ASM ἸουδαῖονIoudaionJewish —G2453A-ASM-PG Βαριησοῦ,Bariēsouof Bar-Jesus,G0919N-GSM-P 7 그가 총독 서기오 바울과 함께 있으니 서기오 바울은 지혜 있는 사람이라 바나바와 사울을 불러 하나님 말씀을 듣고자 하더라
ἀνθυπάτῳanthupatōproconsulG0446N-DSM ΣεργίῳSergiōSergiusG4588N-DSM-P Παύλῳ,PaulōPaulus,G3972HN-DSM-P συνετῷ.sunetōan intelligent.G4908A-DSM προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P ἐπεζήτησενepezētēsendesiredG1934V-AAI-3S ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 8 이 박수 엘루마는 (이 이름을 번역하면 박수라) 저희를 대적하여 총독으로 믿지 못하게 힘쓰니
ἀνθίστατοanthistatoWas opposingG0436V-IMI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἘλύμαςElumasElymasG1681N-NSM-P μάγος,magosmagician —G3097N-NSM μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaimeansG3177V-PPI-3S αὐτοῦ,autouof him —G0846P-GSM ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM διαστρέψαιdiastrepsaito turn awayG1294V-AAN ἀνθύπατονanthupatonproconsulG0446N-ASM πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF 9 바울이라고 하는 사울이 성령이 충만하여 그를 주목하고
καὶkaialso [called]G2532CONJ πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130V-APP-NSM πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM 10 가로되 모든 궤계와 악행이 가득한 자요 마귀의 자식이요 모든 의의 원수여 주의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S πλήρηςplērēsfullG4134A-VSM παντὸςpantosof allG3956A-GSM δόλουdoloudeceitG1388N-GSM ῥᾳδιουργίας,rhadiourgiascraft,G4468N-GSF διαβόλου,diabolouof [the] devil,G1228A-GSM ἐχθρὲechthreenemyG2190N-VSM πάσηςpasēsof allG3956A-GSF δικαιοσύνης,dikaiosunēsrighteousness,G1343N-GSF παύσῃpausēwill you ceaseG3973V-FDI-2S διαστρέφωνdiastrephōnpervertingG1294V-PAP-NSM ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF εὐθείας;eutheiasupright?G2117A-APF 11 보라 이제 주의 손이 네 위에 있으니 네가 소경이 되어 얼마 동안 해를 보지 못하리라 하니 즉시 안개와 어두움이 그를 덮어 인도할 사람을 두루 구하는지라
χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF κυρίουkuriouof the LordG2962GN-GSM-T ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM καιροῦ.kairoua season.G2540N-GSM παραχρῆμάparachrēmaImmediatelyG3916ADV ἔπεσενepesendescendedG4098V-2AAI-3S ἀχλὺςachlusmistG0887N-NSF σκότος,skotosdarkness,G4655N-NSN περιάγωνperiagōngoing aboutG4013V-PAP-NSM ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S χειραγωγούς.cheiragōgousone to lead by hand.G5497N-APM 12 이에 총독이 그렇게 된 것을 보고 믿으며 주의 가르치심을 기이히 여기니라
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἀνθύπατοςanthupatosproconsulG0446N-NSM γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096V-2RAP-ASN ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100V-AAI-3S ἐκπλησσόμενοςekplēssomenosbeing astonishedG1605V-PPP-NSM διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T 13 바울과 및 동행하는 사람들이 바보에서 배 타고 밤빌리아에 있는 버가에 이르니 요한은 저희에게서 떠나 예루살렘으로 돌아가고
ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedG0321V-APP-NPM ΠάφουPaphouPaphosG3974N-GSF-L οἱhoi[with] thoseG3588T-NPM περὶperiaround [him]G4012PREP ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ΠέργηνPergēnPergaG4011N-ASF-L Παμφυλίας.Pamphuliasof Pamphylia.G3828N-GSF-L ἸωάννηςIōannēsJohnG2491JN-NSM-P ἀποχωρήσαςapochōrēsashaving departedG0672V-AAP-NSM ὑπέστρεψενhupestrepsenhe returnedG5290V-AAI-3S Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 14 저희는 버가로부터 지나 비시디아 안디옥에 이르러 안식일에 회당에 들어가 앉으니라
αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330V-2AAP-NPM ΠέργηςPergēsPergaG4011N-GSF-L παρεγένοντοparegenontocameG3854V-2ADI-3P ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490HN-ASF-L Πισιδίαν,PisidianPisidia,G4099N-ASF-L εἰσελθόντεςeiselthonteshaving goneG1525V-2AAP-NPM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521N-GPN ἐκάθισαν.¶ekathisanthey sat down.G2523V-AAI-3P 15 율법과 선지자의 글을 읽은 후에 회당장들이 사람을 보내어 물어 가로되 형제들아 만일 백성을 권할 말이 있거든 말하라 하니
ἀνάγνωσινanagnōsinreadingG0320N-ASF προφητῶνprophētōnProphetsG4396N-GPM ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P ἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoirulers of the synagogueG0752N-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S λόγοςlogosa wordG3056N-NSM παρακλήσεωςparaklēseōsof exhortationG3874N-GSF λαόν,laonpeople,G2992N-ASM λέγετε.¶legetedo speak.G3004GV-PAM-2P 16 바울이 일어나 손짓하며 말하되 이스라엘 사람들과 및 하나님을 경외하는 사람들아 들으라
ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM κατασείσαςkataseisashaving made a signG2678V-AAP-NSM χειρὶcheirihandG5495N-DSF εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelitesG2475N-VPM-PG οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ἀκούσατε.akousatedo listen.G0191V-AAM-2P 17 이 이스라엘 백성의 하나님이 우리 조상들을 택하시고 애굽 땅에서 나그네 된 그 백성을 높여 큰 권능으로 인도하여 내사
τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S παροικίᾳparoikiasojournG3940N-DSF ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L βραχίονοςbrachionosarmG1023N-GSM ὑψηλοῦhupsēlouupliftedG5308A-GSM ἐξήγαγενexēgagenbroughtG1806V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM 18 광야에서 약 사십 년간 저희 소행을 참으시고
τεσσερακονταετῆtesserakontaetēforty yearsG5063A-ASM χρόνονchrononfor a periodG5550N-ASM ἐτροποφόρησενetropophorēsenHe endured the waysG5159V-AAI-3S αὐτοὺςautousof themG0846P-APM ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF 19 가나안 땅 일곱 족속을 멸하사 그 땅을 기업으로 주시고 (약 사백오십 년간)
καθελὼνkathelōnhaving destroyedG2507V-2AAP-NSM ἔθνηethnēnationsG1484N-APN ΧανάανChanaanof CanaanG5477N-GSF-L κατεκληρονόμησενkateklēronomēsenHe gave as an inheritanceG2624V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM αὐτῶνautōnof them —G0846P-GPN 20 그 후에 선지자 사무엘 때까지 사사를 주셨더니
ἔτεσινetesinyearsG2094N-DPN τετρακοσίοιςtetrakosioisfour hundredG5071A-DPN πεντήκοντα·pentēkontafifty;G4004A-NUI ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔδωκενedōkenHe gave [them]G1325V-AAI-3S κριτὰςkritasjudgesG2923N-APM ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545N-GSM-P προφήτου·prophētouprophet;G4396N-GSM 21 그 후에 저희가 왕을 구하거늘 하나님이 베냐민 지파 사람 기스의 아들 사울을 사십 년간 주셨다가
κἀκεῖθενkakeithenThenG2532CONJ + G1564 ᾐτήσαντοētēsantothey asked forG0154V-AMI-3P βασιλέα,basileaa king,G0935N-ASM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Κίς,Kisof Kish,G2797N-GSM-P φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G0958N-GSM-P τεσσεράκοντα·tesserakontaforty;G5062A-NUI 22 폐하시고 다윗을 왕으로 세우시고 증거하여 가라사대 내가 이새의 아들 다윗을 만나니 내 마음에 합한 사람이라 내 뜻을 다 이루게 하리라 하시더니
μεταστήσαςmetastēsashaving removedG3179V-AAP-NSM ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453V-AAI-3S ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM βασιλέα,basileaking,G0935N-ASM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαρτυρήσας·marturēsashaving carried witness:G3140V-AAP-NSM εὗρονheuronI have foundG2147V-2AAI-1S ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P Ἰεσσαί,IessaiJesseG2421N-GSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP καρδίανkardianheartG2588N-ASF μου,mouof Mine,G3165P-1GS ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S θελήματάthelēmatawillG2307N-APN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 23 하나님이 약속하신 대로 이 사람의 씨에서 이스라엘을 위하여 구주를 세우셨으니 곧 예수라
τούτουtoutouOf this [man]G3778D-GSM σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF ἤγαγενēgagenhas broughtG0071V-2AAI-3S ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L σωτῆραsōtēra[the] SaviorG4990N-ASM Ἰησοῦν,IēsounJesus —G2424GN-ASM-P 24 그 오시는 앞에 요한이 먼저 회개의 침례를 이스라엘 모든 백성에게 전파하니라
προκηρύξαντοςprokēruxantosWhen was proclaimingG4296V-AAP-GSM ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P πρὸprobefore [the]G4253PREP προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN εἰσόδουeisodoucomingG1529N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βάπτισμαbaptismaa baptismG0908N-ASN μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF παντὶpantito allG3956A-DSM Ἰσραήλ.Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 25 요한이 그 달려 갈 길을 마칠 때에 말하되 너희가 나를 누구로 생각하느냐 나는 그리스도가 아니라 내 뒤에 오시는 이가 있으니 나는 그 발의 신 풀기도 감당치 못하리라 하였으니
ἐπλήρουeplērouwas fulfillingG4137V-IAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P δρόμονdromoncourseG1408N-ASM ἔλεγεν·elegenhe was saying;G3004GV-IAI-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS ὑπονοεῖτεhuponoeitedo you supposeG5282V-PAI-2P εἶναι;einaito be?G1511V-PAN εἰμὶeimiam [he]G1510V-PAI-1S ἐγώ·egōI myself;G1473P-1NS ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM ὑπόδημαhupodēmasandalG5266N-ASN λῦσαι.¶lusaito untie.G3089V-AAN 26 형제들, 아브라함의 후예와 너희 중 하나님을 경외하는 사람들아 이 구원의 말씀을 우리에게 보내셨거늘
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM γένουςgenousof [the] familyG1085GN-GSN ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T λόγοςlogosmessageG3056N-NSM σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἐξαπεστάλη.exapestalēwas sent out.G1821V-2API-3S 27 예루살렘에 사는 자들과 저희 관원들이 예수와 및 안식일마다 외우는 바 선지자들의 말을 알지 못하므로 예수를 정죄하여 선지자들의 말을 응하게 하였도다
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἀγνοήσαντεςagnoēsantesnot having knownG0050V-AAP-NPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN ἀναγινωσκομένας,anaginōskomenasare being read,G0314V-PPP-APF κρίναντεςkrinanteshaving condemned [Him]G2919V-AAP-NPM ἐπλήρωσαν·eplērōsanthey fulfilled [them];G4137V-AAI-3P 28 죽일 죄를 하나도 찾지 못하였으나 빌라도에게 죽여 달라 하였으니
μηδεμίανmēdemiannoG3367A-ASF αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM ᾐτήσαντοētēsantothey beggedG0154V-AMI-3P ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P ἀναιρεθῆναιanairethēnaito executeG0337V-APN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 29 성경에 저를 가리켜 기록한 말씀을 다 응하게 한 것이라 후에 나무에서 내려다가 무덤에 두었으나
ἐτέλεσανetelesanthey had finishedG5055V-AAI-3P τὰtathe [things]G3588T-APN γεγραμμένα,gegrammenawritten,G1125V-RPP-APN καθελόντεςkathelonteshaving taken [Him] downG2507V-2AAP-NPM ἔθηκανethēkanthey put [Him]G5087V-AAI-3P μνημεῖον.mnēmeiona tomb.G3419N-ASN 30 하나님이 죽은 자 가운데서 저를 살리신지라
ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM 31 갈릴리로부터 예루살렘에 함께 올라간 사람들에게 여러 날 보이셨으니 저희가 이제 백성 앞에 그의 증인이라
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF πλείουςpleiousmanyG4183A-APF-C τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM συναναβᾶσινsunanabasinhaving come up withG4872V-2AAP-DPM ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λαόν.laonpeople.G2992N-ASM 32 우리도 조상들에게 주신 약속을 너희에게 전파하노니
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ὑμᾶςhumasto youG4771P-2AP εὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaevangeliseG2097V-PMI-1P πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF γενομένην,genomenēnhaving been made,G1096V-2ADP-ASF 33 곧 하나님이 예수를 일으키사 우리 자녀들에게 이 약속을 이루게 하셨다 함이라 시편 둘째 편에 기록한 바와 같이 너는 내 아들이라 오늘 너를 낳았다 하셨고
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenhas fulfilledG1603V-RAI-3S τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450V-2AAP-NSM Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P ψαλμῷpsalmōpsalmG5568N-DSM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S δευτέρῳ·deuterōsecondG1208A-DSM σύ,suYou yourself,G4771P-2NS σήμερονsēmerontodayG4594ADV γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080V-RAI-1S 34 또 하나님께서 죽은 자 가운데서 저를 일으키사 다시 썩음을 당하지 않게 하실 것을 가르쳐 가라사대 내가 다윗의 거룩하고 미쁜 은사를 너희에게 주리라 하셨으니
ἀνέστησενanestēsenHe raisedG0450V-AAI-3S νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N μέλλονταmellontabeing aboutG3195V-PAP-ASM ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290V-PAN διαφθοράν,diaphthorandecay,G1312N-ASF εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046V-RAI-3S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὅσιαhosiaholy [blessings]G3741A-APN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P πιστά.pistasure [blessings].’G4103A-APN 35 그러므로 또 다른 편에 일렀으되 주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하시리라 하셨느니라
διότιdiotithereforeG1360CONJ ἑτέρῳheterōanotherG2087A-DSM λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S δώσειςdōseisYou will allowG1325V-FAI-2S ὅσιόνhosionHoly OneG3741A-ASM διαφθοράν.diaphthorandecay.’G1312N-ASF 36 다윗은 당시에 하나님의 뜻을 좇아 섬기다가 잠들어 그 조상들과 함께 묻혀 썩음을 당하였으되
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P ἰδίᾳidiain his ownG2398A-DSF γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF ὑπηρετήσαςhupēretēsashaving servedG5256V-AAP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βουλῇboulēapurposeG1012N-DSF ἐκοιμήθηekoimēthēhe fell asleepG2837V-API-3S προσετέθηprosetethēhe was addedG4369V-API-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαφθοράν·diaphthorandecay;G1312N-ASF 37 하나님의 살리신 이는 썩음을 당하지 아니하였나니
ἤγειρεν,ēgeirenraised upG1453V-AAI-3S εἶδενeidendid seeG1492HV-2AAI-3S διαφθοράν.¶diaphthorandecay.G1312N-ASF 38 그러므로 형제들아 너희가 알 것은 이 사람을 힘입어 죄 사함을 너희에게 전하는 이것이며
ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110A-NSN ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM τούτουtoutouthis OneG3778D-GSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859N-NSF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF καταγγέλλεται·katangelletaiis proclaimed;G2605V-PPI-3S 39 또 모세의 율법으로 너희가 의롭다 하심을 얻지 못하던 모든 일에도 이 사람을 힘입어 믿는 자마다 의롭다 하심을 얻는 이것이라
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM δικαιοῦται.dikaioutaiis justified.G1344V-PPI-3S 40 그런즉 너희는 선지자들로 말씀하신 것이 너희에게 미칠까 삼가라
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἐπέλθῃepelthēmay come aboutG1904V-2AAS-3S εἰρημένονeirēmenonsaidG2046V-RPP-NSN προφήταις·prophētaisprophets:G4396N-DPM 41 일렀으되 보라 멸시하는 사람들아 너희는 놀라고 망하라 내가 너희 때를 당하여 한 일을 행할 것이니 사람이 너희에게 이를지라도 도무지 믿지 못할 일이라 하였느니라 하니라
ἴδετε,ideteBehold!G1492HV-2AAM-2P καταφρονηταί,kataphronētaiscoffers,G2707N-VPM θαυμάσατεthaumasatedo wonderG2296V-AAM-2P ἀφανίσθητε,aphanisthētedo perishG0853V-APM-2P ἔργονergona workG2041N-ASN ἐργάζομαιergazomaiam workingG2038V-PNI-1S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἔργονergona workG2041N-ASN πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P ἐκδιηγῆταιekdiēgētaishall declare itG1555V-PNS-3S ὑμῖν.¶huminto you.’G4771P-2DP 42 저희가 나갈새 사람들이 청하되 다음 안식일에도 이 말씀을 하라 하더라
ἘξιόντωνExiontōnWhen are departingG1826V-PAP-GPM συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453A-GPM-PG παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P ἔθνηethnēgentilesG1484N-NPN μεταξὺmetaxunextG3342PREP σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980V-APN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ταῦτα.tautathese.G3778D-APN 43 폐회한 후에 유대인과 유대교에 입교한 경건한 사람들이 많이 바울과 바나바를 좇으니 두 사도가 더불어 말하고 항상 하나님의 은혜 가운데 있으라 권하니라
λυθείσηςlutheisēsWhen was releasingG3089V-APP-GSF συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG σεβομένωνsebomenōnworshippingG4576V-PNP-GPM προσηλύτωνprosēlutōnconvertsG4339N-GPM ΠαύλῳPaulōafter PaulG3972GN-DSM-P Βαρναβᾷ,Barnabaafter Barnabas,G0921GN-DSM-P οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM προσλαλοῦντεςproslalountesspeakingG4354V-PAP-NPM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔπειθονepeithonwere persuadingG3982V-IAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM προσμένεινprosmeneinto continueG4357V-PAN χάριτιcharitigraceG5485N-DSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 44 그 다음 안식일에는 온 성이 거의 다 하나님 말씀을 듣고자 하여 모이니
ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064V-PNP-DSN σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN σχεδὸνschedonalmostG4975ADV συνήχθηsunēchthēwas gathered togetherG4863V-API-3S ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN κυρίου.kuriouof the Lord.G2962GN-GSM-T 45 유대인들이 그 무리를 보고 시기가 가득하여 바울의 말한 것을 변박하고 비방하거늘
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130V-API-3P ζήλουzēlouwith jealousyG2205N-GSM ἀντέλεγονantelegonwere contradictingG0483V-IAI-3P τοῖςtoisthe [things]G3588T-DPN λαλουμένοιςlaloumenoisspokenG2980V-PPP-DPN ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483V-PAP-NPM βλασφημοῦντες.blasphēmountesdenigrating [him].G0987V-PAP-NPM 46 바울과 바나바가 담대히 말하여 가로되 하나님의 말씀을 마땅히 먼저 너희에게 전할 것이로되 너희가 버리고 영생 얻음에 합당치 않은 자로 자처하기로 우리가 이방인에게로 향하노라
παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiHaving spoken boldlyG3955V-ADP-NPM ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316A-NSN λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980V-APN θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T ἐπειδὴepeidēbut sinceG1894CONJ ἀπωθεῖσθεapōtheistheyou thrust awayG0683V-PNI-2P ἀξίουςaxiousworthyG0514A-APM κρίνετεkrineteyou judgeG2919V-PAI-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM αἰωνίουaiōniouof eternalG0166A-GSF στρεφόμεθαstrephomethawe are turningG4762V-PPI-1P ἔθνη.ethnēGentiles.G1484N-APN 47 주께서 이같이 우리를 명하시되 내가 너를 이방의 빛을 삼아 너로 땅 끝까지 구원하게 하리라 하셨느니라 하니
ἐντέταλταιentetaltaihas commandedG1781V-RNI-3S κύριος·kuriosLord:G2962GN-NSM-T τέθεικάtetheikaI have setG5087V-RAI-1S ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN εἶναίeinaito beG1511V-PAN σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078A-GSN 48 이방인들이 듣고 기뻐하여 하나님의 말씀을 찬송하며 영생을 주시기로 작정된 자는 다 믿더라
ἈκούονταAkouontaHearing [it]G0191V-PAP-NPN ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN ἔχαιρονechaironwere rejoicingG5463V-IAI-3P ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392V-IAI-3P ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P τεταγμένοιtetagmenoiappointedG5021V-RPP-NPM αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 49 주의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지니라
διεφέρετοdiepheretoWas carriedG1308V-IPI-3S χώρας.chōrasregion.G5561N-GSF 50 이에 유대인들이 경건한 귀부인들과 그 성내 유력자들을 선동하여 바울과 바나바를 핍박케 하여 그 지경에서 쫓아내니
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG παρώτρυνανparōtrunanincitedG3951V-AAI-3P σεβομέναςsebomenasworshippingG4576V-PNP-APF γυναῖκαςgunaikaswomenG1135GN-APF τὰςtas<the>[those]G3588T-APF εὐσχήμοναςeuschēmonasprominentG2158A-APF πρώτουςprōtousprincipalsG4413IA-APM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐπήγειρανepēgeiranthey stirred upG1892V-AAI-3P διωγμὸνdiōgmona persecutionG1375N-ASM ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P ἐξέβαλονexebalonexpelledG1544V-2AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὁρίωνhoriōndistrictG3725N-GPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 51 두 사람이 저희를 향하여 발에 티끌을 떨어버리고 이고니온으로 가거늘
ἐκτιναξάμενοιektinaxamenoihaving shaken offG1621V-AMP-NPM κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἦλθονēlthonthey wentG2064V-2AAI-3P Ἰκόνιον.IkonionIconium.G2430N-ASN-L 52 제자들은 기쁨과 성령이 충만하니라
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ἐπληροῦντοeplērountowere filledG4137V-IPI-3P χαρᾶςcharaswith joyG5479N-GSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN