Chapter 13
1 En er waren te Antiochië in de gemeente die daar was, profeten en leeraars, als Barnabas en Simeon die Niger genoemd wordt, en Lukiüs de Cyreneër, en Manahen de zoogbroeder van den viervorst Herodes, en Saulus.
ἮσανĒsanThere wereG1510V-IAI-3P ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490GN-DSF-L οὖσανousanisG1510V-PAP-ASF ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577N-ASF προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM διδάσκαλοι,didaskaloiteachers,G1320N-NPM ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826IN-NSM-P καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564GV-PPP-NSM ΝίγερNigerNigerG3526N-NSM-P ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066N-NSM-P Κυρηναῖος,KurēnaiosCyrenian,G2956N-NSM-LG ΜαναήνManaēnManaenG3127N-NSM-P ἩρῴδουHērōdouwith HerodG2264HN-GSM-P τετραάρχουtetraarchoutetrarchG5076N-GSM σύντροφοςsuntrophosbrought up —G4939A-NSM Σαῦλος.SaulosSaul.G4569GN-NSM-P 2 En terwijl zij den Heere dienden en vastten, zeide de Heilige Geest: Zondert mij Barnabas en Saulus af tot het werk waartoe Ik hen geroepen heb!
λειτουργούντωνleitourgountōnAs were ministeringG3008V-PAP-GPM νηστευόντωνnēsteuontōnfastingG3522V-PAP-GPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἀφορίσατεaphorisatedo set apartG0873V-AAM-2P ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P προσκέκλημαιproskeklēmaiI have calledG4341V-RNI-1S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 3 Toen vastten en baden zij en hun de handen opgelegd hebbende, lieten zij hen heengaan.
νηστεύσαντεςnēsteusanteshaving fastedG3522V-AAP-NPM προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM ἐπιθέντεςepithenteshaving laidG2007V-2AAP-NPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM ἀπέλυσαν.¶apelusanthey sent [them] off.G0630GV-AAI-3P 4 Zij dan nu, door den Heiligen Geest uitgezonden zijnde, gingen af naar Seleucië, en vandaar voeren zij over naar Cyprus.
ΑὐτοὶAutoiThey themselvesG0846P-NPM ἐκπεμφθέντεςekpemphthenteshaving been sent forthG1599V-APP-NPM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN κατῆλθονkatēlthonwent downG2718V-2AAI-3P Σελεύκειαν,SeleukeianSeleucia,G4581N-ASF-L ἐκεῖθένekeithenFrom thereG1564ADV ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636V-AAI-3P Κύπρον.KupronCyprus.G2954N-ASF-L 5 En in Salamis zijnde verkondigden zij het woord Gods in de synagogen der Joden, en zij hadden ook Johannes tot een dienaar.
γενόμενοιgenomenoihaving comeG1096V-2ADP-NPM ΣαλαμῖνιSalaminiSalamisG4529N-DSF-L κατήγγελλονkatēngellonthey were proclaimingG2605V-IAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG εἶχονeichonThey hadG2192V-IAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohn [as]G2491JN-ASM-P ὑπηρέτην.¶hupēretēna helper.G5257N-ASM 6 En het geheele eiland doorgegaan zijnde tot Pafos toe, vonden zij zekeren toovenaar, een schijnprofeet, een Jood; Bar–Jezus genaamd;
ΔιελθόντεςDielthontesHaving passed throughG1330V-2AAP-NPM νῆσονnēsonislandG3520N-ASF ἄχριachrias far asG0891PREP ΠάφουPaphouPaphosG3974N-GSF-L εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P τινὰtinaa certainG5100X-ASM μάγονmagonmagicianG3097N-ASM ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēna false prophetG5578N-ASM ἸουδαῖονIoudaionJewish —G2453A-ASM-PG Βαριησοῦ,Bariēsouof Bar-Jesus,G0919N-GSM-P 7 die was bij den Stadhouder Sergius Paulus, een verstandigen man. Deze riep Barnabas en Saulus tot zich en zocht zeer om het woord Gods te hooren.
ἀνθυπάτῳanthupatōproconsulG0446N-DSM ΣεργίῳSergiōSergiusG4588N-DSM-P Παύλῳ,PaulōPaulus,G3972HN-DSM-P συνετῷ.sunetōan intelligent.G4908A-DSM προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P ἐπεζήτησενepezētēsendesiredG1934V-AAI-3S ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 8 Maar Elymas de toovenaar (want zóó wordt zijn naam overgezet) stond hun tegen en zocht den stadhouder van het geloof af te keeren.
ἀνθίστατοanthistatoWas opposingG0436V-IMI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἘλύμαςElumasElymasG1681N-NSM-P μάγος,magosmagician —G3097N-NSM μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaimeansG3177V-PPI-3S αὐτοῦ,autouof him —G0846P-GSM ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM διαστρέψαιdiastrepsaito turn awayG1294V-AAN ἀνθύπατονanthupatonproconsulG0446N-ASM πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF 9 Maar Saulus (ook Paulus genoemd), vol zijnde des Heiligen Geestes, zag hem sterk aan en zeide:
καὶkaialso [called]G2532CONJ πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130V-APP-NSM πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM 10 O gij, die vol zijt van alle bedrog en van alle arglistigheid, gij, zoon des duivels, vijand van alle rechtvaardigheid! Zult gij niet ophouden de rechte wegen des Heeren te verkeeren?
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S πλήρηςplērēsfullG4134A-VSM παντὸςpantosof allG3956A-GSM δόλουdoloudeceitG1388N-GSM ῥᾳδιουργίας,rhadiourgiascraft,G4468N-GSF διαβόλου,diabolouof [the] devil,G1228A-GSM ἐχθρὲechthreenemyG2190N-VSM πάσηςpasēsof allG3956A-GSF δικαιοσύνης,dikaiosunēsrighteousness,G1343N-GSF παύσῃpausēwill you ceaseG3973V-FDI-2S διαστρέφωνdiastrephōnpervertingG1294V-PAP-NSM ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF εὐθείας;eutheiasupright?G2117A-APF 11 En nu zie, de hand des Heeren is tegen u! en gij zult blind zijn en een tijd lang de zon niet zien! — En terstond viel over hem nevel en duisternis; en rondtastende zocht hij een wegwijzer.
χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF κυρίουkuriouof the LordG2962GN-GSM-T ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM καιροῦ.kairoua season.G2540N-GSM παραχρῆμάparachrēmaImmediatelyG3916ADV ἔπεσενepesendescendedG4098V-2AAI-3S ἀχλὺςachlusmistG0887N-NSF σκότος,skotosdarkness,G4655N-NSN περιάγωνperiagōngoing aboutG4013V-PAP-NSM ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S χειραγωγούς.cheiragōgousone to lead by hand.G5497N-APM 12 Toen de stadhouder zag wat er geschied was, geloofde hij, en stond verslagen over de leer des Heeren.
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἀνθύπατοςanthupatosproconsulG0446N-NSM γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096V-2RAP-ASN ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100V-AAI-3S ἐκπλησσόμενοςekplēssomenosbeing astonishedG1605V-PPP-NSM διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T 13 Paulus nu en die bij hem waren, van Pafos afgevaren zijnde, kwamen te Perge in Pamfylië. Maar Johannes nam afscheid van hen en keerde terug naar Jerusalem.
ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedG0321V-APP-NPM ΠάφουPaphouPaphosG3974N-GSF-L οἱhoi[with] thoseG3588T-NPM περὶperiaround [him]G4012PREP ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ΠέργηνPergēnPergaG4011N-ASF-L Παμφυλίας.Pamphuliasof Pamphylia.G3828N-GSF-L ἸωάννηςIōannēsJohnG2491JN-NSM-P ἀποχωρήσαςapochōrēsashaving departedG0672V-AAP-NSM ὑπέστρεψενhupestrepsenhe returnedG5290V-AAI-3S Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 14 En zij trokken door van Perge en kwamen te Antiochië in Pisidië, en gingen naar de synagoge op den dag des sabbats en zetten zich neder.
αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330V-2AAP-NPM ΠέργηςPergēsPergaG4011N-GSF-L παρεγένοντοparegenontocameG3854V-2ADI-3P ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490HN-ASF-L Πισιδίαν,PisidianPisidia,G4099N-ASF-L εἰσελθόντεςeiselthonteshaving goneG1525V-2AAP-NPM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521N-GPN ἐκάθισαν.¶ekathisanthey sat down.G2523V-AAI-3P 15 Na het voorlezen nu van de wet en de profeten zonden de oversten der sinagoge tot hen, zeggende: Mannen broeders, indien gij eenig woord tot vermaning hebt tot het volk, spreekt dan!
ἀνάγνωσινanagnōsinreadingG0320N-ASF προφητῶνprophētōnProphetsG4396N-GPM ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P ἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoirulers of the synagogueG0752N-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S λόγοςlogosa wordG3056N-NSM παρακλήσεωςparaklēseōsof exhortationG3874N-GSF λαόν,laonpeople,G2992N-ASM λέγετε.¶legetedo speak.G3004GV-PAM-2P 16 En Paulus stond op, en wenkte met de hand en zeide: Mannen Israëls, en gij die godvruchtigen zijt, luistert!
ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM κατασείσαςkataseisashaving made a signG2678V-AAP-NSM χειρὶcheirihandG5495N-DSF εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelitesG2475N-VPM-PG οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ἀκούσατε.akousatedo listen.G0191V-AAM-2P 17 De God van dit volk Israël verkoos onze vaderen, en verhoogde het volk toen het vreemdeling was in het land van Egypte, en met een opgeheven arm leidde Hij het daaruit;
τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S παροικίᾳparoikiasojournG3940N-DSF ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L βραχίονοςbrachionosarmG1023N-GSM ὑψηλοῦhupsēlouupliftedG5308A-GSM ἐξήγαγενexēgagenbroughtG1806V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM 18 en omtrent veertig jaar lang verdroeg Hij hun gewoonten in de woestijn;
τεσσερακονταετῆtesserakontaetēforty yearsG5063A-ASM χρόνονchrononfor a periodG5550N-ASM ἐτροποφόρησενetropophorēsenHe endured the waysG5159V-AAI-3S αὐτοὺςautousof themG0846P-APM ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF 19 en nadat Hij zeven volken had uitgeroeid in het land Kanaän, gaf Hij hun het land tot een erfdeel, omtrent vierhonderd en vijftig jaar lang;
καθελὼνkathelōnhaving destroyedG2507V-2AAP-NSM ἔθνηethnēnationsG1484N-APN ΧανάανChanaanof CanaanG5477N-GSF-L κατεκληρονόμησενkateklēronomēsenHe gave as an inheritanceG2624V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM αὐτῶνautōnof them —G0846P-GPN 20 en daarna gaf Hij rechters, tot op Samuël den profeet;
ἔτεσινetesinyearsG2094N-DPN τετρακοσίοιςtetrakosioisfour hundredG5071A-DPN πεντήκοντα·pentēkontafifty;G4004A-NUI ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔδωκενedōkenHe gave [them]G1325V-AAI-3S κριτὰςkritasjudgesG2923N-APM ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545N-GSM-P προφήτου·prophētouprophet;G4396N-GSM 21 en van toen af eischten zij een koning; en God gaf hun Saul, den zoon van Kis, een man uit den stam van Benjamin, veertig jaar lang;
κἀκεῖθενkakeithenThenG2532CONJ + G1564 ᾐτήσαντοētēsantothey asked forG0154V-AMI-3P βασιλέα,basileaa king,G0935N-ASM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Κίς,Kisof Kish,G2797N-GSM-P φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G0958N-GSM-P τεσσεράκοντα·tesserakontaforty;G5062A-NUI 22 en hem afgezet hebbende, verwekte Hij hun David tot koning, aan wien Hij ook getuigenis gaf, zeggende: Ik heb David gevonden, den zoon van Jesse, een man naar mijn hart, die geheel mijn wil zal doen.
μεταστήσαςmetastēsashaving removedG3179V-AAP-NSM ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453V-AAI-3S ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM βασιλέα,basileaking,G0935N-ASM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαρτυρήσας·marturēsashaving carried witness:G3140V-AAP-NSM εὗρονheuronI have foundG2147V-2AAI-1S ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P Ἰεσσαί,IessaiJesseG2421N-GSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP καρδίανkardianheartG2588N-ASF μου,mouof Mine,G3165P-1GS ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S θελήματάthelēmatawillG2307N-APN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 23 Uit de nakomelingschap van dezen heeft God, naar zijn belofte, voor Israël den Verlosser Jezus verwekt,
τούτουtoutouOf this [man]G3778D-GSM σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF ἤγαγενēgagenhas broughtG0071V-2AAI-3S ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L σωτῆραsōtēra[the] SaviorG4990N-ASM Ἰησοῦν,IēsounJesus —G2424GN-ASM-P 24 nadat eerst Johannes, vóór zijn optreden, den doop der boetvaardigheid aan het geheele volk Israël gepredikt had;
προκηρύξαντοςprokēruxantosWhen was proclaimingG4296V-AAP-GSM ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P πρὸprobefore [the]G4253PREP προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN εἰσόδουeisodoucomingG1529N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βάπτισμαbaptismaa baptismG0908N-ASN μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF παντὶpantito allG3956A-DSM Ἰσραήλ.Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 25 toen nu Johannes zijn loop volbracht had, zeide hij: Wie denkt gij, dat ik ben: Ik ben de Christus niet, maar ziet, Hij komt na mij wien ik niet waardig ben de schoenen zijner voeten los te maken!
ἐπλήρουeplērouwas fulfillingG4137V-IAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P δρόμονdromoncourseG1408N-ASM ἔλεγεν·elegenhe was saying;G3004GV-IAI-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS ὑπονοεῖτεhuponoeitedo you supposeG5282V-PAI-2P εἶναι;einaito be?G1511V-PAN εἰμὶeimiam [he]G1510V-PAI-1S ἐγώ·egōI myself;G1473P-1NS ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM ὑπόδημαhupodēmasandalG5266N-ASN λῦσαι.¶lusaito untie.G3089V-AAN 26 Mannen broeders! kinderen van Abrahams geslacht, en die onder u godvruchtigen zijt! tot u is het woord dezer verlossing gezonden!
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM γένουςgenousof [the] familyG1085GN-GSN ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T λόγοςlogosmessageG3056N-NSM σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἐξαπεστάλη.exapestalēwas sent out.G1821V-2API-3S 27 Want die te Jerusalem wonen en hun oversten hebben, daar zij dezen niet kenden, ook de uitspraken der profeten, die op iederen sabbat worden voorgelezen, vervuld, door Hem te veroordeelen;
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἀγνοήσαντεςagnoēsantesnot having knownG0050V-AAP-NPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN ἀναγινωσκομένας,anaginōskomenasare being read,G0314V-PPP-APF κρίναντεςkrinanteshaving condemned [Him]G2919V-AAP-NPM ἐπλήρωσαν·eplērōsanthey fulfilled [them];G4137V-AAI-3P 28 en geen doodschuld in Hem vindende, hebben zij van Pilatus geëischt dat Hij zou gedood worden;
μηδεμίανmēdemiannoG3367A-ASF αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM ᾐτήσαντοētēsantothey beggedG0154V-AMI-3P ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P ἀναιρεθῆναιanairethēnaito executeG0337V-APN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 29 toen zij nu alles volbracht hadden wat van Hem geschreven is, namen zij Hem af van het kruis en leiden Hem in een graf;
ἐτέλεσανetelesanthey had finishedG5055V-AAI-3P τὰtathe [things]G3588T-APN γεγραμμένα,gegrammenawritten,G1125V-RPP-APN καθελόντεςkathelonteshaving taken [Him] downG2507V-2AAP-NPM ἔθηκανethēkanthey put [Him]G5087V-AAI-3P μνημεῖον.mnēmeiona tomb.G3419N-ASN 30 maar God heeft Hem opgewekt uit de dooden;
ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM 31 En Hij verscheen vele dagen lang aan hen die met Hem van Galilea naar Jerusalem opgekomen waren en die nu zijn getuigen zijn bij het volk;
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF πλείουςpleiousmanyG4183A-APF-C τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM συναναβᾶσινsunanabasinhaving come up withG4872V-2AAP-DPM ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λαόν.laonpeople.G2992N-ASM 32 en wij brengen u een goede tijding aangaande de belofte, die aan de vaderen is gedaan, dat God die vervuld heeft aan ons, hun kinderen, toen Hij Jezus heeft verwekt,
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ὑμᾶςhumasto youG4771P-2AP εὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaevangeliseG2097V-PMI-1P πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF γενομένην,genomenēnhaving been made,G1096V-2ADP-ASF 33 zooals ook in den tweeden psalm is geschreven: Gij zijt mijn Zoon, heden heb Ik U verwekt!
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenhas fulfilledG1603V-RAI-3S τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450V-2AAP-NSM Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P ψαλμῷpsalmōpsalmG5568N-DSM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S δευτέρῳ·deuterōsecondG1208A-DSM σύ,suYou yourself,G4771P-2NS σήμερονsēmerontodayG4594ADV γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080V-RAI-1S 34 En dat Hij Hem uit de dooden heeft opgewekt, om niet meer tot verderf terug te keeren, heeft Hij alzoo gesproken: Ik zal ulieden het heilige Davids geven, dat zeker is.
ἀνέστησενanestēsenHe raisedG0450V-AAI-3S νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N μέλλονταmellontabeing aboutG3195V-PAP-ASM ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290V-PAN διαφθοράν,diaphthorandecay,G1312N-ASF εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046V-RAI-3S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὅσιαhosiaholy [blessings]G3741A-APN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P πιστά.pistasure [blessings].’G4103A-APN 35 Daarom zegt Hij ook op een andere plaats: Gij zult uwen Heilige niet geven om verderf te zien.
διότιdiotithereforeG1360CONJ ἑτέρῳheterōanotherG2087A-DSM λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S δώσειςdōseisYou will allowG1325V-FAI-2S ὅσιόνhosionHoly OneG3741A-ASM διαφθοράν.diaphthorandecay.’G1312N-ASF 36 Want David, als hij in zijn eigen geslacht den raad Gods had gediend, is ontslapen en hij zijn vaderen gelegd, en heeft wel verderf gezien;
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P ἰδίᾳidiain his ownG2398A-DSF γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF ὑπηρετήσαςhupēretēsashaving servedG5256V-AAP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βουλῇboulēapurposeG1012N-DSF ἐκοιμήθηekoimēthēhe fell asleepG2837V-API-3S προσετέθηprosetethēhe was addedG4369V-API-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαφθοράν·diaphthorandecay;G1312N-ASF 37 maar Hij, wien God heeft opgewekt, heeft geen verderf gezien.
ἤγειρεν,ēgeirenraised upG1453V-AAI-3S εἶδενeidendid seeG1492HV-2AAI-3S διαφθοράν.¶diaphthorandecay.G1312N-ASF 38 Zoo zij u dan bekend, mannen broeders! dat door dezen aan ulieden vergiffenis van zonden wordt verkondigd;
ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110A-NSN ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM τούτουtoutouthis OneG3778D-GSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859N-NSF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF καταγγέλλεται·katangelletaiis proclaimed;G2605V-PPI-3S 39 van alles toch, waarvan gij niet kondt gerechtvaardigd worden onder de wet van Mozes, kan een ieder die gelooft, gerechtvaardigd worden in Hem.
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM δικαιοῦται.dikaioutaiis justified.G1344V-PPI-3S 40 Ziet dan toe, dat u niet overkome wat in de profeten gezegd is:
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἐπέλθῃepelthēmay come aboutG1904V-2AAS-3S εἰρημένονeirēmenonsaidG2046V-RPP-NSN προφήταις·prophētaisprophets:G4396N-DPM 41 Ziet, gij versmaders! en verwondert u, en verdwijnt! want Ik doe een werk in uw dagen, een werk dat gij niet zult gelooven, als iemand het u verhaalt!
ἴδετε,ideteBehold!G1492HV-2AAM-2P καταφρονηταί,kataphronētaiscoffers,G2707N-VPM θαυμάσατεthaumasatedo wonderG2296V-AAM-2P ἀφανίσθητε,aphanisthētedo perishG0853V-APM-2P ἔργονergona workG2041N-ASN ἐργάζομαιergazomaiam workingG2038V-PNI-1S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἔργονergona workG2041N-ASN πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P ἐκδιηγῆταιekdiēgētaishall declare itG1555V-PNS-3S ὑμῖν.¶huminto you.’G4771P-2DP 42 En als zij uitgingen verzochten zij dat op den volgenden sabbat dezelfde woorden tot hen zouden gesproken worden.
ἘξιόντωνExiontōnWhen are departingG1826V-PAP-GPM συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453A-GPM-PG παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P ἔθνηethnēgentilesG1484N-NPN μεταξὺmetaxunextG3342PREP σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980V-APN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ταῦτα.tautathese.G3778D-APN 43 Toen nu de synagoge uitgegaan was volgden veel Joden en godvruchtige proselieten Paulus en Barnabas, die tot hen spraken en hen bewogen om bij de genade Gods te blijven.
λυθείσηςlutheisēsWhen was releasingG3089V-APP-GSF συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG σεβομένωνsebomenōnworshippingG4576V-PNP-GPM προσηλύτωνprosēlutōnconvertsG4339N-GPM ΠαύλῳPaulōafter PaulG3972GN-DSM-P Βαρναβᾷ,Barnabaafter Barnabas,G0921GN-DSM-P οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM προσλαλοῦντεςproslalountesspeakingG4354V-PAP-NPM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔπειθονepeithonwere persuadingG3982V-IAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM προσμένεινprosmeneinto continueG4357V-PAN χάριτιcharitigraceG5485N-DSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 44 Op den volgenden sabbat nu kwam bijna de geheele stad samen om het woord Gods te hooren.
ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064V-PNP-DSN σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN σχεδὸνschedonalmostG4975ADV συνήχθηsunēchthēwas gathered togetherG4863V-API-3S ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN κυρίου.kuriouof the Lord.G2962GN-GSM-T 45 Maar toen de Joden de schare zagen, werden zij met jaloezie vervuld, en zij wederspraken wat door Paulus gezegd werd, tegensprekende en lasterende.
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130V-API-3P ζήλουzēlouwith jealousyG2205N-GSM ἀντέλεγονantelegonwere contradictingG0483V-IAI-3P τοῖςtoisthe [things]G3588T-DPN λαλουμένοιςlaloumenoisspokenG2980V-PPP-DPN ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483V-PAP-NPM βλασφημοῦντες.blasphēmountesdenigrating [him].G0987V-PAP-NPM 46 Doch Paulus en Barnabas zeiden met vrijmoedigheid: Tot ulieden moest het woord Gods het eerst gesproken worden; maar omdat gij het verwerpt en u zelven des eeuwigen levens niet waardig oordeelt, ziet, wij keeren ons tot de heidenen!
παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiHaving spoken boldlyG3955V-ADP-NPM ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316A-NSN λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980V-APN θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T ἐπειδὴepeidēbut sinceG1894CONJ ἀπωθεῖσθεapōtheistheyou thrust awayG0683V-PNI-2P ἀξίουςaxiousworthyG0514A-APM κρίνετεkrineteyou judgeG2919V-PAI-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM αἰωνίουaiōniouof eternalG0166A-GSF στρεφόμεθαstrephomethawe are turningG4762V-PPI-1P ἔθνη.ethnēGentiles.G1484N-APN 47 Zóó toch heeft ons de Heere geboden: Ik heb u gesteld tot een licht der heidenen om tot behoudenis te zijn tot de uitersten der aarde.
ἐντέταλταιentetaltaihas commandedG1781V-RNI-3S κύριος·kuriosLord:G2962GN-NSM-T τέθεικάtetheikaI have setG5087V-RAI-1S ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN εἶναίeinaito beG1511V-PAN σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078A-GSN 48 Toen nu de heidenen dit hoorden waren zij verblijd en zij prezen het woord des Heeren, en zoovelen er verordineerd waren ten eeuwigen leven, geloofden.
ἈκούονταAkouontaHearing [it]G0191V-PAP-NPN ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN ἔχαιρονechaironwere rejoicingG5463V-IAI-3P ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392V-IAI-3P ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P τεταγμένοιtetagmenoiappointedG5021V-RPP-NPM αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 49 En het woord des Heeren werd verbreid door den geheelen omtrek.
διεφέρετοdiepheretoWas carriedG1308V-IPI-3S χώρας.chōrasregion.G5561N-GSF 50 Maar de Joden stookten de aanzienlijke vrouwen op, die godsdienstig waren, en de voornaamsten der stad, en verwekten een vervolging tegen Paulus en Barnabas, en wierpen hen uit hun gebied.
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG παρώτρυνανparōtrunanincitedG3951V-AAI-3P σεβομέναςsebomenasworshippingG4576V-PNP-APF γυναῖκαςgunaikaswomenG1135GN-APF τὰςtas<the>[those]G3588T-APF εὐσχήμοναςeuschēmonasprominentG2158A-APF πρώτουςprōtousprincipalsG4413IA-APM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐπήγειρανepēgeiranthey stirred upG1892V-AAI-3P διωγμὸνdiōgmona persecutionG1375N-ASM ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P ἐξέβαλονexebalonexpelledG1544V-2AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὁρίωνhoriōndistrictG3725N-GPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 51 Doch zij schudden het stof der voeten tegen hen af en kwamen te Ikonium.
ἐκτιναξάμενοιektinaxamenoihaving shaken offG1621V-AMP-NPM κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἦλθονēlthonthey wentG2064V-2AAI-3P Ἰκόνιον.IkonionIconium.G2430N-ASN-L 52 En de discipelen werden vervuld met blijdschap en met den Heiligen Geest.
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ἐπληροῦντοeplērountowere filledG4137V-IPI-3P χαρᾶςcharaswith joyG5479N-GSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN