Chapter 23
1 Paul fixant ses regards sur le sanhédrin, dit : Hommes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à ce jour.
ἈτενίσαςAtenisasHaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM συνεδρίῳsunedriōCouncilG4892N-DSN εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM συνειδήσειsuneidēseiconscienceG4893N-DSF ἀγαθῇagathēagoodG0018A-DSF πεπολίτευμαιpepoliteumaihave lived as a citizenG4176V-RMI-1S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἡμέρας.hēmerasday.G2250N-GSF 2 Mais le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749N-NSM ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367IN-NSM-P ἐπέταξενepetaxencommandedG2004V-AAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM παρεστῶσινparestōsinstanding byG3936V-RAP-DPM τύπτεινtupteinto strikeG5180V-PAN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM στόμα.stomamouth.G4750N-ASN 3 Alors Paul lui dit : Dieu te frappera, muraille blanchie ! Toi aussi, tu sièges pour me juger selon la loi, et, transgressant la loi, tu ordonnes qu'on me frappe ?
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S τύπτεινtupteinTo strikeG5180V-PAN μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T τοῖχεtoichewallG5109N-VSM κεκονιαμένε·kekoniamenewhitewashed!G2867V-RPP-VSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κάθῃkathēdo you sitG2521V-PNI-2S κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP νόμον,nomonlaw,G3551N-ASM παρανομῶνparanomōnviolating lawG3891V-PAP-NSM κελεύειςkeleueisyou commandG2753V-PAI-2S τύπτεσθαι;tuptesthaito be struck?G5180V-PPN 4 Et ceux qui étaient près lui dirent : Tu injuries le souverain sacrificateur de Dieu ?
παρεστῶτεςparestōtesstanding byG3936V-RAP-NPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λοιδορεῖς;loidoreisdo you insult?G3058V-PAI-2S 5 Et Paul dit : Je ne savais pas, frères, qu'il fût souverain sacrificateur ; car il est écrit : Tu ne parleras point mal contre un chef de ton peuple.
ἔφηephēWas sayingG5346V-IAI-3S Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ᾔδειν,ēdeinI had known,G1492IV-2LAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S ἀρχιερεύς·archiereushigh priest;G0749N-NSM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἄρχονταarchonta[The] rulerG0758N-ASM ἐρεῖςereisyou will speakG4483V-FAI-2S κακῶς.¶kakōsevil [of].’G2560ADV 6 Or Paul sachant qu'une partie du conseil étaient des sadducéens, et l'autre des pharisiens, s'écria au milieu du sanhédrin : Hommes frères, je suis pharisien, fils de pharisiens ; c'est au sujet de l'espérance et de la résurrection des morts que je suis mis en jugement.
ΓνοὺςGnousHaving knownG1097V-2AAP-NSM ἐστὶνestinconsistsG1510V-PAI-3S ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnof SadduceesG4523N-GPM-T ἕτερονheteronthe otherG2087A-NSN ΦαρισαίωνPharisaiōnof PhariseesG5330N-GPM-T ἔκραζενekrazenhe was crying outG2896V-IAI-3S συνεδρίῳ·sunedriōCouncil;G4892N-DSN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ΦαρισαῖόςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T εἰμι,eimiam,G1510V-PAI-1S υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM Φαρισαίων·Pharisaiōnof Pharisees;G5330N-GPM-T περὶpericoncerningG4012PREP ἐλπίδοςelpidos[the] hopeG1680N-GSF ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM κρίνομαι.¶krinomaiam judged.G2919V-PPI-1S 7 Et comme il disait cela, il s'éleva une altercation entre les pharisiens et les sadducéens ; et l'assemblée se divisa.
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἰπόντοςeipontossayingG2036V-2AAP-GSM ἐγένετοegenetoaroseG1096V-2ADI-3S στάσιςstasisa dissensionG4714N-NSF τῶνtōnbetween theG3588T-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T ἐσχίσθηeschisthēwas dividedG4977V-API-3S πλῆθος.plēthoscrowd.G4128N-NSN 8 Car les sadducéens disent qu'il n'y a point de résurrection, ni d'ange ni d'esprit ; tandis que les pharisiens admettent l'un et l'autre.
ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523N-NPM-T λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P εἶναιeinaithere to beG1511V-PAN ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386N-ASF μήτεmēteneither [to be]G3383CONJ-N ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM μήτεmētenor [to be]G3383CONJ-N πνεῦμα·pneumaspirit;G4151GN-ASN ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ὁμολογοῦσινhomologousinconfessG3670V-PAI-3P ἀμφότερα.¶amphoteraboth.G0297A-APN 9 Et il se fit une grande clameur. Et quelques scribes du parti des pharisiens s'étant levés, disputaient violemment, en disant : Nous ne trouvons aucun mal en cet homme ; mais si un esprit ou un ange lui a parlé ?...
ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S κραυγὴkraugēa clamorG2906N-NSF μεγάλη·megalēgreat;G3173A-NSF ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM μέρουςmerouspartyG3313N-GSN ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T διεμάχοντοdiemachontothey were contendingG1264V-INI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN εὑρίσκομενheuriskomenwe findG2147V-PAI-1P ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM τούτῳ·toutōthis;G3778D-DSM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-NSN ἐλάλησενelalēsenhas spokenG2980V-AAI-3S ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM θεομαχῶμεν;theomachōmenwe shall be fighting God?G2313V-PAS-1P 10 Et comme une grande agitation se produisait, le tribun, craignant que Paul ne fût mis en pièces par eux, ordonna que la troupe descendit pour l'enlever du milieu d'eux et le conduire dans la forteresse.
πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF γινομένηςginomenēsis becomingG1096V-PNP-GSF στάσεως,staseōsdissension,G4714N-GSF φοβηθεὶςphobētheishaving fearedG5399V-AOP-NSM χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM διασπασθῇdiaspasthēamay be torn to piecesG1288V-APS-3S ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S στράτευμαstrateumatroopG4753N-ASN καταβὰνkatabanhaving gone downG2597V-2AAP-ASN ἁρπάσαιharpasaito take by forceG0726V-AAN μέσουmesoumidstG3319A-GSN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἄγεινageinto bring [him]G0071V-PAN παρεμβολήν.¶parembolēnbarracks.G3925N-ASF 11 Mais la nuit suivante, le Seigneur lui apparut et dit : Prends courage ; car, comme tu as rendu témoignage à Jérusalem de ce qui me concerne, il faut aussi que tu rendes témoignage à Rome.
ἐπιούσῃepiousēon the followingG1966V-PAP-DSF νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ἐπιστὰςepistashaving stood byG2186V-2AAP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S διεμαρτύρωdiemarturōyou have fully testifiedG1263V-ADI-2S Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ῬώμηνRhōmēnRomeG4516N-ASF-L μαρτυρῆσαι.¶marturēsaito testify.G3140V-AAN 12 Mais, quand le jour fut venu, les Juifs, ayant fait un complot, firent des imprécations contre eux-mêmes, disant qu'ils ne mangeraient ni ne boiraient qu'ils n'eussent tué Paul.
ΓενομένηςGenomenēsWhen it was becomingG1096V-2ADP-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ποιήσαντεςpoiēsanteshaving madeG4160GV-AAP-NPM συστροφὴνsustrophēna conspiracyG4963N-ASF ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἀνεθεμάτισανanethematisanput under an oathG0332V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM λέγοντεςlegontesdeclaringG3004GV-PAP-NPM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P Παῦλον.PaulonPaul.G3972GN-ASM-P 13 Or ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration,
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P πλείουςpleiousmoreG4183A-NPM-C τεσσεράκονταtesserakontathan fortyG5062A-NUI ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF συνωμοσίανsunōmosianplotG4945N-ASF ποιησάμενοι·poiēsamenoihaving made;G4160GV-AMP-NPM 14 et, s'étant rendus vers les principaux sacrificateurs et les anciens, ils dirent : Nous avons juré, avec des imprécations contre nous-mêmes, de ne rien manger que nous n'ayons tué Paul.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἀναθέματιanathematiWith an oathG0331N-DSN ἀνεθεματίσαμενanethematisamenwe have boundG0332V-AAI-1P ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM μηδενὸςmēdenosnothingG3367A-GSN γεύσασθαιgeusasthaito eatG1089V-ADN ἀποκτείνωμενapokteinōmenwe may killG0615V-PAS-1P Παῦλον.PaulonPaul.G3972GN-ASM-P 15 Vous donc maintenant intervenez, avec le sanhédrin, auprès du tribun, afin qu'il le fasse amener devant vous, comme si vous vouliez vous informer plus exactement de son affaire ; et nous, avant qu'il approche, nous sommes prêts à le tuer.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐμφανίσατεemphanisatedo make a reportG1718V-AAM-2P χιλιάρχῳchiliarchōcommanderG5506N-DSM σὺνsunalong withG4862PREP συνεδρίῳ,sunedriōCouncil,G4892N-DSN ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ αὔριονauriontomorrowG0839ADV καταγάγῃkatagagēhe may bring downG2609V-2AAS-3S μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195V-PAP-APM διαγινώσκεινdiaginōskeinto examineG1231V-PAN ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyG0197A-ASN-C τὰtathe [things]G3588T-APN αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐγγίσαιengisaidrawing nearG1448V-AAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM ἕτοιμοίhetoimoireadyG2092A-NPM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 16 Mais le fils de la sœur de Paul, ayant ouï parler du guet-apens, vint, et étant entré dans la forteresse, le rapporta à Paul.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἀδελφῆςadelphēssisterG0079N-GSF ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P ἐνέδραν,enedranambush,G1747N-ASF παραγενόμενοςparagenomenoshaving come nearG3854V-2ADP-NSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM παρεμβολὴνparembolēnbarracksG3925N-ASF ἀπήγγειλενapēngeilenhe reported [it]G0518V-AAI-3S Παύλῳ.Paulōto Paul.G3972GN-DSM-P 17 Et Paul ayant appelé un des centeniers, lui dit : Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenosHaving called to [him]G4341V-ADP-NSM ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsG1543N-GPM ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S νεανίανneanianyoung manG3494N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀπάγαγεapagagedo takeG0520V-2AAM-2S χιλίαρχον·chiliarchoncommander;G5506N-ASM ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportG0518V-AAN αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 18 Il le prit donc avec lui et le mena vers le tribun, et dit : Le prisonnier Paul m'a appelé et m'a prié de t'amener ce jeune homme qui a quelque chose à te dire.
παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM ἤγαγενēgagenhe brought [him]G0071V-2AAI-3S χιλίαρχονchiliarchoncommanderG5506N-ASM φησίν·phēsinhe says;G5346V-PAI-3S δέσμιοςdesmiosprisonerG1198N-NSM προσκαλεσάμενόςproskalesamenoshaving called toG4341V-ADP-NSM ἠρώτησενērōtēsenhe asked [me]G2065V-AAI-3S τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM νεανίσκονneaniskonyoung manG3495N-ASM ἀγαγεῖνagageinto leadG0071V-2AAN ἔχοντάechontahavingG2192V-PAP-ASM λαλῆσαίlalēsaito sayG2980V-AAN 19 Et le tribun le prenant par la main et s'étant retiré à l'écart, lui demandait : Qu'est-ce que tu as à me rapporter ?
ἐπιλαβόμενοςepilabomenosHaving taken holdG1949V-2ADP-NSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM ἀναχωρήσαςanachōrēsashaving withdrawnG0402V-AAP-NSM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF ἐπυνθάνετο·epunthanetohe was inquiring:G4441V-INI-3S ἐστινestinis itG1510V-PAI-3S ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportG0518V-AAN 20 Et il dit : Les Juifs ont résolu de te prier de faire descendre demain Paul dans le sanhédrin, sous prétexte de s'informer plus exactement de son affaire.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG συνέθεντοsunethentohave agreedG4934V-2AMI-3P ἐρωτῆσαίerōtēsaito askG2065V-AAN αὔριονauriontomorrowG0839ADV καταγάγῃςkatagagēsyou may bring downG2609V-2AAS-2S συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-ASN μέλλονmellonit being aboutG3195V-PAP-NSN ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyG0197ADV-C πυνθάνεσθαιpunthanesthaito inquireG4441V-PNN αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 21 Toi donc, ne te fie pas à eux ; car plus de quarante d'entre eux lui dressent un guet-apens et se sont engagés, avec des imprécations contre eux-mêmes, à ne manger ni boire qu'ils ne l'aient tué ; et maintenant ils sont prêts, attendant ta promesse.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πεισθῇςpeisthēasmay be persuadedG3982V-APS-2S αὐτοῖς,autoisby them,G0846P-DPM ἐνεδρεύουσινenedreuousinLie in waitG1748V-PAI-3P αὐτὸνautonfor himG0846P-ASM πλείουςpleiousmoreG4183A-NPM-C τεσσεράκοντα,tesserakontathan forty,G5062A-NUI οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἀνεθεμάτισανanethematisanwas put under an oathG0332V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ἀνέλωσινanelōsinthey may executeG0337V-2AAS-3P εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092A-NPM προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM ἐπαγγελίαν.¶epangelianpromise.G1860N-ASF 22 Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir donné cet ordre : Ne dis à personne que tu m'as fait connaître ces choses.
χιλίαρχοςchiliarchos[the] commanderG5506N-NSM ἀπέλυσενapelusendismissedG0630GV-AAI-3S νεανίσκονneaniskonyoung manG3495N-ASM παραγγείλαςparangeilashaving instructed [him]G3853V-AAP-NSM μηδενὶmēdeniNo oneG3367A-DSM ἐκλαλῆσαιeklalēsaito tellG1583V-AAN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐνεφάνισαςenephanisasyou reportedG1718V-AAI-2S 23 Et ayant appelé deux des centeniers, il dit : Tenez prêts, dès la troisième heure de la nuit, deux cents soldats, soixante et dix cavaliers, et deux cents archers, pour aller jusqu'à Césarée.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM τινὰςtinascertainG5100X-APM ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsG1543N-GPM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757N-APM διακοσίουςdiakosioustwo hundredG1250A-APM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ πορευθῶσινporeuthōsinthey may goG4198V-AOS-3P ἕωςhe'ōsas far asG2193PREP ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542HN-GSF-L ἱππεῖςhippeishorsemenG2460N-APM ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI δεξιολάβουςdexiolabousspearmenG1187N-APM διακοσίουςdiakosioustwo hundredG1250A-APM τρίτηςtritēs[the] thirdG5154A-GSF νυκτός,nuktosnight,G3571N-GSF 24 Et il leur commanda de préparer des montures, afin qu'ayant mis Paul dessus, ils le mènent sain et sauf au gouverneur Félix.
κτήνηktēnēMountsG2934N-APN παραστῆσαι,parastēsaiprovidingG3936V-2AAN ἐπιβιβάσαντεςepibibasanteshaving set upon [them]G1913V-AAP-NPM διασώσωσινdiasōsōsinthey may bring [him] safelyG1295V-AAS-3P ΦήλικαPhēlikaFelixG5344N-ASM-P ἡγεμόνα·hēgemonagovernor;G2232N-ASM 25 Il écrivit une lettre en ces termes :
γράψαςgrapsashaving writtenG1125V-AAP-NSM ἐπιστολὴνepistolēna letterG1992N-ASF ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF τοῦτον·¶toutonthis:G3778D-ASM 26 Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut !
ΚλαύδιοςKlaudiosClaudiusG2804HN-NSM-P ΛυσίαςLusiasLysiasG3079N-NSM-P κρατίστῳkratistōmost excellentG2903A-DSM ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232N-DSM ΦήλικιPhēlikiFelixG5344N-DSM-P χαίρειν.chaireinGreeting.G5463V-PAN 27 Cet homme avait été saisi par les Juifs et allait être tué par eux, quand je suis survenu avec la troupe et le leur ai arraché, ayant appris qu'il était Romain.
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM συλλημφθένταsullēmphthentahaving been seizedG4815V-APP-ASM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG μέλλονταmellontabeing aboutG3195V-PAP-ASM ἀναιρεῖσθαιanaireisthaito be executedG0337V-PPN αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM ἐπιστὰςepistashaving come upG2186V-2AAP-NSM στρατεύματιstrateumatitroopG4753N-DSN ἐξειλάμηνexeilamēnI rescuedG1807V-2AMI-1S μαθὼνmathōnhaving learnedG3129V-2AAP-NSM ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514N-NSM-LG ἐστιν·estinhe is;G1510V-PAI-3S 28 Et voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre dans leur sanhédrin.
βουλόμενόςboulomenosResolvingG1014V-PMP-NSM ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN αἰτίανaitianchargeG0156N-ASF δι᾽di᾽on account ofG1223PREP ἐνεκάλουνenekalounthey were accusingG1458V-IAI-3P κατήγαγονkatēgagonI brought downG2609V-2AAI-1S συνέδριονsunedrioncouncilG4892N-ASN αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 29 J'ai trouvé qu'il était accusé au sujet de questions de leur loi, mais qu'il n'était l'objet d'aucune imputation qui méritât la mort ou les liens.
εὗρονheuronI foundG2147V-2AAI-1S ἐγκαλούμενονegkaloumenonbeing accusedG1458V-PPP-ASM περὶpericoncerningG4012PREP ζητημάτωνzētēmatōnquestionsG2213N-GPN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM μηδὲνmēdennotG3367A-ASN-N ἄξιονaxion[of anything] worthyG0514A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM δεσμῶνdesmōnof chainsG1199N-GPM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM ἔγκλημα.egklēmaaccusation.G1462N-ASN 30 Et ayant été averti qu'un guet-apens devait être dressé contre cet homme, je l'ai aussitôt envoyé auprès de toi, ayant aussi fait savoir à ses accusateurs qu'ils eussent à parler contre lui devant toi.
μηνυθείσηςmēnutheisēsWhen was being disclosedG3377V-APP-GSF ἐπιβουλῆςepiboulēsa plot thatG1917N-GSF μέλλεινmelleinto be about toG3195V-PAN ἔσεσθαιesesthaigoing to happenG1510V-FDN ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453A-GPM-PG ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824ADV ἔπεμψαepempsaI sent [him]G3992V-AAI-1S παραγγείλαςparangeilashaving instructedG3853V-AAP-NSM κατηγόροιςkatēgoroisaccusersG2725N-DPM λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN τὰtathe [things]G3588T-APN ἔρρωσο¶errōsoFarewell!G4517V-RMM-2S 31 Les soldats donc, selon l'ordre qu'ils avaient reçu, prirent Paul et le menèrent de nuit à Antipatris.
στρατιῶταιstratiōtai[the] soldiersG4757N-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP διατεταγμένονdiatetagmenonorderedG1299V-RPP-ASN αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἀναλαβόντεςanalabonteshaving takenG0353V-2AAP-NPM ἤγαγονēgagonbrought [him]G0071V-2AAI-3P νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF Ἀντιπατρίδα.AntipatridaAntipatris.G0494N-ASF-L 32 Et le lendemain, ayant laissé les cavaliers s'en aller avec lui, ils s'en retournèrent à la forteresse.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐάσαντεςeasanteshaving allowedG1439V-AAP-NPM ἱππεῖςhippeishorsemenG2460N-APM ἀπέρχεσθαιaperchesthaito goG0565V-PNN ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P παρεμβολήν·parembolēnbarracks;G3925N-ASF 33 Les cavaliers étant arrivés à Césarée, et ayant remis la lettre au gouverneur, lui présentèrent aussi Paul.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredG1525V-2AAP-NPM ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542HN-ASF-L ἀναδόντεςanadonteshaving deliveredG0325V-2AAP-NPM ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232N-DSM παρέστησανparestēsanpresentedG3936V-AAI-3P αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 34 Et quand il l'eut lue, il lui demanda de quelle province il était ; et ayant appris qu'il était de Cilicie,
ἀναγνοὺςanagnousHaving read [it]G0314V-2AAP-NSM ἡγεμώνhēgemōngovernorG2232N-NSM ἐπερωτήσαςeperōtēsashaving askedG1905V-AAP-NSM ἐπαρχείαςeparcheiasprovinceG1885N-GSF ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S πυθόμενοςputhomenoshaving learnedG4441V-2ADP-NSM Κιλικίας,KilikiasCilicia [he is],G2791N-GSF-L 35 il lui dit : Je t'entendrai quand tes accusateurs seront aussi venus. Et il ordonna qu'il fût gardé dans le prétoire d'Hérode.
διακούσομαίdiakousomaiI will hear fullyG1251V-FDI-1S ἔφη,ephēhe was saying,G5346V-IAI-3S κατήγοροίkatēgoroiaccusersG2725N-NPM παραγένωνται.paragenōntaimay have arrived.G3854V-2ADS-3P κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753V-AAP-NSM πραιτωρίῳpraitōriōPraetoriumG4232N-DSN ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264GN-GSM-P φυλάσσεσθαιphulassesthaito be guardedG5442HV-PEN αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM