reltext

Chapter 13

1 Or il y avait à Antioche, dans l'Eglise qui s'y trouvait, des prophètes et des docteurs, Barnabas, et Siméon, appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.

Original Greek

ἮσανĒsanThere wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490GN-DSF-L
κατὰkatainG2596PREP
τὴνtēnwhatG3588T-ASF
οὖσανousanisG1510V-PAP-ASF
ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577N-ASF
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκαλοι,didaskaloiteachers,G1320N-NPM
ὅho<the>G3588T-NSM
τεtebothG5037CONJ
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826IN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564GV-PPP-NSM
ΝίγερNigerNigerG3526N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
Κυρηναῖος,KurēnaiosCyrenian,G2956N-NSM-LG
ΜαναήνManaēnManaenG3127N-NSM-P
τεtealso —G5037CONJ
ἩρῴδουHērōdouwith HerodG2264HN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
τετραάρχουtetraarchoutetrarchG5076N-GSM
σύντροφοςsuntrophosbrought up —G4939A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
Σαῦλος.SaulosSaul.G4569GN-NSM-P

2 Comme ils célébraient le culte du Seigneur, et qu'ils jeûnaient, l'Esprit saint dit : Mettez-moi à part Barnabas et Saul, pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés.

Original Greek

λειτουργούντωνleitourgountōnAs were ministeringG3008V-PAP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
νηστευόντωνnēsteuontōnfastingG3522V-PAP-GPM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιον·hagionHoly;G0040GA-NSN
ἀφορίσατεaphorisatedo set apartG0873V-AAM-2P
δήdēthenG1211PRT
μοιmoito MeG3165P-1DS
τὸνton<the>G3588T-ASM
τεtebothG5037CONJ
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣαῦλονSaulonSaulG4569GN-ASM-P
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ὃhoto whichG3739R-ASN
προσκέκλημαιproskeklēmaiI have calledG4341V-RNI-1S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

3 Alors, ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent partir.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
νηστεύσαντεςnēsteusanteshaving fastedG3522V-AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθέντεςepithenteshaving laidG2007V-2AAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM
ἀπέλυσαν.¶apelusanthey sent [them] off.G0630GV-AAI-3P

4 Eux donc, envoyés par l'Esprit saint, descendirent à Séleucie, et de là ils firent voile pour Chypre.

Original Greek

ΑὐτοὶAutoiThey themselvesG0846P-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐκπεμφθέντεςekpemphthenteshaving been sent forthG1599V-APP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
κατῆλθονkatēlthonwent downG2718V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Σελεύκειαν,SeleukeianSeleucia,G4581N-ASF-L
ἐκεῖθένekeithenFrom thereG1564ADV
τεtethenG5037CONJ
ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Κύπρον.KupronCyprus.G2954N-ASF-L

5 Et lorsqu'ils furent arrivés à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Or ils avaient aussi Jean pour aide.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γενόμενοιgenomenoihaving comeG1096V-2ADP-NPM
ἐνenintoG1722PREP
ΣαλαμῖνιSalaminiSalamisG4529N-DSF-L
κατήγγελλονkatēngellonthey were proclaimingG2605V-IAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG
εἶχονeichonThey hadG2192V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohn [as]G2491JN-ASM-P
ὑπηρέτην.¶hupēretēna helper.G5257N-ASM

6 Ayant ensuite traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Barjésus,

Original Greek

ΔιελθόντεςDielthontesHaving passed throughG1330V-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
νῆσονnēsonislandG3520N-ASF
ἄχριachrias far asG0891PREP
ΠάφουPaphouPaphosG3974N-GSF-L
εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P
ἄνδραandraa man —G0435GN-ASM
τινὰtinaa certainG5100X-ASM
μάγονmagonmagicianG3097N-ASM
ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēna false prophetG5578N-ASM
ἸουδαῖονIoudaionJewish —G2453A-ASM-PG
ᾧhōwhoseG3739R-DSM
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
Βαριησοῦ,Bariēsouof Bar-Jesus,G0919N-GSM-P

7 qui était avec le proconsul Serge Paul, homme intelligent. Celui-ci ayant fait appeler Barnabas et Saul, demanda à entendre la parole de Dieu.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀνθυπάτῳanthupatōproconsulG0446N-DSM
ΣεργίῳSergiōSergiusG4588N-DSM-P
Παύλῳ,PaulōPaulus,G3972HN-DSM-P
ἀνδρὶandrimanG0435GN-DSM
συνετῷ.sunetōan intelligent.G4908A-DSM
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣαῦλονSaulonSaulG4569GN-ASM-P
ἐπεζήτησενepezētēsendesiredG1934V-AAI-3S
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

8 Mais Elymas, le magicien (car c'est ainsi que son nom se traduit), leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi.

Original Greek

ἀνθίστατοanthistatoWas opposingG0436V-IMI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἘλύμαςElumasElymasG1681N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
μάγος,magosmagician —G3097N-NSM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaimeansG3177V-PPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦ,autouof him —G0846P-GSM
ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM
διαστρέψαιdiastrepsaito turn awayG1294V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀνθύπατονanthupatonproconsulG0446N-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF

9 Mais Saul, appelé aussi Paul, rempli d'Esprit saint, ayant les yeux arrêtés sur lui, dit :

Original Greek

ΣαῦλοςSaulosSaulG4569GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
καὶkaialso [called]G2532CONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130V-APP-NSM
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM
εἰςeisuponG1519PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM

10 O homme rempli de toute ruse et de toute fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies du Seigneur, qui sont droites ?

Original Greek

εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ὦōOG5599INJ
πλήρηςplērēsfullG4134A-VSM
παντὸςpantosof allG3956A-GSM
δόλουdoloudeceitG1388N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ῥᾳδιουργίας,rhadiourgiascraft,G4468N-GSF
υἱὲhuiesonG5207N-VSM
διαβόλου,diabolouof [the] devil,G1228A-GSM
ἐχθρὲechthreenemyG2190N-VSM
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF
δικαιοσύνης,dikaiosunēsrighteousness,G1343N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
παύσῃpausēwill you ceaseG3973V-FDI-2S
διαστρέφωνdiastrephōnpervertingG1294V-PAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
τὰςtas<the>G3588T-APF
εὐθείας;eutheiasupright?G2117A-APF

11 Et maintenant, voici, la main du Seigneur est sur toi, et tu seras aveugle, ne voyant point le soleil, jusqu'à un certain temps. Et à l'instant l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui ; et allant ça et là, il cherchait des gens qui le conduisissent par la main.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κυρίουkuriouof the LordG2962GN-GSM-T
ἐπὶepi[is] uponG1909PREP
σέ,seyou,G4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἥλιονhēlionsunG2246N-ASM
ἄχριachriduringG0891PREP
καιροῦ.kairoua season.G2540N-GSM
παραχρῆμάparachrēmaImmediatelyG3916ADV
τεtethenG5037CONJ
ἔπεσενepesendescendedG4098V-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀχλὺςachlusmistG0887N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
σκότος,skotosdarkness,G4655N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
περιάγωνperiagōngoing aboutG4013V-PAP-NSM
ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S
χειραγωγούς.cheiragōgousone to lead by hand.G5497N-APM

12 Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνθύπατοςanthupatosproconsulG0446N-NSM
τὸtothatG3588T-ASN
γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096V-2RAP-ASN
ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100V-AAI-3S
ἐκπλησσόμενοςekplēssomenosbeing astonishedG1605V-PPP-NSM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T

13 Or Paul et ceux qui étaient avec lui ayant fait voile de Paphos, vinrent à Perge en Pamphylie. Mais Jean, s'étant séparé d'eux, s'en retourna à Jérusalem.

Original Greek

ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedG0321V-APP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΠάφουPaphouPaphosG3974N-GSF-L
οἱhoi[with] thoseG3588T-NPM
περὶperiaround [him]G4012PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ΠέργηνPergēnPergaG4011N-ASF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Παμφυλίας.Pamphuliasof Pamphylia.G3828N-GSF-L
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491JN-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀποχωρήσαςapochōrēsashaving departedG0672V-AAP-NSM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὑπέστρεψενhupestrepsenhe returnedG5290V-AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L

14 Pour eux, traversant le pays depuis Perge, ils vinrent à Antioche de Pisidie ; et étant entrés dans la synagogue, le jour du sabbat, ils s'assirent.

Original Greek

αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM
δὲdenowG1161CONJ
διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330V-2AAP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΠέργηςPergēsPergaG4011N-GSF-L
παρεγένοντοparegenontocameG3854V-2ADI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490HN-ASF-L
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Πισιδίαν,PisidianPisidia,G4099N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσελθόντεςeiselthonteshaving goneG1525V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521N-GPN
ἐκάθισαν.¶ekathisanthey sat down.G2523V-AAI-3P

15 Et après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque parole d'exhortation à adresser au peuple, parlez.

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀνάγνωσινanagnōsinreadingG0320N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnProphetsG4396N-GPM
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoirulers of the synagogueG0752N-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
εἴeiifG1487GCOND
τίςtisanyG5100X-NSM
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
λόγοςlogosa wordG3056N-NSM
παρακλήσεωςparaklēseōsof exhortationG3874N-GSF
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν,laonpeople,G2992N-ASM
λέγετε.¶legetedo speak.G3004GV-PAM-2P

16 Et Paul, s'étant levé et ayant fait signe de la main, dit : Hommes Israélites et vous qui craignez Dieu, écoutez.

Original Greek

ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
κατασείσαςkataseisashaving made a signG2678V-AAP-NSM
τῇtēawith theG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelitesG2475N-VPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
ἀκούσατε.akousatedo listen.G0191V-AAM-2P

17 Le Dieu de ce peuple d'Israël choisit nos pères, et il éleva bien haut ce peuple pendant son séjour dans le pays d'Egypte, et il les en fit sortir à bras élevé.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παροικίᾳparoikiasojournG3940N-DSF
ἐνeninG1722PREP
γῇgēa[the] landG1093HN-DSF
ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
βραχίονοςbrachionosarmG1023N-GSM
ὑψηλοῦhupsēlouupliftedG5308A-GSM
ἐξήγαγενexēgagenbroughtG1806V-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐξexout ofG1537PREP
αὐτῆς·autēsit;G0846P-GSF

18 Et pendant environ quarante ans, il les supporta dans le désert.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōsof aboutG5613PRT
τεσσερακονταετῆtesserakontaetēforty yearsG5063A-ASM
χρόνονchrononfor a periodG5550N-ASM
ἐτροποφόρησενetropophorēsenHe endured the waysG5159V-AAI-3S
αὐτοὺςautousof themG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF

19 Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays comme propriété.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
καθελὼνkathelōnhaving destroyedG2507V-2AAP-NSM
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἐνeninG1722PREP
γῇgēa[the] landG1093HN-DSF
ΧανάανChanaanof CanaanG5477N-GSF-L
κατεκληρονόμησενkateklēronomēsenHe gave as an inheritanceG2624V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
αὐτῶνautōnof them —G0846P-GPN

20 Et après cela, pendant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu'au prophète Samuel.

Original Greek

ὡςhōsduringG5613PRT
ἔτεσινetesinyearsG2094N-DPN
τετρακοσίοιςtetrakosioisfour hundredG5071A-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
πεντήκοντα·pentēkontafifty;G4004A-NUI
καὶkaiAndG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἔδωκενedōkenHe gave [them]G1325V-AAI-3S
κριτὰςkritasjudgesG2923N-APM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτου·prophētouprophet;G4396N-GSM

21 Et ensuite, ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin, durant quarante ans.

Original Greek

κἀκεῖθενkakeithenThenG2532CONJ + G1564
ᾐτήσαντοētēsantothey asked forG0154V-AMI-3P
βασιλέα,basileaa king,G0935N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣαοὺλSaoulSaulG4549HN-ASM-P
υἱὸνhuionsonG5207N-ASM
Κίς,Kisof Kish,G2797N-GSM-P
ἄνδραandraa manG0435GN-ASM
ἐκekof [the]G1537PREP
φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF
Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G0958N-GSM-P
ἔτηetēyearsG2094N-APN
τεσσεράκοντα·tesserakontaforty;G5062A-NUI

22 Et Dieu, l'ayant déposé, leur suscita David pour roi, à qui aussi il rendit témoignage en disant : J'ai trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui fera toutes mes volontés.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μεταστήσαςmetastēsashaving removedG3179V-AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
εἰςeisasG1519PREP
βασιλέα,basileaking,G0935N-ASM
ᾧhōto whomG3739R-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
μαρτυρήσας·marturēsashaving carried witness:G3140V-AAP-NSM
εὗρονheuronI have foundG2147V-2AAI-1S
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
τοῦtou[son of]G3588T-GSM
Ἰεσσαί,IessaiJesseG2421N-GSM-P
ἄνδραandraa manG0435GN-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
θελήματάthelēmatawillG2307N-APN
μου.mouof Mine.G3165P-1GS

23 C'est de sa postérité que Dieu, selon sa promesse, a fait sortir un Sauveur pour Israël, Jésus,

Original Greek

τούτουtoutouOf this [man]G3778D-GSM
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀπὸapoofG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF
ἤγαγενēgagenhas broughtG0071V-2AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L
σωτῆραsōtēra[the] SaviorG4990N-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus —G2424GN-ASM-P

24 Jean ayant prêché d'avance, avant sa venue, un baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.

Original Greek

προκηρύξαντοςprokēruxantosWhen was proclaimingG4296V-AAP-GSM
ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P
πρὸprobefore [the]G4253PREP
προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
εἰσόδουeisodoucomingG1529N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
βάπτισμαbaptismaa baptismG0908N-ASN
μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF
παντὶpantito allG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
Ἰσραήλ.Israēlof Israel.G2474N-GSM-L

25 Et lorsque Jean accomplissait sa course, il disait : Qui pensez-vous que je sois ? Je ne le suis pas, moi ; mais voici, il vient après moi, celui dont je ne suis pas digne de délier les souliers des pieds.

Original Greek

ὡςhōsWhileG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐπλήρουeplērouwas fulfillingG4137V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
δρόμονdromoncourseG1408N-ASM
ἔλεγεν·elegenhe was saying;G3004GV-IAI-3S
τίtiwhomG5101I-ASN
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
ὑπονοεῖτεhuponoeitedo you supposeG5282V-PAI-2P
εἶναι;einaito be?G1511V-PAN
οὐκoukNotG3756PRT-N
εἰμὶeimiam [he]G1510V-PAI-1S
ἐγώ·egōI myself;G1473P-1NS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
μετ᾽met᾽afterG3326PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
οὗhouof whomG3739R-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ὑπόδημαhupodēmasandalG5266N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
λῦσαι.¶lusaito untie.G3089V-AAN

26 Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu, c'est à nous que la parole de ce salut est envoyée.

Original Greek

ἌνδρεςAndresMenG0435GN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-VPM
γένουςgenousof [the] familyG1085GN-GSN
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
ἐξαπεστάλη.exapestalēwas sent out.G1821V-2API-3S

27 Car les habitants de Jérusalem et leurs magistrats, ayant méconnu ce Jésus, ont aussi, en le jugeant, accompli les paroles des prophètes, qui se lisent chaque jour de sabbat.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
ἀγνοήσαντεςagnoēsantesnot having knownG0050V-AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
φωνὰςphōnasvoicesG5456GN-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
τὰςtasthatG3588T-APF
κατὰkataonG2596PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN
ἀναγινωσκομένας,anaginōskomenasare being read,G0314V-PPP-APF
κρίναντεςkrinanteshaving condemned [Him]G2919V-AAP-NPM
ἐπλήρωσαν·eplērōsanthey fulfilled [them];G4137V-AAI-3P

28 Et, bien qu'ils ne trouvassent aucun motif de mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μηδεμίανmēdemiannoG3367A-ASF
αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM
ᾐτήσαντοētēsantothey beggedG0154V-AMI-3P
ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P
ἀναιρεθῆναιanairethēnaito executeG0337V-APN
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

29 Et après qu'ils eurent accompli tout ce qui avait été écrit de lui, après l'avoir descendu du bois, ils le mirent dans un sépulcre.

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐτέλεσανetelesanthey had finishedG5055V-AAI-3P
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
γεγραμμένα,gegrammenawritten,G1125V-RPP-APN
καθελόντεςkathelonteshaving taken [Him] downG2507V-2AAP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ξύλουxuloutreeG3586N-GSN
ἔθηκανethēkanthey put [Him]G5087V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
μνημεῖον.mnēmeiona tomb.G3419N-ASN

30 Mais Dieu l'a ressuscité d'entre les morts ;

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM

31 et il est apparu, pendant plusieurs jours, à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, lesquels sont maintenant ses témoins auprès du peuple.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S
ἐπὶepiforG1909PREP
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
πλείουςpleiousmanyG4183A-APF-C
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
συναναβᾶσινsunanabasinhaving come up withG4872V-2AAP-DPM
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
εἰςeistoG1519PREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
νῦνnunnowG3568ADV
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν.laonpeople.G2992N-ASM

32 Et nous aussi, nous vous annonçons la bonne nouvelle, quant à la promesse faite aux pères,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὑμᾶςhumasto youG4771P-2AP
εὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaevangeliseG2097V-PMI-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF
γενομένην,genomenēnhaving been made,G1096V-2ADP-ASF

33 que cette promesse Dieu l'a accomplie pour nous, leurs enfants, ayant ressuscité Jésus, comme aussi il est écrit dans le Psaume second : Tu es mon fils, je t'ai engendré aujourd'hui.

Original Greek

ὅτιhotithatG3754GCONJ
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenhas fulfilledG1603V-RAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450V-2AAP-NSM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ψαλμῷpsalmōpsalmG5568N-DSM
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
τῷtōin theG3588T-DSM
δευτέρῳ·deuterōsecondG1208A-DSM
υἱόςhuiosSonG5207N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
σύ,suYou yourself,G4771P-2NS
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080V-RAI-1S
σε.seyou.’G4771P-2AS

34 Or, qu'il l'ait ressuscité d'entre les morts, de telle sorte qu'il ne retournera plus à la corruption, il l'a dit ainsi : Je vous donnerai les choses saintes de David, qui sont certaines.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἀνέστησενanestēsenHe raisedG0450V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N
μέλλονταmellontabeing aboutG3195V-PAP-ASM
ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290V-PAN
εἰςeistoG1519PREP
διαφθοράν,diaphthorandecay,G1312N-ASF
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046V-RAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὰtatheG3588T-APN
ὅσιαhosiaholy [blessings]G3741A-APN
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
τὰtatheG3588T-APN
πιστά.pistasure [blessings].’G4103A-APN

35 C'est pourquoi aussi il dit dans un autre endroit : Tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.

Original Greek

διότιdiotithereforeG1360CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἑτέρῳheterōanotherG2087A-DSM
λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S
οὐouNotG3756PRT-N
δώσειςdōseisYou will allowG1325V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ὅσιόνhosionHoly OneG3741A-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
διαφθοράν.diaphthorandecay.’G1312N-ASF

36 Car David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, s'est endormi et a été réuni à ses pères, et il a vu la corruption.

Original Greek

ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
ἰδίᾳidiain his ownG2398A-DSF
γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF
ὑπηρετήσαςhupēretēsashaving servedG5256V-AAP-NSM
τῇtēatheG3588T-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
βουλῇboulēapurposeG1012N-DSF
ἐκοιμήθηekoimēthēhe fell asleepG2837V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
προσετέθηprosetethēhe was addedG4369V-API-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδενeidensawG1492HV-2AAI-3S
διαφθοράν·diaphthorandecay;G1312N-ASF

37 Mais Celui que Dieu a ressuscité n'a point vu la corruption.

Original Greek

ὃνhonThe [One]G3739R-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἤγειρεν,ēgeirenraised upG1453V-AAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶδενeidendid seeG1492HV-2AAI-3S
διαφθοράν.¶diaphthorandecay.G1312N-ASF

38 Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée ;

Original Greek

ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110A-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἄνδρεςandresmenG0435GN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τούτουtoutouthis OneG3778D-GSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859N-NSF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
καταγγέλλεται·katangelletaiis proclaimed;G2605V-PPI-3S

39 et que de toutes les choses dont vous n'avez pu être justifiés par la loi de Moïse, c'est en lui que tout croyant est justifié.

Original Greek

ἐνen(39) inG1722PREP
τούτῳtoutōHimG3778D-DSM
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM
δικαιοῦται.dikaioutaiis justified.G1344V-PPI-3S

40 Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes :

Original Greek

βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
μὴmēlestG3361PRT-N
ἐπέλθῃepelthēmay come aboutG1904V-2AAS-3S
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὸtothatG3588T-NSN
εἰρημένονeirēmenonsaidG2046V-RPP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
προφήταις·prophētaisprophets:G4396N-DPM

41 Voyez, contempteurs, et soyez étonnés et disparaissez ; car je vais faire une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croirez point, si quelqu'un vous la raconte.

Original Greek

ἴδετε,ideteBehold!G1492HV-2AAM-2P
οἱhoiyouG3588T-VPM
καταφρονηταί,kataphronētaiscoffers,G2707N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμάσατεthaumasatedo wonderG2296V-AAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφανίσθητε,aphanisthētedo perishG0853V-APM-2P
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἔργονergona workG2041N-ASN
ἐργάζομαιergazomaiam workingG2038V-PNI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἔργονergona workG2041N-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P
ἐάνeaneven ifG1437COND
τιςtisoneG5100X-NSM
ἐκδιηγῆταιekdiēgētaishall declare itG1555V-PNS-3S
ὑμῖν.¶huminto you.’G4771P-2DP

42 Et comme ils sortaient, ils les priaient de leur annoncer les mêmes choses le sabbat suivant.

Original Greek

ἘξιόντωνExiontōnWhen are departingG1826V-PAP-GPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453A-GPM-PG
παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēgentilesG1484N-NPN
εἰςeisonG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μεταξὺmetaxunextG3342PREP
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN
λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980V-APN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὰta<the>G3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
ταῦτα.tautathese.G3778D-APN

43 Et quand l'assemblée fut dissoute, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui, s'entretenant avec eux, les persuadaient de rester attachés à la grâce de Dieu.

Original Greek

λυθείσηςlutheisēsWhen was releasingG3089V-APP-GSF
δὲdethenG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
σεβομένωνsebomenōnworshippingG4576V-PNP-GPM
προσηλύτωνprosēlutōnconvertsG4339N-GPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠαύλῳPaulōafter PaulG3972GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
Βαρναβᾷ,Barnabaafter Barnabas,G0921GN-DSM-P
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
προσλαλοῦντεςproslalountesspeakingG4354V-PAP-NPM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἔπειθονepeithonwere persuadingG3982V-IAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
προσμένεινprosmeneinto continueG4357V-PAN
τῇtēain theG3588T-DSF
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

44 Le sabbat suivant, presque toute la ville s'assembla pour entendre la parole de Dieu.

Original Greek

τῷtōOn theG3588T-DSN
δὲdenowG1161CONJ
ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064V-PNP-DSN
σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN
σχεδὸνschedonalmostG4975ADV
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
συνήχθηsunēchthēwas gathered togetherG4863V-API-3S
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κυρίου.kuriouof the Lord.G2962GN-GSM-T

45 Mais les Juifs, voyant ces foules, furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que disait Paul, contredisant et blasphémant.

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130V-API-3P
ζήλουzēlouwith jealousyG2205N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀντέλεγονantelegonwere contradictingG0483V-IAI-3P
τοῖςtoisthe [things]G3588T-DPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
λαλουμένοιςlaloumenoisspokenG2980V-PPP-DPN
ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
βλασφημοῦντες.blasphēmountesdenigrating [him].G0987V-PAP-NPM

46 Et Paul et Barnabas s'enhardissant, dirent : C'était à vous premièrement qu'il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez, et que vous ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens ;

Original Greek

παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiHaving spoken boldlyG3955V-ADP-NPM
τεtealsoG5037CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316A-NSN
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980V-APN
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
ἐπειδὴepeidēbut sinceG1894CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἀπωθεῖσθεapōtheistheyou thrust awayG0683V-PNI-2P
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀξίουςaxiousworthyG0514A-APM
κρίνετεkrineteyou judgeG2919V-PAI-2P
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
αἰωνίουaiōniouof eternalG0166A-GSF
ζωῆς,zōēslife,G2222N-GSF
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
στρεφόμεθαstrephomethawe are turningG4762V-PPI-1P
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνη.ethnēGentiles.G1484N-APN

47 car le Seigneur nous l'a ainsi commandé : Je t'ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois en salut jusqu'aux extrémités de la terre.

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἐντέταλταιentetaltaihas commandedG1781V-RNI-3S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος·kuriosLord:G2962GN-NSM-T
τέθεικάtetheikaI have setG5087V-RAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
εἰςeisforG1519PREP
φῶςphōsa lightG5457N-ASN
ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
σεseyouG4771P-2AS
εἰςeisforG1519PREP
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078A-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.’G1093GN-GSF

48 Les païens, entendant cela, étaient dans la joie et glorifiaient la parole du Seigneur ; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.

Original Greek

ἈκούονταAkouontaHearing [it]G0191V-PAP-NPN
δὲdethenG1161CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN
ἔχαιρονechaironwere rejoicingG5463V-IAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392V-IAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
τεταγμένοιtetagmenoiappointedG5021V-RPP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF

49 Or la parole du Seigneur se répandait par toute la contrée.

Original Greek

διεφέρετοdiepheretoWas carriedG1308V-IPI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
χώρας.chōrasregion.G5561N-GSF

50 Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville, et ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leur territoire.

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
παρώτρυνανparōtrunanincitedG3951V-AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
σεβομέναςsebomenasworshippingG4576V-PNP-APF
γυναῖκαςgunaikaswomenG1135GN-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtas<the>[those]G3588T-APF
εὐσχήμοναςeuschēmonasprominentG2158A-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πρώτουςprōtousprincipalsG4413IA-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπήγειρανepēgeiranthey stirred upG1892V-AAI-3P
διωγμὸνdiōgmona persecutionG1375N-ASM
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέβαλονexebalonexpelledG1544V-2AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὁρίωνhoriōndistrictG3725N-GPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

51 Mais ceux-ci, ayant secoué la poussière de leurs pieds contre eux, allèrent à Iconium.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἐκτιναξάμενοιektinaxamenoihaving shaken offG1621V-AMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἦλθονēlthonthey wentG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Ἰκόνιον.IkonionIconium.G2430N-ASN-L

52 Et les disciples étaient remplis de joie et d'Esprit saint.

Original Greek

οἵoi<the>G3588T-NPM
τεteandG5037CONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM
ἐπληροῦντοeplērountowere filledG4137V-IPI-3P
χαρᾶςcharaswith joyG5479N-GSF
καὶkaiand [the]G2532CONJ
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἁγίου.¶hagiouHoly.G0040GA-GSN