Chapter 23
ᎠᏯᏙᎸᎢ 23
1 ᏉᎳᏃ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏚᎧᎿᎭᏅ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᎢᏯᏍᏗ, ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎠᏆᏎᎮᎲ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎩ ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Original Greek
ἈτενίσαςAtenisasHaving looked intentlyV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
τῷtōat theT-DSN
συνεδρίῳsunedriōCouncilN-DSN
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἄνδρεςandresMenN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
πάσῃpasēin allA-DSF
συνειδήσειsuneidēseiconscienceN-DSF
ἀγαθῇagathēagoodA-DSF
πεπολίτευμαιpepoliteumaihave lived as a citizenV-RMI-1S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
ἄχριachriuntoPREP
ταύτηςtautēsthisD-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἡμέρας.hēmerasday.N-GSF
2 ᎡᏂᎾᏯᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᏂᏤᎸᎩ ᎦᏙᎬ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ ᎠᎰᎵ ᎬᏩᏂᏍᏗᏱ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeThenCONJ
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestN-NSM
ἉνανίαςHananiasAnaniasN-NSM-P
ἐπέταξενepetaxencommandedV-AAI-3S
τοῖςtoisto thoseT-DPM
παρεστῶσινparestōsinstanding byV-RAP-DPM
αὐτῷautōhimP-DSM
τύπτεινtupteinto strikeV-PAN
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὸtotheT-ASN
στόμα.stomamouth.N-ASN
3 ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᏨᏂᎵ ᏂᎯ, ᎠᏐᏱ ᎤᏁᎬ ᎢᎬᏁᎸᎯ; ᏦᎳᏰᏃ ᎨᎵ ᏗᏍᏇᎪᏓᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩᏬ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ? ᏥᎪᏃ ᎢᎯᏁᎦ ᎥᏋᏂᏍᏗᏱ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏙᎯᎦᏘᎴᎦ?
Original Greek
τότεtoteThenADV
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
τύπτεινtupteinTo strikeV-PAN
σεseyouP-2AS
μέλλειmelleiis aboutV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεός,theosGod,N-NSM-T
τοῖχεtoichewallN-VSM
κεκονιαμένε·kekoniamenewhitewashed!V-RPP-VSM
καὶkaiAndCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
κάθῃkathēdo you sitV-PNI-2S
κρίνωνkrinōnjudgingV-PAP-NSM
μεmemeP-1AS
κατὰkataaccording toPREP
τὸνtontheT-ASM
νόμον,nomonlaw,N-ASM
καὶkaiandCONJ
παρανομῶνparanomōnviolating lawV-PAP-NSM
κελεύειςkeleueisyou commandV-PAI-2S
μεmemeP-1AS
τύπτεσθαι;tuptesthaito be struck?V-PPN
4 ᎾᎥᏃ ᎠᏂᏙᎾᎢ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᎦᎯᏐᏢᏗᎭ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ?
Original Greek
οἱhoiThose whoT-NPM
δὲdenowCONJ
παρεστῶτεςparestōtesstanding byV-RAP-NPM
εἶπαν·eipansaid;V-2AAI-3P
τὸνtonTheT-ASM
ἀρχιερέαarchiereahigh priestN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
λοιδορεῖς;loidoreisdo you insult?V-PAI-2S
5 ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎥᏝ ᏱᎨᎵᏍᎨ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏒᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ; “ᏞᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏱᏁᏤᎮᏍᏗ ᏣᎦᏁᎶᏗ ᏗᏣᏤᎵ ᏴᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ.”
Original Greek
ἔφηephēWas sayingV-IAI-3S
τεtethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
Παῦλος·PaulosPaul;N-NSM-P
οὐκoukNotPRT-N
ᾔδειν,ēdeinI had known,V-2LAI-1S
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ὅτιhotithatCONJ
ἐστὶνestinhe isV-PAI-3S
ἀρχιερεύς·archiereushigh priest;N-NSM
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἄρχονταarchonta[The] rulerN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
σουsouof youP-2GS
οὐκouknotPRT-N
ἐρεῖςereisyou will speakV-FAI-2S
κακῶς.¶kakōsevil [of].’ADV
6 ᏉᎳᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎢᎦᏛ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎨᏒᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ, ᎤᏪᎷᏅᎩ ᏕᎦᎳᏫᎥᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎠᏴ ᏥᏆᎵᏏ, ᎠᏆᎵᏏ ᎤᏪᏥ; ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏆᎵᏱᎵᏕᎭ.
Original Greek
ΓνοὺςGnousHaving knownV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ὅτιhotithatCONJ
τὸtotheT-NSN
ἓνhenoneA-NSN
μέροςmerospartN-NSN
ἐστὶνestinconsistsV-PAI-3S
ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnof SadduceesN-GPM-T
τὸto<the>T-NSN
δὲdebutCONJ
ἕτερονheteronthe otherA-NSN
ΦαρισαίωνPharisaiōnof PhariseesN-GPM-T
ἔκραζενekrazenhe was crying outV-IAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
συνεδρίῳ·sunedriōCouncil;N-DSN
ἄνδρεςandresMenN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ΦαρισαῖόςPharisaiosa PhariseeN-NSM-T
εἰμι,eimiam,V-PAI-1S
υἱὸςhuios[the] sonN-NSM
Φαρισαίων·Pharisaiōnof Pharisees;N-GPM-T
περὶpericoncerningPREP
ἐλπίδοςelpidos[the] hopeN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionN-GSF
νεκρῶνnekrōnof [the] deadA-GPM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
κρίνομαι.¶krinomaiam judged.V-PPI-1S
7 ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎤᏂᏲᏠᎯᏎᎸᎩ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ, ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎨᏒ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᏛᎩ.
Original Greek
ΤοῦτοToutoThisD-ASN
δὲdethenCONJ
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἰπόντοςeipontossayingV-2AAP-GSM
ἐγένετοegenetoaroseV-2ADI-3S
στάσιςstasisa dissensionN-NSF
τῶνtōnbetween theT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,N-GPM-T
καὶkaiandCONJ
ἐσχίσθηeschisthēwas dividedV-API-3S
τὸtotheT-NSN
πλῆθος.plēthoscrowd.N-NSN
8 ᎠᏂᏌᏚᏏᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏎᎪᎢ; ᎥᏝ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏰᎭ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ; ᎠᏂᏆᎵᏏᏍᎩᏂ ᎢᏧᎳ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎦ.
Original Greek
ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesN-NPM-T
μὲνmenindeedPRT
γὰρgarforCONJ
λέγουσινlegousinsayV-PAI-3P
μὴmēnotPRT-N
εἶναιeinaithere to beV-PAN
ἀνάστασινanastasinresurrectionN-ASF
μήτεmēteneither [to be]CONJ-N
ἄγγελονangelonangelN-ASM
μήτεmētenor [to be]CONJ-N
πνεῦμα·pneumaspirit;N-ASN
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
δὲdehoweverCONJ
ὁμολογοῦσινhomologousinconfessV-PAI-3P
τὰta<the>T-APN
ἀμφότερα.¶amphoteraboth.A-APN
9 ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏁᎷᏅᎩ; ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᎵᎪᏒ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏚᎾᎴᏅ ᎤᎾᏗᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏲ ᏲᏥᏩᏛᎡᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᏤᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏤᏓᏟᏴᎡᎸᎩ.
Original Greek
ἘγένετοEgenetoAroseV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
κραυγὴkraugēa clamorN-NSF
μεγάλη·megalēgreat;A-NSF
καὶkaiandCONJ
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upV-2AAP-NPM
τινὲςtinessomeX-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesN-GPM
τοῦtouof theT-GSN
μέρουςmerouspartyN-GSN
τῶνtōnof theT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
διεμάχοντοdiemachontothey were contendingV-INI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
οὐδὲνoudenNo [thing]A-ASN
κακὸνkakonevilA-ASN
εὑρίσκομενheuriskomenwe findV-PAI-1P
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanN-DSM
τούτῳ·toutōthis;D-DSM
εἰeiWhat ifCOND
δὲdenowCONJ
πνεῦμαpneumaa spiritN-NSN
ἐλάλησενelalēsenhas spokenV-AAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ἢēorCONJ
ἄγγελοςangelosan angelN-NSM
μὴmēSurelyPRT-N
θεομαχῶμεν;theomachōmenwe shall be fighting God?V-PAS-1P
10 ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏂᏲᏠᎯᏎᎸ, ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎠᏍᎦᎢᎲᎢ ᏉᎳ ᏱᎬᏪᏓᎦᎸᎥᎦ ᎡᎵᏍᎬᎢ, ᏚᏁᏤᎸᎩ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏫᏚᎾᏑᎦᎸᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏂᏴᏔᏂᎯᏍᏗᏱ ᏗᏐᏴᎢ.
Original Greek
πολλῆςpollēsgreatA-GSF
δὲdethenCONJ
γινομένηςginomenēsis becomingV-PNP-GSF
στάσεως,staseōsdissension,N-GSF
φοβηθεὶςphobētheishaving fearedV-AOP-NSM
ὁhotheT-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderN-NSM
μὴmēlestPRT-N
διασπασθῇdiaspasthēamay be torn to piecesV-APS-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἐκέλευσενekeleusenhe commandedV-AAI-3S
τὸtotheT-ASN
στράτευμαstrateumatroopN-ASN
καταβὰνkatabanhaving gone downV-2AAP-ASN
καὶkaiandCONJ
ἁρπάσαιharpasaito take by forceV-AAN
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐκekfromPREP
μέσουmesoumidstA-GSN
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
ἄγεινageinto bring [him]V-PAN
τεtethenCONJ
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
παρεμβολήν.¶parembolēnbarracks.N-ASF
11 ᎾᎯᏳᏃ ᏒᏃᏱ ᏫᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᎥ ᎤᎴᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᎦᎵᏍᏗ ᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᏉᎳ, ᎬᏂᎨᏒᏰᏃ ᏥᏂᏍᏋᏁᎸ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎾᏍᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏍᏋᏁᎵ ᏣᏂ.
Original Greek
ΤῇTēa<the>T-DSF
δὲdeButCONJ
ἐπιούσῃepiousēon the followingV-PAP-DSF
νυκτὶnuktinightN-DSF
ἐπιστὰςepistashaving stood byV-2AAP-NSM
αὐτῷautōhimP-DSM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
θάρσειtharseiTake courageV-PAM-2S
Παῦλε·PaulePaul;N-VSM-P
ὡςhōsasPRT
γὰρgarforCONJ
διεμαρτύρωdiemarturōyou have fully testifiedV-ADI-2S
τὰta<the>T-APN
περὶperiaboutPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
εἰςeisatPREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,N-ASF-L
οὕτωhoutōthusADV
σεseyouP-2AS
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
καὶkaialsoCONJ
εἰςeisinPREP
ῬώμηνRhōmēnRomeN-ASF-L
μαρτυρῆσαι.¶marturēsaito testify.V-AAN
12 ᏑᎾᎴᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᎵᎪᏁᎢ, ᎤᎾᏎᎵᏔᏁ ᏚᎾᏓᏁᏤᎴ ᎨᏥᏍᎩᏅᏗᏍᏗᏱ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎨᏗᎦ ᎠᎴ ᏴᎨᏓᏗᏔ, ᎬᏂ ᏉᎳ ᎡᏗᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ΓενομένηςGenomenēsWhen it was becomingV-2ADP-GSF
δὲdethenCONJ
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving madeV-AAP-NPM
συστροφὴνsustrophēna conspiracyN-ASF
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
ἀνεθεμάτισανanethematisanput under an oathV-AAI-3P
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
λέγοντεςlegontesdeclaringV-PAP-NPM
μήτεmēteneitherCONJ-N
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
μήτεmētenorCONJ-N
πιεῖνpieinto drinkV-2AAN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouthatR-GSM
ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killV-AAS-3P
τὸνton<the>T-ASM
Παῦλον.PaulonPaul.N-ASM-P
13 ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᎤᏗᏢᏍᏙᏗ ᎾᏂᎥᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎾᏓᏪᏎᎸᎯ.
Original Greek
ἦσανēsanThere wereV-IAI-3P
δὲdenowCONJ
πλείουςpleiousmoreA-NPM-C
τεσσεράκονταtesserakontathan fortyA-NUI
οἱhoi<the>T-NPM
ταύτηνtautēnthisD-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
συνωμοσίανsunōmosianplotN-ASF
ποιησάμενοι·poiēsamenoihaving made;V-AMP-NPM
14 ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᏚᏂᎷᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎣᎦᏎᎵᏔᏅ ᏙᎦᏓᏁᏤᎸ ᎣᎩᏍᏛᏗᏍᏗᏱ, ᎪᎱᏍᏗ ᎣᎦᏅᏍᎦᎶᏗᏱ ᎠᎴ ᎣᎦᏚᎩᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂ ᏉᎳ ᎣᏥᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
προσελθόντεςproselthonteshaving comeV-2AAP-NPM
τοῖςtoisto theT-DPM
ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsN-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersN-DPM
εἶπαν·eipansaid;V-2AAI-3P
ἀναθέματιanathematiWith an oathN-DSN
ἀνεθεματίσαμενanethematisamenwe have boundV-AAI-1P
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesF-1APM
μηδενὸςmēdenosnothingA-GSN
γεύσασθαιgeusasthaito eatV-ADN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouthatR-GSM
ἀποκτείνωμενapokteinōmenwe may killV-PAS-1P
τὸνton<the>T-ASM
Παῦλον.PaulonPaul.N-ASM-P
15 Ꭷ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎢᏣᎵᎪᎲᎦ, ᎡᏥᏔᏂᏲᏏ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ, ᎤᎩᏨᏅ ᎢᏣᏘᏃᎮᏗᏱ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᏛᏛᏗᏱ ᏥᏣᏚᎵᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎫᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎠᏴᏃ ᎠᏏᏉ ᎾᎥ ᏂᎦᎷᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎣᎦᏛᏅᎢᏍᏗ ᎣᏥᎢᏍᏗᏱ.
Original Greek
νῦνnunNowADV
οὖνounthereforeCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐμφανίσατεemphanisatedo make a reportV-AAM-2P
τῷtōto theT-DSM
χιλιάρχῳchiliarchōcommanderN-DSM
σὺνsunalong withPREP
τῷtōtheT-DSN
συνεδρίῳ,sunedriōCouncil,N-DSN
ὅπωςhopōsso thatCONJ
αὔριονauriontomorrowADV
καταγάγῃkatagagēhe may bring downV-2AAS-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὡςhōsasPRT
μέλλονταςmellontasbeing aboutV-PAP-APM
διαγινώσκεινdiaginōskeinto examineV-PAN
ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyA-ASN-C
τὰtathe [things]T-APN
περὶperiaboutPREP
αὐτοῦ·autouhim;P-GSM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
δὲdethenCONJ
πρὸprobeforePREP
τοῦtou<the>T-GSN
ἐγγίσαιengisaidrawing nearV-AAN
αὐτὸνautonof himP-ASM
ἕτοιμοίhetoimoireadyA-NPM
ἐσμενesmenwe areV-PAI-1P
τοῦtou<the>T-GSN
ἀνελεῖνaneleinto executeV-2AAN
αὐτόν.¶autonhim.P-ASM
16 ᏉᎳᏃ ᎤᏙ ᎤᏪᏥ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏂᎭᎷᎬᎢ, ᎤᏬᏅᏒᎩ, ᏗᏐᏴ ᏭᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏭᏃᏁᎸᎩ ᏉᎳ.
Original Greek
ἈκούσαςAkousasHaving heardV-AAP-NSM
δὲdehoweverCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiossonN-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
ἀδελφῆςadelphēssisterN-GSF
ΠαύλουPaulouof PaulN-GSM-P
τὴνtēnof theT-ASF
ἐνέδραν,enedranambush,N-ASF
παραγενόμενοςparagenomenoshaving come nearV-2ADP-NSM
καὶkaiandCONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
παρεμβολὴνparembolēnbarracksN-ASF
ἀπήγγειλενapēngeilenhe reported [it]V-AAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
Παύλῳ.Paulōto Paul.N-DSM-P
17 ᏉᎳᏃ ᏭᏯᏅᎲ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎠᏫᏅ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᏄᏬᎸ ᏫᏯᏘᏅᏍᏓ, ᎪᎱᏍᏗᏰᏃ ᎤᎭ ᎤᏃᏁᏗ.
Original Greek
προσκαλεσάμενοςproskalesamenosHaving called to [him]V-ADP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἕναhenaoneA-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsN-GPM
ἔφη·ephēhe was saying;V-IAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
νεανίανneanianyoung manN-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
ἀπάγαγεapagagedo takeV-2AAM-2S
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
χιλίαρχον·chiliarchoncommander;N-ASM
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportV-AAN
τιtisomethingX-ASN
αὐτῷ.autōto him.P-DSM
18 ᎰᏩᏃ ᎤᏯᏅᎲ, ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᏭᏘᏃᎮᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏉᎳ ᎠᏴᎩ ᏩᎩᏯᏅᎲᎩ, ᎠᎩᏔᏲᏎᎸᎩ ᎯᎠ ᎠᏫᏅ ᎬᏯᏘᏃᎮᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎭ ᏣᏃᏁᏗ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
παραλαβὼνparalabōnhaving takenV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἤγαγενēgagenhe brought [him]V-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
χιλίαρχονchiliarchoncommanderN-ASM
καὶkaiandCONJ
φησίν·phēsinhe says;V-PAI-3S
ὁhoTheT-NSM
δέσμιοςdesmiosprisonerN-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
προσκαλεσάμενόςproskalesamenoshaving called toV-ADP-NSM
μεmemeP-1AS
ἠρώτησενērōtēsenhe asked [me]V-AAI-3S
τοῦτονtoutonthisD-ASM
τὸνton<the>T-ASM
νεανίσκονneaniskonyoung manN-ASM
ἀγαγεῖνagageinto leadV-2AAN
πρὸςprostoPREP
σὲseyouP-2AS
ἔχοντάechontahavingV-PAP-ASM
τιtisomethingX-ASN
λαλῆσαίlalēsaito sayV-AAN
σοι.soito you.P-2DS
19 ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᏬᏯᏁᏒ, ᎢᏴᏛ ᎤᏕᎵᏒ ᏭᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎤᏛᏛᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏍᎩᏃᏁᏗ ᏥᎩ?
Original Greek
ἐπιλαβόμενοςepilabomenosHaving taken holdV-2ADP-NSM
δὲdethenCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὁhotheT-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἀναχωρήσαςanachōrēsashaving withdrawnV-AAP-NSM
κατ᾽kat᾽inPREP
ἰδίανidianprivateA-ASF
ἐπυνθάνετο·epunthanetohe was inquiring:V-INI-3S
τίtiWhatI-NSN
ἐστινestinis itV-PAI-3S
ὃhothatR-ASN
ἔχειςecheisyou haveV-PAI-2S
ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportV-AAN
μοι;moito me?P-1DS
20 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ ᎨᏣᏔᏲᏎᏗᏱ ᎤᎩᏨᏅ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᏫᏯᏘᏃᎯᏍᏗᏱ ᏉᎳ, ᎾᏍᎩᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏨᏗᎾᏛᏛᏂᏐᎢ.
Original Greek
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὅτιhotithatCONJ
οἱhoiTheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
συνέθεντοsunethentohave agreedV-2AMI-3P
τοῦtou<the>T-GSN
ἐρωτῆσαίerōtēsaito askV-AAN
σεseyouP-2AS
ὅπωςhopōsthatCONJ
αὔριονauriontomorrowADV
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
καταγάγῃςkatagagēsyou may bring downV-2AAS-2S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
συνέδριονsunedrionCouncilN-ASN
ὡςhōsasPRT
μέλλονmellonit being aboutV-PAP-NSN
τιtisomethingX-ASN
ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyADV-C
πυνθάνεσθαιpunthanesthaito inquireV-PNN
περὶperiaboutPREP
αὐτοῦ.autouhim.P-GSM
21 ᎠᏎᏃ ᏞᏍᏗ ᏙᎯᏳᏅᎩ; ᏅᎦᏍᎪᎯᏰᏃ ᎤᏗᏢᏍᏙᏗ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎬᏩᎭᎷᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏎᎵᏔᏅᎯ ᏚᎾᏓᏁᏤᎸ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᎾᏗᏔᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂ ᎤᏂᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ; ᎿᎭᏉᏃ ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏗ ᎠᏂᎦᏘᏴ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᏣᏚᎢᏍᏔᏅᎢ.
Original Greek
σὺsuYou yourselfP-2NS
οὖνounthereforeCONJ
μὴmēnotPRT-N
πεισθῇςpeisthēasmay be persuadedV-APS-2S
αὐτοῖς,autoisby them,P-DPM
ἐνεδρεύουσινenedreuousinLie in waitV-PAI-3P
γὰρgarindeedCONJ
αὐτὸνautonfor himP-ASM
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἄνδρεςandresmenN-NPM
πλείουςpleiousmoreA-NPM-C
τεσσεράκοντα,tesserakontathan forty,A-NUI
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ἀνεθεμάτισανanethematisanwas put under an oathV-AAI-3P
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
μήτεmēteneitherCONJ-N
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
μήτεmētenorCONJ-N
πιεῖνpieinto drinkV-2AAN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouthatR-GSM
ἀνέλωσινanelōsinthey may executeV-2AAS-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
νῦνnunnowADV
εἰσινeisinthey areV-PAI-3P
ἕτοιμοιhetoimoireadyA-NPM
προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingV-PNP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ἀπὸapofromPREP
σοῦsouyouP-2GS
ἐπαγγελίαν.¶epangelianpromise.N-ASF
22 ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᏪᎧᏅᎩ ᎠᏫᏅ ᎠᎴ ᎠᏁᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎯᏃᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏍᏋᏁᎸᎢ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
μὲνmenIndeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
χιλίαρχοςchiliarchos[the] commanderN-NSM
ἀπέλυσενapelusendismissedV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
νεανίσκονneaniskonyoung manN-ASM
παραγγείλαςparangeilashaving instructed [him]V-AAP-NSM
μηδενὶmēdeniNo oneA-DSM
ἐκλαλῆσαιeklalēsaito tellV-AAN
ὅτιhotithatCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἐνεφάνισαςenephanisasyou reportedV-AAI-2S
πρόςprostoPREP
με.¶meme.P-1AS
23 ᏫᏚᏯᏅᎲᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᎾᏓᏘᏂᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏗᏍᏓᏛᏅᎢᏍᏓ ᏔᎵᏧᏈ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᏧᎾᎩᎸᏗ, ᎠᎴ ᏗᏓᏘᏍᏗ ᏗᏂᏂᏙᎯ ᏔᎵᏧᏈ, ᏏᏌᎵᏱ ᎠᏁᏒᎭ ᏐᎣᏁᎵᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏒᏃᏱ;
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]V-ADP-NSM
δύοduotwoA-NUI
τινὰςtinascertainX-APM
τῶνtōnof theT-GPM
ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsN-GPM
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareV-AAM-2P
στρατιώταςstratiōtassoldiersN-APM
διακοσίουςdiakosioustwo hundredA-APM
ὅπωςhopōsso thatCONJ
πορευθῶσινporeuthōsinthey may goV-AOS-3P
ἕωςhe'ōsas far asPREP
ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ἱππεῖςhippeishorsemenN-APM
ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyA-NUI
καὶkaiandCONJ
δεξιολάβουςdexiolabousspearmenN-APM
διακοσίουςdiakosioustwo hundredA-APM
ἀπὸapoforPREP
τρίτηςtritēs[the] thirdA-GSF
ὥραςhōrashourN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
νυκτός,nuktosnight,N-GSF
24 ᎠᎴ ᏗᎩᎸᏙᏗ ᏗᏍᏓᏛᏅᎢᏍᏓ ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎠᎾᎩᎸᏔᏅᎭ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏩᎾᏘᏃᎮᎸᎭ ᏈᎵᏏ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Original Greek
κτήνηktēnēMountsN-APN
τεtethenCONJ
παραστῆσαι,parastēsaiprovidingV-2AAN
ἵναinaso thatCONJ
ἐπιβιβάσαντεςepibibasanteshaving set upon [them]V-AAP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
διασώσωσινdiasōsōsinthey may bring [him] safelyV-AAS-3P
πρὸςprostoPREP
ΦήλικαPhēlikaFelixN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἡγεμόνα·hēgemonagovernor;N-ASM
25 ᎤᏬᏪᎳᏅᎩᏃ ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏎᎸᎩ;
Original Greek
γράψαςgrapsashaving writtenV-AAP-NSM
ἐπιστολὴνepistolēna letterN-ASF
ἔχουσανechousanhavingV-PAP-ASF
τὸνton<the>T-ASM
τύπονtuponformN-ASM
τοῦτον·¶toutonthis:D-ASM
26 “ᎠᏴ ᏠᏗᏯ-ᎵᏏᏯ ᏫᎬᏲᎵᎦ ᎤᏣᏘ ᎰᏍᏛ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏈᎵᏏ.
Original Greek
ΚλαύδιοςKlaudiosClaudiusN-NSM-P
ΛυσίαςLusiasLysiasN-NSM-P
τῷtōTo theT-DSM
κρατίστῳkratistōmost excellentA-DSM
ἡγεμόνιhēgemonigovernorN-DSM
ΦήλικιPhēlikiFelixN-DSM-P
χαίρειν.chaireinGreeting.V-PAN
27 ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᏂᏴᎲᎩ, ᎠᎴ ᏓᎬᏩᎵᏒᎩ, ᎿᎭᏉ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏕᎦᏘᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏥᏍᏕᎸᎲᎩ, ᎠᏆᏛᎦᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᎶᎻ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
τὸνton<the>T-ASM
ἄνδραandramanN-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
συλλημφθένταsullēmphthentahaving been seizedV-APP-ASM
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
καὶkaiandCONJ
μέλλονταmellontabeing aboutV-PAP-ASM
ἀναιρεῖσθαιanaireisthaito be executedV-PPN
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτῶν,autōnthem,P-GPM
ἐπιστὰςepistashaving come upV-2AAP-NSM
σὺνsunwithPREP
τῷtōtheT-DSN
στρατεύματιstrateumatitroopN-DSN
ἐξειλάμηνexeilamēnI rescuedV-2AMI-1S
αὐτόνautonhimP-ASM
μαθὼνmathōnhaving learnedV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanN-NSM-LG
ἐστιν·estinhe is;V-PAI-3S
28 ᎠᏆᏚᎸᎲᏃ ᎠᏆᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎬᏬᎯᏍᏗᏍᎬᎢ, ᏥᏯᏘᏃᎸᎩ ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ.
Original Greek
βουλόμενόςboulomenosResolvingV-PMP-NSM
τεtethenCONJ
ἐπιγνῶναιepignōnaito knowV-2AAN
τὴνtēntheT-ASF
αἰτίανaitianchargeN-ASF
δι᾽di᾽on account ofPREP
ἣνhēnwhichR-ASF
ἐνεκάλουνenekalounthey were accusingV-IAI-3P
αὐτῷautōhimP-DSM
κατήγαγονkatēgagonI brought downV-2AAI-1S
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
συνέδριονsunedrioncouncilN-ASN
αὐτῶν·autōnof them;P-GPM
29 ᎠᏆᏙᎴᎰᏒᏃ ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗᏉ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᎫᎢᏍᏗᏍᎬᎢ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗᏃ ᎠᎴ ᎦᏰᎦᎸᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎫᎢᏍᏛᎾ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ὃνhonwhomR-ASM
εὗρονheuronI foundV-2AAI-1S
ἐγκαλούμενονegkaloumenonbeing accusedV-PPP-ASM
περὶpericoncerningPREP
ζητημάτωνzētēmatōnquestionsN-GPN
τοῦtouof theT-GSM
νόμουnomoulawN-GSM
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
μηδὲνmēdennotA-ASN-N
δὲdehoweverCONJ
ἄξιονaxion[of anything] worthyA-ASN
θανάτουthanatouof deathN-GSM
ἢēorCONJ
δεσμῶνdesmōnof chainsN-GPM
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
ἔγκλημα.egklēmaaccusation.N-ASN
30 ᎠᎴ ᎥᎩᏃᏁᎸ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᎭᎷᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᏆᏓᏅᏒ ᏗᏦᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᏥᏁᏤᎸ ᎬᏭᎯᏍᏗᏍᎩ ᎯᎦᏔᎲ ᎤᏂᏃᎮᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬᎢ. ᏙᎯᏱ ᏂᏣᏛᎿᎭᏕᎨᏍᏗ.”
Original Greek
μηνυθείσηςmēnutheisēsWhen was being disclosedV-APP-GSF
δέdethenCONJ
μοιmoito meP-1DS
ἐπιβουλῆςepiboulēsa plot thatN-GSF
εἰςeisagainstPREP
τὸνtontheT-ASM
ἄνδραandramanN-ASM
μέλλεινmelleinto be about toV-PAN
ἔσεσθαιesesthaigoing to happenV-FDN
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsA-GPM-PG
ἐξαυτῆςexautēsat onceADV
ἔπεμψαepempsaI sent [him]V-AAI-1S
πρὸςprostoPREP
σὲseyouP-2AS
παραγγείλαςparangeilashaving instructedV-AAP-NSM
καὶkaialsoCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
κατηγόροιςkatēgoroisaccusersN-DPM
λέγεινlegeinto speakV-PAN
τὰtathe [things]T-APN
πρὸςprosagainstPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐπὶepibeforePREP
σοῦ.souyou.P-2GS
ἔρρωσο¶errōsoFarewell!V-RMM-2S
31 ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ, ᏂᎨᏥᏪᏎᎸ ᎨᏥᏁᏤᎸ ᏄᎾᏛᏁᎸ, ᎤᏂᏯᏅᎲᎩ ᏉᎳ, ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᏭᏂᎶᏒ, ᎥᏗᏇᏗ ᏭᎾᏘᏃᎸᎩ.
Original Greek
ΟἱHoi<the>T-NPM
μὲνmenIndeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
στρατιῶταιstratiōtai[the] soldiersN-NPM
κατὰkataaccording toPREP
τὸtothatT-ASN
διατεταγμένονdiatetagmenonorderedV-RPP-ASN
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἀναλαβόντεςanalabonteshaving takenV-2AAP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἤγαγονēgagonbrought [him]V-2AAI-3P
διὰdiathroughPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Ἀντιπατρίδα.AntipatridaAntipatris.N-ASF-L
32 ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᎤᎾᏘᏅᏍᏗ ᏄᏅᏁᎸ, ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎤᎾᏨᏒᎩ, ᏗᏐᏴ ᏭᏂᎶᏒᎩ.
Original Greek
τῇtēaOn theT-DSF
δὲdenowCONJ
ἐπαύριονepaurionnext dayADV
ἐάσαντεςeasanteshaving allowedV-AAP-NPM
τοὺςtoustheT-APM
ἱππεῖςhippeishorsemenN-APM
ἀπέρχεσθαιaperchesthaito goV-PNN
σὺνsunwithPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedV-AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
παρεμβολήν·parembolēnbarracks;N-ASF
33 ᎾᏍᎩᏃ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᏏᏌᎵᏱ ᏭᏂᎷᏨ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎪᏪᎵ ᎤᏂᏅᏁᎸ, ᎾᏍᏉ ᏉᎳ ᏚᏂᏲᎯᏎᎸᎩ.
Original Greek
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredV-2AAP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ΚαισάρειανKaisareianCaesareaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ἀναδόντεςanadonteshaving deliveredV-2AAP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ἐπιστολὴνepistolēnletterN-ASF
τῷtōto theT-DSM
ἡγεμόνιhēgemonigovernorN-DSM
παρέστησανparestēsanpresentedV-AAI-3P
καὶkaialsoCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
αὐτῷ.autōto him.P-DSM
34 ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᎪᎵᏰᎥ, ᎤᏛᏛᏅᎩ ᎾᎿᎭᏍᎦᏚᎩ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᏛᎦᏅᏃ ᏏᎵᏏᏱ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ,
Original Greek
ἀναγνοὺςanagnousHaving read [it]V-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἡγεμώνhēgemōngovernorN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐπερωτήσαςeperōtēsashaving askedV-AAP-NSM
ἐκekfromPREP
ποίαςpoiaswhatI-GSF
ἐπαρχείαςeparcheiasprovinceN-GSF
ἐστὶνestinhe isV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
πυθόμενοςputhomenoshaving learnedV-2ADP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἀπὸapofromPREP
Κιλικίας,KilikiasCilicia [he is],N-GSF-L
35 ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏓᎬᏯᏛᎦᏁᎵ ᎨᏧᎯᏍᏗᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎷᏨᎭ. ᎤᏁᏨᎩᏃ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗᏱ ᎡᎶᏛ ᎤᏤᎵ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸᎢ.
Original Greek
διακούσομαίdiakousomaiI will hear fullyV-FDI-1S
σου,souyou,P-2GS
ἔφη,ephēhe was saying,V-IAI-3S
ὅτανhotanwhenCONJ
καὶkaialsoCONJ
οἱhoitheT-NPM
κατήγοροίkatēgoroiaccusersN-NPM
σουsouof youP-2GS
παραγένωνται.paragenōntaimay have arrived.V-2ADS-3P
κελεύσαςkeleusashaving commandedV-AAP-NSM
τεtethenCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πραιτωρίῳpraitōriōPraetoriumN-DSN
τοῦtou<the>T-GSM
ἩρῴδουHērōdouof HerodN-GSM-P
φυλάσσεσθαιphulassesthaito be guardedV-PEN
αὐτόν.¶autonhim.P-ASM