Chapter 24
ᎠᏯᏙᎸᎢ 24
1 ᎯᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᎳ ᎡᏂᎾᏯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᎷᏨᎩ, ᎠᏁᎲ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏘᏲᎯᎯ, ᏔᏓᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏃᏁᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬ ᏉᎳ.
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
δὲdethenCONJ
πέντεpentefiveA-NUI
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
κατέβηkatebēcame downV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestN-NSM
ἉνανίαςHananiasAnaniasN-NSM-P
μετὰmetawithPREP
τῶνtōnof theT-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersN-GPM
τινῶνtinōnsomeX-GPM
καὶkaiandCONJ
ῥήτοροςrhētorosan oratorN-GSM
ΤερτύλλουTertullouTertullusN-GSM-P
τινός,tinoscertain,X-GSM
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ἐνεφάνισανenephanisanmade a representationV-AAI-3P
τῷtōto theT-DSM
ἡγεμόνιhēgemonigovernorN-DSM
κατὰkataagainstPREP
τοῦtou<the>T-GSM
Παύλου.PaulouPaul.N-GSM-P
2 ᏩᏥᏯᏅᎲᏃ ᏔᏓᎳ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᎤᏬᎯᏍᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; “ᏂᎯ ᎢᏣᏂᏌᏅᎯ ᎤᏣᏘ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏦᏤᎭ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏥᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎭ ᏴᏫ ᎣᎦᏤᎵᎪᎯ ᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏳ ᎨᏒ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ,
Original Greek
κληθέντοςklēthentosWhen was invitedV-APP-GSM
δὲdethenCONJ
αὐτοῦautouheP-GSM
ἤρξατοērxatobeganV-ADI-3S
κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseV-PAN
ὁho<the>T-NSM
ΤέρτυλλοςTertullosTertullusN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
πολλῆςpollēsGreatA-GSF
εἰρήνηςeirēnēspeaceN-GSF
τυγχάνοντεςtugchanonteswe are attainingV-PAP-NPM
διὰdiathroughPREP
σοῦsouyouP-2GS
καὶkaiandCONJ
διορθωμάτωνdiorthōmatōnexcellent reformsN-GPN
γινομένωνginomenōnare being doneV-PNP-GPN
τῷtōto theT-DSN
ἔθνειethneinationN-DSN
τούτῳtoutōthis [one]D-DSN
διὰdiathroughPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
σῆςsēsyourS-2SGSF
προνοίαςpronoiasforesightN-GSF
3 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎰᏍᏛ ᏈᎵᏏ, ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᏂᎦᎥ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏣᏓᏂᎸᎪᎢ.
Original Greek
πάντῃpantēin every wayADV
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
πανταχοῦpantachoueverywhereADV
ἀποδεχόμεθα,apodechomethawe gladly accept [it],V-PNI-1P
κράτιστεkratistemost excellentA-VSM
Φῆλιξ,PhēlixFelix,N-VSM-P
μετὰmetawithPREP
πάσηςpasēsallA-GSF
εὐχαριστίας.eucharistiasthankfulness.N-GSF
4 ᎠᏎᏃ ᎠᏏ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏂᏗᎬᏯᏪᎢᏍᏔᏅᎾ, ᎬᏔᏲᏎᎭ ᏣᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᏨᏙᏗᏱ ᏍᎩᏯᏛᎦᏁᏗᏱ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎧᏁᏨᎯ.
Original Greek
ἵναinaIn order thatCONJ
δὲdehoweverCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐπὶepitoPREP
πλεῖόνpleionany longerA-ASN-C
σεseyouP-2AS
ἐγκόπτω,egkoptōI may be a hindrance,V-PAS-1S
παρακαλῶparakalōI imploreV-PAI-1S
ἀκοῦσαίakousaito hearV-AAN
σεseyouP-2AS
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
συντόμωςsuntomōsbrieflyADV
τῇtēa<the>T-DSF
σῇsēain yourS-2SDSF
ἐπιεικείᾳ.epieikeiakindness.N-DSF
5 ᎣᎦᏙᎴᎰᏒᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏂᎳᏗᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏁᎲ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᎾᎵᎪᏒ ᎾᏎᎵᏂ ᏧᎾᏙᎢᏛ.
Original Greek
εὑρόντεςheurontesHaving foundV-2AAP-NPM
γὰρgarforCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἄνδραandramanN-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
λοιμὸνloimona pestN-ASM
καὶkaiandCONJ
κινοῦνταkinountastirringV-PAP-ASM
στάσειςstaseisinsurrectionsN-APF
πᾶσινpasinamong allA-DPM
τοῖςtoistheT-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsN-DPM-PG
τοῖςtois<the>T-DPM
κατὰkatainPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēnworldN-ASF
πρωτοστάτηνprōtostatēna leaderN-ASM
τεtethenCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
τῶνtōnof theT-GPM
ΝαζωραίωνNazōraiōnNazarenesN-GPM-LG
αἱρέσεως·haireseōssect;N-GSF
6 ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏛᏅ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏐᏢᎢᏍᏙᏗᏱ ᎤᏰᎸᏅᎩ. ᎾᏍᎩ ᎣᏥᏂᏴᎲᎩ ᎠᎴ ᎣᎦᏚᎵᏍᎬᎩ ᏦᎩᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎣᎬᏙᏗᏱ ᎣᏥᏱᎵᏓᏍᏗᏱ.
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
καὶkaievenCONJ
τὸtotheT-ASN
ἱερὸνhi'erontempleN-ASN
ἐπείρασενepeirasenattemptedV-AAI-3S
βεβηλῶσαι,bebēlōsaito profane,V-AAN
ὃνhonwhomR-ASM
καὶkaialsoCONJ
ἐκρατήσαμενekratēsamenwe seizedV-AAI-1P
καὶkaiandCONJ
κατὰkataaccording toPREP
τὸνton<the>T-ASM
ἡμέτερονhēmeteronour ownS-1PASN
νόμονnomonlawN-ASM
ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedV-AAI-1P
κρίνειν.krineinto judge.V-PAN
7 ᎠᏎᏃ ᎵᏏᏯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᎷᏨ ᎤᏣᏘ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩᏯ ᏙᎦᏑᎦᎸᏔᏅᎩ,
Original Greek
παρελθὼνparelthōnhaving come upV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ΛυσίαςLusiasLysiasN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderN-NSM
μετὰmetawithPREP
πολλῆςpollēsgreatA-GSF
βίαςbiasviolenceN-GSF
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPF
χειρῶνcheirōnhandsN-GPF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἀπήγαγε,apēgagebeing carried away,V-2AAI-3S
8 ᎠᎴ ᏚᏁᏤᎸᎩ ᎬᏭᎯᏍᏗᏍᎩ ᎨᏣᎷᏤᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎪᎵᏰᏍᎬᎢ ᏨᏒ ᎨᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏦᏧᎢᏍᏗᎭ.”
Original Greek
κελεύσαςkeleusashaving commandedV-AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
κατηγόρουςkatēgorousaccusersN-APM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἔρχεσθαιerchesthaito comeV-PNN
ἐπὶepiuponPREP
σέ·seyou;P-2AS
παρ᾽par᾽FromPREP
οὗhouhimR-GSM
δυνήσῃdunēsēyou will be ableV-FDI-2S
αὐτὸςautosyourselfP-NSM
ἀνακρίναςanakrinashaving examined [him]V-AAP-NSM
περὶpericoncerningPREP
πάντωνpantōnallA-GPN
τούτωνtoutōnthese thingsD-GPN
ἐπιγνῶναιepignōnaito knowV-2AAN
ὧνhōnof whichR-GPN
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
κατηγοροῦμενkatēgoroumenaccuseV-PAI-1P
αὐτοῦ.autouhim.P-GSM
9 ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏍᏓᏱᏛᎩ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ, ᎤᎾᏛᏅᎩ.
Original Greek
συνεπέθεντοsunepethentoAgreedV-2AMI-3P
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
φάσκοντεςphaskontesdeclaringV-PAP-NPM
ταῦταtautathese thingsD-APN
οὕτωςhoutōssoADV
ἔχειν.¶echeinto be.V-PAN
10 ᎿᎭᏉᏃ ᏉᎳ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎵᏍᎫᏫᏎᎸ ᎤᏁᎢᏍᏗᏱ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; “ᏥᎦᏔᎯᏳ ᏥᎩ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᏚᎪᏓᏁᎯ ᎢᎬᏩᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎯᎠ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᏟ ᎤᎦᎵᏍᏗᏳ ᎦᏓᏅᏓᏓ, ᎠᏋᏒ ᎦᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎬᎩᏁᎢᏍᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏓ.
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
τεtethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
Παῦλος,PaulosPaul,N-NSM-P
νεύσαντοςneusantoswhen was signallingV-AAP-GSM
αὐτῷautōto himP-DSM
τοῦtoutheT-GSM
ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorN-GSM
λέγειν·legeinto speak:V-PAN
ἐκekForPREP
πολλῶνpollōnmanyA-GPN
ἐτῶνetōnyearsN-GPN
ὄνταontaas beingV-PAP-ASM
σεseyouP-2AS
κριτὴνkritēnjudgeN-ASM
τῷtō<the>T-DSN
ἔθνειethneito nationN-DSN
τούτῳtoutōthisD-DSN
ἐπιστάμενοςepistamenosknowing [these]V-PNP-NSM
εὐθύμωςeuthumōsencouragingA-APN
τὰtathings,T-APN
περὶpericoncerningPREP
ἐμαυτοῦemautoumyselfF-1GSM
ἀπολογοῦμαι·apologoumaiI present a defense;V-PNI-1S
11 ᎨᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏰᏃ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏉ ᏔᎳᏚᏉ ᏄᏒᎭ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎬᏆᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏒᎯ.
Original Greek
δυναμένουdunamenouBeing ableV-PNP-GSM
σουsouyouP-2GS
ἐπιγνῶναιepignōnaito knowV-2AAN
ὅτιhotithatCONJ
οὐounotPRT-N
πλείουςpleiousmoreA-NPF-C
εἰσίνeisinthere areV-PAI-3P
μοιmoito meP-1DS
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
ἤēthanCONJ
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ἧςhēswhichR-GSF
ἀνέβηνanebēnI went upV-2AAI-1S
προσκυνήσωνproskunēsōnto then worshipV-FAP-NSM
εἰςeisinPREP
Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;N-ASF-L
12 ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎬᎩᏩᏛᎮ ᎩᎶ ᏲᏍᏓᏗᏒᎯᎮ ᎣᏍᏗᏬᏂᏍᎬᎢ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏗᏥᏖᎸᎲᏍᎨ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚᎲᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὔτεouteneitherCONJ-N
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
εὗρόνheurondid they findV-2AAI-3P
μεmemeP-1AS
πρόςproswithPREP
τιναtinaanyoneX-ASM
διαλεγόμενονdialegomenonreasoningV-PNP-ASM
ἢēorCONJ
ἐπίστασινepistasinobstructionN-ASF
ποιοῦνταpoiountamakingV-PAP-ASM
ὄχλουochlouof a crowdN-GSM
οὔτεoutenorCONJ-N
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
οὔτεoutenorCONJ-N
κατὰkatainPREP
τὴνtēntheT-ASF
πόλιν·polincity;N-ASF
13 ᎥᏝ ᎠᎴ ᏰᎵ ᎬᏩᏃᎯᏳᏙᏗ ᏱᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎿᎭᏉ ᏥᎬᏇᎯᏍᏗᎭ.
Original Greek
οὐδὲoudenorCONJ-N
παραστῆσαιparastēsaito proveV-2AAN
δύνανταίdunantaiare they ableV-PNI-3P
σοιsoito youP-2DS
περὶpericoncerningPREP
ὧνhōn[the things] of whichR-GPN
νυνὶnuninowADV
κατηγοροῦσίνkatēgorousinthey accuseV-PAI-3P
μου.moume.P-1GS
14 ᎯᎠᏍᎩᏂᏃᏅ ᎬᏃᎲᏏ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏥᏓᏃᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏍᏓᏩᏗᏒ ᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎪᎢᏳᎲᏍᎬᎢ ᏂᎦᏛ ᎪᏪᎸ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᏃᏪᎸᎢ;
Original Greek
ὁμολογῶhomologōI confessV-PAI-1S
δὲdehoweverCONJ
τοῦτόtoutothisD-ASN
σοιsoito youP-2DS
ὅτιhotithatCONJ
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonWayN-ASF
ἣνhēnwhichR-ASF
λέγουσινlegousinthey nameV-PAI-3P
αἵρεσινairesina sectN-ASF
οὕτωςhoutōssoADV
λατρεύωlatreuōI serveV-PAI-1S
τῷtōtheT-DSM
πατρῴῳpatrōōancestralA-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
πιστεύωνpisteuōnbelievingV-PAP-NSM
πᾶσινpasinin all [things]A-DPN
τοῖςtois<the>T-DPN
κατὰkatathroughoutPREP
τὸνtontheT-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisthatT-DPN
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
προφήταιςprophētaisProphetsN-DPM
γεγραμμένοις,gegrammenoiswritten,V-RPP-DPN
15 ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏚᎩ ᏥᏴᎠ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏒ ᏧᏃᎯᏳᎭ.
Original Greek
ἐλπίδαelpidaa hopeN-ASF
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
εἰςeisinPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἣνhēnwhichR-ASF
καὶkaialsoCONJ
αὐτοὶautoithey <themselves>P-NPM
οὗτοιhoutoithemselvesD-NPM
προσδέχονται,prosdechontaiawait,V-PNI-3P
ἀνάστασινanastasin[that] a resurrectionN-ASF
μέλλεινmelleinto ensueV-PAN
ἔσεσθαιesesthaito then beV-FDN
νεκρῶνnekrōnof [the] dead -A-GPM
δικαίωνdikaiōnof [the] justA-GPM
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
ἀδίκων·adikōnof [the] unjust;A-GPM
16 ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛᏁᎰᎢ ᎦᏟᏂᎬᏁᎰ ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ ᎠᏆᏎᎮᎲᎢ ᏂᎪᎯᎸ ᏂᏥᏍᎦᏅᏤᎲᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏥᏍᎦᏅᏤᎲᎾ ᏴᏫ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Original Greek
ἐνenInPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautosI myselfP-NSM
ἀσκῶaskōstriveV-PAI-1S
ἀπρόσκοπονaproskoponwithout offenseA-ASF
συνείδησινsuneidēsina conscienceN-ASF
ἔχεινecheinto haveV-PAN
πρὸςprostowardPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
διὰdiathroughPREP
παντός.¶pantosall [times].A-GSM
17 ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏕᏘᏴᎲ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏴᏫ ᏕᏥᏲᎮᎸᎩ ᎨᏥᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎠᎩᏲᎸᎩ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗ.
Original Greek
δι᾽di᾽AfterPREP
ἐτῶνetōnyearsN-GPN
δὲdenowCONJ
πλειόνωνpleionōnmanyA-GPN-C
ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsN-APF
ποιήσωνpoiēsōnto then bringV-FAP-NSM
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
ἔθνοςethnosnationN-ASN
μουmouof mineP-1GS
παρεγενόμηνparegenomēnI cameV-2ADI-1S
καὶkaiandCONJ
προσφοράς,prosphorasofferings,N-APF
18 ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛᏁᎲᎢ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎡᏏᏱ ᎠᏁᎯ ᎬᎩᏩᏛᎲᎩ ᎠᏆᏓᏅᎦᎵᏌᏛ ᎨᏒᎩ ᏥᏯᎥᎩ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎥᏝ ᏱᎨᎳᏗᏙᎮ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ;
Original Greek
ἐνenduringPREP
αἷςhaiswhichR-DPF
εὗρόνheuronthey foundV-2AAI-3P
μεmemeP-1AS
ἡγνισμένονhēgnismenonpurifiedV-RPP-ASM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
οὐounotPRT-N
μετὰmetawithPREP
ὄχλουochloua crowdN-GSM
οὐδὲoudenorCONJ-N
μετὰmetainPREP
θορύβου,thoruboutumult,N-GSM
19 ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎠᏂ ᏦᎸᎢ ᏱᎠᏁᏙᎮᎢ, ᎠᎴ ᏳᏂᏃᎮᎴᎢ, ᎢᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎬᏇᎯᏍᏗᎭ.
Original Greek
οὓςhous[19] whoR-APM
ἔδειedeiit was necessaryV-IAI-3S
ἐπὶepibeforePREP
σοῦsouyouP-2GS
παρεῖναιpareinaito appearV-2PAN
καὶkaiandCONJ
κατηγορεῖν,katēgoreinto make accusation,V-PAN
εἴeiifCOND
τιtianythingX-ASN
ἔχοιενechoienthey would haveV-PAO-3P
πρὸςprosagainstPREP
ἐμέ.ememe myself.P-1AS
20 ᎠᎴ ᎯᎠᏉ ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏒ ᏳᏂᏃᎮᎸ, ᎢᏳᏃ ᎤᏲ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎤᏂᏩᏛᏛ ᏱᎩ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᏥᏙᎬᎢ,
Original Greek
ἢēOtherwiseCONJ
αὐτοὶautoithemselvesP-NPM
οὗτοιhoutoiitD-NPM
εἰπάτωσανeipatōsanthey should sayV-2AAM-3P
εἴeiifCOND
τίtianyI-ASN
εὗρονheuronthey foundV-2AAI-3P
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoime myselfP-1DS
ἀδίκημαadikēmaunrighteousnessN-ASN
στάντοςstantoswhen was standingV-2AAP-GSM
μουmouIP-1GS
ἐπὶepibeforePREP
τοῦtoutheT-GSN
συνεδρίου,sunedriouCouncil,N-GSN
21 ᎯᎠ ᏍᎩᏂᏃᏅ ᏑᏓᎴᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᎩᏁᏨᎢ, ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒ ᎠᏇᎷᏅ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏥᏙᎬᎢ; ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎠᏲᎱᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᏍᎩᏱᎵᏙᎭ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ.”
Original Greek
ἢē[other] thanCONJ
περὶpericoncerningPREP
μιᾶςmiasoneA-GSF
ταύτηςtautēsthisD-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceN-GSF
ἧςhēswhichR-GSF
ἐκέκραξαekekraxaI cried outV-AAI-1S
ἐνenamongPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἑστὼςhestōsstandingV-RAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
περὶperiConcerningPREP
ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionN-GSF
νεκρῶνnekrōnof [the] deadA-GPM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
κρίνομαιkrinomaiam judgedV-PPI-1S
σήμερονsēmeronthis dayADV
ἐφ᾽eph᾽byPREP
ὑμῶν.¶humōnyou.P-2GP
22 ᏈᎵᏏᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎦᏙᎥᏒ ᎾᏍᎩ ᎦᏅᏅᎢ, ᏚᏬᎯᏕᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎵᏏᏯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎦᎷᏨᎭ ᏓᎦᏛᎦᏃᏂ ᏥᏥᏱᎵᏙᎭ.
Original Greek
ἈκούσαςAkousashaving heardV-AAP-NSM
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἈνεβάλετοAnebaletodeferredV-2AMI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὁho<the>T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixN-NSM-P
ἀκριβέστερονakribesteronmore preciselyA-ASN-C
εἰδὼςeidōsknowingV-RAP-NSM
τὰtathe [things]T-APN
περὶpericoncerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὁδοῦhodouWayN-GSF
εἴπας·eipashaving said;V-2AAP-NSM
ὅτανhotanWhenCONJ
ΛυσίαςLusiasLysiasN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderN-NSM
καταβῇ,katabēamay have come down,V-2AAS-3S
διαγνώσομαιdiagnōsomaiI will examineV-FDI-1S
τὰtathe [things]T-APN
καθ᾽kath᾽as toPREP
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
23 ᎤᏁᏤᎸᎩᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏛ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏧᎧᎿᎭᏩᏗᏓᏍᏗᏱ ᏉᎳ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᎩ ᏪᏓ ᎤᏪᎵᏎᏗᏱ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᏣᏅᏍᏙᏒᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᎵᎢ ᎤᏍᏕᎸᎯᏓᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏩᏛᎯᎯᏍᏗᏱ.
Original Greek
διαταξάμενοςdiataxamenoshaving commandedV-AMP-NSM
τεtealsoCONJ
τῷtōto theT-DSM
ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionN-DSM
τηρεῖσθαιtēreisthaito keepV-PPN
τὸνton<the>T-ASM
αὐτὸν,autonhim,P-ASM
ἔχεινecheinto [let him] haveV-PAN
τεtethenCONJ
ἄνεσινanesineaseN-ASF
καὶkaiandCONJ
μηδέναmēdenanotA-ASM
κωλύεινkōlueinto forbidV-PAN
τῶνtōntheT-GPM
ἰδίωνidiōnprivate [friends]A-GPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὑπηρετεῖνhupēreteinto ministerV-PAN
ἢēorCONJ
προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearV-PNN
αὐτῷ.¶autōto him.P-DSM
24 ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᏈᎵᏏ ᎤᎷᏨᎩ, ᎤᏘᏃᎸᎩ ᎤᏓᎵᎢ ᏚᏏᎵ, ᎾᏍᎩ ᎠᏧᏏ ᎨᏒᎩ, ᎤᏓᏅᏒᎩ ᏩᏥᏯᏅᏗᏱ ᏉᎳ; ᎤᏛᎦᏁᎸᎩᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ.
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
δὲdethenCONJ
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
τινὰςtinassomeX-APF
παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedV-2ADP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixN-NSM-P
σὺνsunwithPREP
ΔρουσίλλῃDrousillēDrusillaN-DSF-P
τῇtēatheT-DSF
ἰδίᾳidiaownA-DSF
γυναικὶgunaikiwifeN-DSF
οὔσῃousēbeingV-PAP-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaa JewessN-DSF-PG
μετεπέμψατοmetepempsatohe sent forV-AMI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἤκουσενēkousenheardV-AAI-3S
αὐτοῦautouhimP-GSM
περὶpericoncerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
εἰςeisinPREP
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
πίστεως.pisteōsfaith.N-GSF
25 ᎠᏏᏉᏃ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏭᎪᏙᏗᏱ ᎤᎵᏱᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏈᎵᏏ ᎤᏪᎾᏮᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎭᏓᏅᎾ ᎪᎯ, ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ ᏫᎬᏯᏅᎲᎭ.
Original Greek
διαλεγομένουdialegomenouWhen reasoningV-PNP-GSM
δὲdethenCONJ
αὐτοῦautouheP-GSM
περὶpericoncerningPREP
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐγκρατείαςegkrateiasself-controlN-GSF
καὶkaiandCONJ
τοῦtoutheT-GSN
κρίματοςkrimatosjudgmentN-GSN
τοῦtouwhichT-GSN
μέλλοντοςmellontosis comingV-PAP-GSN
ἔσεσθαιesesthaito be [in the future]V-FDN
ἔμφοβοςemphobosfrightenedA-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeV-2ADP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixN-NSM-P
ἀπεκρίθη·apekrithēanswered;V-ADI-3S
τὸtoFor theT-ASN
νῦνnunpresentADV
ἔχονechonbeingV-PAP-ASN
πορεύου·poreuoudo go away;V-PNM-2S
καιρὸνkaironopportunityN-ASM
δὲdethenCONJ
μεταλαβὼνmetalabōnhaving foundV-2AAP-NSM
μετακαλέσομαίmetakalesomaiI will call forV-FMI-1S
σε·seyou;P-2AS
26 ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏚᎩ ᎤᏩᏒᎩ ᏉᎳ ᎠᏕᎸ ᏧᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏲᎯᏍᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏟ ᏯᏃᎩᏳ ᎠᏓᏅᏍᎬᎩ ᏩᏯᏂᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᎠᎵᏃᎮᏗᏍᎬᎩ.
Original Greek
ἅμαhamaAt the same timeADV
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐλπίζωνelpizōnhe is hopingV-PAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
χρήματαchrēmatarichesN-NPN
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenV-FPI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
ὅπωςhopōsso thatCONJ
λύσῃlusēmay releaseV-AAS-3S
αὐτόν,autonhimP-ASM
διὸdioThereforeCONJ
καὶkaialsoCONJ
πυκνότερονpuknoteronoftenA-ASN-C
αὐτὸνautonhimP-ASM
μεταπεμπόμενοςmetapempomenossending forV-PMP-NSM
ὡμίλειhōmileihe was talkingV-IAI-3S
αὐτῷ.¶autōwith him.P-DSM
27 ᏔᎵᏃ ᏫᏄᏕᎢᏴᎲ ᏈᎵᏏ ᎤᏪᏅᎢ ᏉᏏᏯ ᏇᏍᏓ ᎤᏪᏔᏅᎩ; ᏈᎵᏏᏃ ᎤᏚᎵᏍᎬᎢ ᎠᏂᏧᏏ ᎣᏍᏛ ᏧᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ, ᎤᏪᎧᎯᏴᎩ ᏉᎳ ᎠᎦᎸᎢᏛ.
Original Greek
ΔιετίαςDietiasWhen two yearsN-GSF
δὲdehoweverCONJ
πληρωθείσηςplērōtheisēshaving been completedV-APP-GSF
ἔλαβενelabenhe received [as]V-2AAI-3S
διάδοχονdiadochonsuccessorN-ASM
ὁho<the>T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixN-NSM-P
ΠόρκιονPorkionPorciusN-ASM-P
Φῆστον,PhēstonFestus,N-ASM-P
θέλωνthelōnwishingV-PAP-NSM
τεtethenCONJ
χάριταcharitafavorN-ASF
καταθέσθαιkatathesthaito acquire for himselfV-2AMN
τοῖςtoiswith theT-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsN-DPM-PG
ὁho<the>T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixN-NSM-P
κατέλιπενkatelipenleftV-2AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
δεδεμένον.¶dedemenonimprisoned.V-RPP-ASM