Chapter 21
ᎠᏯᏙᎸᎢ 21
1 ᎾᏍᎩᏃ ᏙᎦᎦᎴᏅᎲ ᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᎣᎦᏣᏅ, ᏧᏳᎪᏗ ᏬᎩᏅᏍᏔᏅᎩ ᎪᎣᏏ ᏬᎩᎷᏨᎩ, ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎶᏗᏱ, ᎾᎿᎭᏃ ᏫᎣᎨᏅ ᏆᏖᎵ ᏬᎩᎷᏨᎩ.
Original Greek
ὩςHōsAfterPRT
δὲdethenCONJ
ἐγένετοegenetoit happenedV-2ADI-3S
ἀναχθῆναιanachthēnaisailingV-APN
ἡμᾶςhēmasourP-1AP
ἀποσπασθένταςapospasthentashaving drawn awayV-APP-APM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶν,autōnthem,P-GPM
εὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsanteshaving run directlyV-AAP-NPM
ἤλθομενēlthomenwe cameV-2AAI-1P
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Κῶ,KōCos,N-ASF-L
τῇtēa<the>T-DSF
δὲdeandCONJ
ἑξῆςhexēsthe next [day]ADV
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Ῥόδον,RhodonRhodes,N-ASF-L
κἀκεῖθενkakeithenand from thereCONJ + G1564
εἰςeistoPREP
Πάταρα.PataraPatara.N-APN-L
2 ᎣᎩᏴᏩᏛᎲᏃ ᏥᏳ ᏈᏂᏏ ᎠᏂᏂᏒᎢ, ᎣᎦᏣᏅᎩ ᎣᎩᏴᏫᏛᎲᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὑρόντεςheuronteshaving foundV-2AAP-NPM
πλοῖονploiona boatN-ASN
διαπερῶνdiaperōnpassing overV-PAP-ASN
εἰςeisintoPREP
ΦοινίκηνPhoinikēnPhoeniciaN-ASF-L
ἐπιβάντεςepibanteshaving gone on boardV-2AAP-NPM
ἀνήχθημεν.anēchthēmenwe set sail.V-API-1P
3 ᎿᎭᏉᏃ ᎣᎩᎪᎲ ᏌᏈ, ᎠᎴ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎣᎩᎶᏒ, ᏏᎵᏱ ᏬᎩᏅᏍᏔᏅᎩ, ᏓᏯᏃ ᎣᎦᏣᎢᏒᎩ; ᎾᎿᎭᏰᏃ ᏥᏳ ᎤᎵᏁᏌᎸ ᎤᎵᏁᏌᎴᏍᏗ ᎨᏒᎩ.
Original Greek
ἀναφάναντεςanaphanantesHaving sightedV-2AAP-NPM
δὲdethenCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ΚύπρονKupronCyprusN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
καταλιπόντεςkataliponteshaving leftV-2AAP-NPM
αὐτὴνautēnitP-ASF
εὐώνυμονeuōnumonon the leftA-ASF
ἐπλέομενepleomenwe were sailingV-IAI-1P
εἰςeistoPREP
ΣυρίανSurianSyriaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
κατήλθομενkatēlthomenwe disembarkedV-2AAI-1P
εἰςeisatPREP
Τύρον·TuronTyre;N-ASF-L
ἐκεῖσεekeiseThereADV
γὰρgarforCONJ
τὸtotheT-NSN
πλοῖονploionshipN-NSN
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἀποφορτιζόμενονapophortizomenonunloadingV-PNP-NSN
τὸνtontheT-ASM
γόμον.¶gomoncargo.N-ASM
4 ᏙᏥᏩᏛᎲᏃ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎾᎿᎭᎣᎦᏅᏅᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏙᏓᏆᏛ; ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᏞᏍᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏤᏅᏒᎩ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἈνευρόντεςAneurontesHaving sought outV-2AAP-NPM
δὲdethenCONJ
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
ἐπεμείναμενepemeinamenwe remainedV-AAI-1P
αὐτοῦautouthereADV
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
ἑπτά,heptaseven,A-NUI
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
τῷtō<the>T-DSM
ΠαύλῳPaulōto PaulN-DSM-P
ἔλεγονelegonwere tellingV-IAI-3P
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
μὴmēnotPRT-N
ἐπιβαίνεινepibaineinto go upV-PAN
εἰςeistoPREP
Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.N-APN-L
5 ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏙᏓᏆᏛ ᎤᎶᏐᏅ, ᎣᎦᏂᎩᏒᎩ, ᏬᏥᎦᏛ ᎢᏗᏢ ᏬᎩᎶᏒᎩ; ᏂᎦᏛᏃ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎵᎢ ᎠᎴ ᏧᏁᏥ ᏗᎬᎾᏘᏁᎯ ᎦᏚᎲ ᏫᎦᎾᏄᎪᎬ ᏫᏕᎪᎩᎧᏅᎩ. ᎠᎹᏳᎶᏗᏃ ᏙᎦᎵᏂᏆᏅᏅ ᎣᎦᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎩ.
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
δὲdethenCONJ
ἐγένετοegenetoit happened thatV-2ADI-3S
ἡμᾶςhēmasweP-1AP
ἐξαρτίσαιexartisai[were] completingV-AAN
τὰςtastheT-APF
ἡμέρας,hēmerasdays,N-APF
ἐξελθόντεςexelthonteshaving set outV-2AAP-NPM
ἐπορευόμεθαeporeuomethawe were journeyingV-INI-1P
προπεμπόντωνpropempontōnwhile are accompanyingV-PAP-GPM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
πάντωνpantōneveryoneA-GPM
σὺνsunwithPREP
γυναιξὶνgunaixinwivesN-DPF
καὶkaiandCONJ
τέκνοιςteknoischildrenN-DPN
ἕωςhe'ōsas far asPREP
ἔξωexōoutsidePREP
τῆςtēstheT-GSF
πόλεως,poleōscity,N-GSF
καὶkaiAndCONJ
θέντεςthenteshaving bowedV-2AAP-NPM
τὰtatheT-APN
γόναταgonatakneesN-APN
ἐπὶepionPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰγιαλὸνaigialonshoreN-ASM
προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedV-ADP-NPM
6 ᏙᎦᏓᏲᎵᎸᏃ, ᏥᏳᎯ ᎣᎦᏣᏅᎩ; ᎾᏍᎩᏃ ᏙᏧᏁᏅᏒ ᏮᎤᏂᎶᏒᎩ.
Original Greek
ἀπησπασάμεθαapēspasamethawe greetedV-AMI-1P
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
καὶkaiandCONJ
ἀνέβημενanebēmenwe went upV-2AAI-1P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῖον,ploionboat,N-ASN
ἐκεῖνοιekeinoitheyD-NPM
δὲdethenCONJ
ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedV-AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὰta<the>T-APN
ἴδια.idia[their] own.A-APN
7 ᎣᎩᏍᏆᏛᏃ ᎣᎦᏅᏔᏩᏗᏒ ᏓᏯ ᏦᎦᏂᎩᏒᎢ ᏙᎵᎹᏱ ᎣᎩᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᏙᏥᏲᎵᎸ ᎠᎾᏓᏅᏟ, ᎾᎿᎭᏑᏙᏓᏆᏛ ᎣᎨᏙᎸᎩ.
Original Greek
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
δὲdethenCONJ
τὸνtontheT-ASM
πλοῦνplounvoyageN-ASM
διανύσαντεςdianusanteshaving completedV-AAP-NPM
ἀπὸapofromPREP
ΤύρουTurouTyreN-GSF-L
κατηντήσαμενkatēntēsamencame downV-AAI-1P
εἰςeistoPREP
Πτολεμαΐδα,PtolemaidaPtolemais,N-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ἀσπασάμενοιaspasamenoihaving greetedV-ADP-NPM
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
ἐμείναμενemeinamenwe stayedV-AAI-1P
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
μίανmianoneA-ASF
παρ᾽par᾽withPREP
αὐτοῖς.¶autoisthem.P-DPM
8 ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏉᎳ ᎣᎦᎵᎪᎯ ᎣᎦᏂᎩᏒᎩ ᏏᏌᎵᏱ ᏬᎩᎷᏨᎩ. ᏬᎩᏴᎸᏃ ᎦᏁᎸ ᏈᎵᎩ ᎠᎵ ᏥᏙᏂᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎦᎵᎪᏔᏅᎯ, ᎾᎿᎭᎣᎦᏅᏅᎩ.
Original Greek
ΤῇTēaOn theT-DSF
δὲdenowCONJ
ἐπαύριονepaurionnext dayADV
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthV-2AAP-NPM
οἱhoithoseT-NPM
περὶperiwithPREP
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἤλθομενēlthomenwe cameV-2AAI-1P
εἰςeistoPREP
Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,N-ASF-L
καὶkaiandCONJ
εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredV-2AAP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhouseN-ASM
ΦιλίππουPhilippouof PhilipN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
εὐαγγελιστοῦeuangelistouevangelistN-GSM
τοῦtouwhoT-GSM
ὄντοςontosis beingV-PAP-GSM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἐμείναμενemeinamenwe stayedV-AAI-1P
παρ᾽par᾽withPREP
αὐτῷ.autōhim.P-DSM
9 ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏪᏥ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏁᎲᎩ ᎠᎾᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.
Original Greek
τούτῳtoutōWith this [man]D-DSM
δὲdenowCONJ
ἦσανēsanthere wereV-IAI-3P
θυγατέρεςthugateresdaughtersN-NPF
τέσσαρεςtessaresfourA-NPF
παρθένοιparthenoivirginsN-NPF
προφητεύουσαι.¶prophēteuousaiprophesying.V-PAP-NPF
10 ᎤᏬᎯᏨᏃ ᎾᎿᎭᎣᎦᏅᏅ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᎷᏨᎩ, ᎡᎩᏩ ᏧᏙᎢᏛ, ᏧᏗᏱ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ.
Original Greek
ἘπιμενόντωνEpimenontōnRemainingV-PAP-GPM
δὲdenowCONJ
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
πλείουςpleiousmanyA-APF-C
κατῆλθένkatēlthencame downV-2AAI-3S
τιςtisa certain oneX-NSM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaN-GSF-L
προφήτηςprophētēsa prophetN-NSM
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
Ἅγαβος,HagabosAgabus,N-NSM-P
11 ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎷᏨ ᎣᏤᏙᎲ, ᎠᎴ ᎤᏁᏒ ᏉᎳ ᎤᏓᏠᏍᏗ, ᎠᎴ ᏚᎸᎸ ᎤᏩᏒ ᏧᏬᏰᏂ, ᎠᎴ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎠ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏛᏅᏁᎵ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏛᎾᎸᎵ ᎠᏍᎦᏯ ᎯᎠ ᎠᏓᏠᏍᏗ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏫᏙᏛᏂᏲᎯᏎᎵ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
πρὸςprostoPREP
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
καὶkaiandCONJ
ἄραςarashaving takenV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ζώνηνzōnēnbeltN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
Παύλου,Paulouof Paul,N-GSM-P
δήσαςdēsashaving boundV-AAP-NSM
τεtebothCONJ
ἑαυτοῦhe'autouof himselfF-3GSM
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
τάδεtadeThusD-APN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἅγιον·hagionHoly;A-NSN
τὸνtonTheT-ASM
ἄνδραandramanN-ASM
οὗhouof whomR-GSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
ζώνηzōnēbeltN-NSF
αὕτη,hautēthis,D-NSF
οὕτωςhoutōsin this wayADV
δήσουσινdēsousinwill bindV-FAI-3P
ἐνeninPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-DSF-L
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
καὶkaiandCONJ
παραδώσουσινparadōsousinwill deliver [him]V-FAI-3P
εἰςeisintoPREP
χεῖραςcheiras[the] handsN-APF
ἐθνῶν.ethnōnof [the] Gentiles.N-GPN
12 ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎣᎦᏛᎦᏅ, ᎠᏴ ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎠᏁᎯ ᎣᏥᏍᏗᏰᏔᏅᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Original Greek
ὡςhōsWhenPRT
δὲdethenCONJ
ἠκούσαμενēkousamenwe had heardV-AAI-1P
ταῦτα,tautathese things,D-APN
παρεκαλοῦμενparekaloumenwere beggingV-IAI-1P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἐντόπιοιentopioiof that placeA-NPM
τοῦtou<the>T-GSN
μὴmēnotPRT-N
ἀναβαίνεινanabaineinto go upV-PAN
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.N-ASF-L
13 ᎠᏎᏃ ᏉᎳ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎢᏥᏰᎸᏗ, ᏥᏕᏥᏴᎦ ᎠᎴ ᏥᏥᏓᏬᏗᎭ ᎠᎩᎾᏫ; ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗᏰᏃ, ᎥᏝ ᎥᏆᎸᏍᏗᏱᏉ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᎩᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏚᏙᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ.
Original Greek
τότεtoteThenADV
ἀπεκρίθηapekrithēansweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Παῦλος·PaulosPaul;N-NSM-P
τίtiWhatI-ASN
ποιεῖτεpoieiteare you doingV-PAI-2P
κλαίοντεςklaiontesweepingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
συνθρύπτοντέςsunthruptontesbreakingV-PAP-NPM
μουmoumyP-1GS
τὴνtēn<the>T-ASF
καρδίαν;kardianheart?N-ASF
ἐγὼegōI myselfP-1NS
γὰρgarforCONJ
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
δεθῆναιdethēnaito be boundV-APN
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἀποθανεῖνapothaneinto dieV-2AAN
εἰςeisatPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-ASF-L
ἑτοίμωςhetoimōsreadinessADV
ἔχωechōhaveV-PAI-1S
ὑπὲρhuperforPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὀνόματοςonomatosnameN-GSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.N-GSM-P
14 ᎣᏂᏄᎸᏅᏃ ᎣᏥᏍᏗᏰᏗᏍᎬᎢ, ᎣᎩᏑᎵᎪᏨᎩ, ᎯᎠ ᏃᎩᏪᏒᎩ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ.
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
πειθομένουpeithomenouis being persuadedV-PPP-GSM
δὲdethenCONJ
αὐτοῦautouheP-GSM
ἡσυχάσαμενhēsuchasamenwe were silentV-AAI-1P
εἰπόντες·eiponteshaving said;V-2AAP-NPM
τοῦtouOf theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
τὸtotheT-NSN
θέλημαthelēmawillN-NSN
γινέσθω.¶ginesthōshould be [done].V-PNM-3S
15 ᎾᎯᏳᏃ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ, ᎣᎩᏟᏌᏅᎩ ᎣᎩᏱᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏬᎩᎶᏒᎩ.
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
δὲdenowCONJ
τὰςtas<the>T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
ταύταςtautastheseD-APF
ἐπισκευασάμενοιepiskeuasamenoihaving packed the baggageV-ADP-NPM
ἀνεβαίνομενanebainomenwe were ascendingV-IAI-1P
εἰςeistoPREP
Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.N-APN-L
16 ᎾᏍᏉᏃ ᎥᎪᎩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏏᏌᎵᏱ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎤᎾᏘᏅᏒᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏁᏌᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᏌᏈ ᎡᎯ, ᎢᎸᎯᏳ ᎬᏬᎯᏳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎸ ᎣᎦᏅᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.
Original Greek
συνῆλθονsunēlthonWentV-2AAI-3P
δὲdethenCONJ
καὶkaialso [some]CONJ
τῶνtōnof theT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
ἀπὸapofromPREP
ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaN-GSF-L
σὺνsunwithPREP
ἡμῖν,hēminus,P-1DP
ἄγοντεςagontesbringing [one]V-PAP-NPM
παρ᾽par᾽withPREP
ᾧhōwhomR-DSM
ξενισθῶμεν,xenisthōmenwe may lodge,V-APS-1P
ΜνάσωνίMnasōniMnasonN-DSM-P
τινιtinia certainX-DSM
Κυπρίῳ,KupriōCypriot,N-DSM-LG
ἀρχαίῳarchaiōan earlyA-DSM
μαθητῇ.¶mathētēadisciple.N-DSM
17 ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᏬᎩᎷᏨ, ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯ ᏕᎪᎦᏓᏂᎸᏨᎩ.
Original Greek
ΓενομένωνGenomenōnHaving arrivedV-2ADP-GPM
δὲdenowCONJ
ἡμῶνhēmōnweP-1GP
εἰςeisatPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
ἀσμένωςasmenōsgladlyADV
ἀπεδέξαντοapedexantoreceivedV-ADI-3P
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοί.adelphoibrothers.N-NPM
18 ᎣᎩᏨᏛᏃ ᏉᎳ ᏥᎻ ᏧᏬᎸ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎨᏅᏒᎩ, ᏂᎦᏛᏃ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲᎩ.
Original Greek
τῇtēaOn theT-DSF
δὲdenowCONJ
ἐπιούσῃepiousēfollowing [day]V-PAP-DSF
εἰσῄειeisēeiwas going inV-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
σὺνsunwithPREP
ἡμῖνhēminusP-1DP
πρὸςprosuntoPREP
Ἰάκωβον,IakōbonJames,N-ASM-P
πάντεςpantesallA-NPM
τεteandCONJ
παρεγένοντοparegenontoarrivedV-2ADI-3P
οἱhoitheT-NPM
πρεσβύτεροι.presbuteroielders.N-NPM
19 ᏕᎤᏲᎵᎸᏃ ᎣᏍᏛ ᎤᏱᎸᏒᎩ ᎤᏃᎮᎸᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving greetedV-ADP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐξηγεῖτοexēgeitohe was relatingV-INI-3S
καθ᾽kath᾽byPREP
ἓνhenoneA-ASN
ἕκαστονhekastoneachA-ASN
ὧνhōnof the thingsR-GPN
ἐποίησενepoiēsendidV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesN-DPN
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
διακονίαςdiakoniasministryN-GSF
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
20 ᎤᎾᏛᎦᏅᏃ ᎾᏍᎩ, ᎤᏂᎸᏉᏔᏅᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ. ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎭᏙᎴᎰᏍᎦ ᏄᏂᏧᏈᏍᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ; ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᎸᏉᏗᏳ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ.
Original Greek
οἱhoiThoseT-NPM
δὲdethenCONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
ἐδόξαζονedoxazonwere glorifyingV-IAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
εἶπόνeiponThey saidV-2AAI-3P
τεtethenCONJ
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
θεωρεῖςtheōreisYou seeV-PAI-2S
ἀδελφέ,adelphebrother,N-VSM
πόσαιposaihow manyQ-NPF
μυριάδεςmuriadesmyriadsN-NPF
εἰσὶνeisinthere areV-PAI-3P
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsN-DPM-PG
τῶνtōnwhoT-GPM
πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedV-RAP-GPM
καὶkaiandCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
ζηλωταὶzēlōtaizealous onesN-NPM-T
τοῦtoufor theT-GSM
νόμουnomoulawN-GSM
ὑπάρχουσιν.huparchousinare.V-PAI-3P
21 ᎠᎴ ᎨᏣᏛᎦᏁᎸ ᏕᎮᏲᎲᏍᎬᎢ ᏂᎦᏛ ᎢᎠᏂᏧᏏ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᏑᏯ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᎼᏏ, ᎯᎠ ᏂᏪᏍᎬᎢ; ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᎱᏍᏕᏎᎮᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏱᏥᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ.
Original Greek
κατηχήθησανkatēchēthēsanThey have been informedV-API-3P
δὲdenowCONJ
περὶperiaboutPREP
σοῦsouyouP-2GS
ὅτιhotithatCONJ
ἀποστασίανapostasianapostasyN-ASF
διδάσκειςdidaskeisyou teachV-PAI-2S
ἀπὸapofromPREP
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesN-GSM-P
τοὺςtousthoseT-APM
κατὰkataamongPREP
τὰtatheT-APN
ἔθνηethnēGentilesN-APN
πάνταςpantasallA-APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsN-APM-PG
λέγωνlegōntellingV-PAP-NSM
μὴmēnotPRT-N
περιτέμνεινperitemneinto circumciseV-PAN
αὐτοὺςautousthemP-APM
τὰtatheT-APN
τέκναteknachildrenN-APN
μηδὲmēdenorCONJ-N
τοῖςtoisin theT-DPN
ἔθεσινethesincustomsN-DPN
περιπατεῖν.peripateinto walk.V-PAN
22 ᎦᏙᏃ ᎠᏛᏁᏗ? ᎠᏎ ᎤᎾᏓᏟᏐᏗ ᎤᏂᏣᏘ, ᏛᎾᏛᎦᏂᏰᏃ ᏣᎷᏨᎢ.
Original Greek
τίtiWhatI-NSN
οὖνounthenCONJ
ἐστιν;estinis it?V-PAI-3S
πάντωςpantōsCertainlyADV
δεῖdeishouldV-PAI-3S
πλῆθοςplēthosmultitudeN-ASN
συνελθεῖνsuneltheinto assembleV-2AAN
ἀκούσονταιakousontaithey will hearV-FDI-3P
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἐλήλυθας.elēluthasyou have come.V-2RAI-2S
23 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎲ ᎿᎭᏛᎦ. ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎪᎨᎳᏗᏙᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᎾᏚᎵᏄᏁᎸ.
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-ASN
οὖνounthereforeCONJ
ποίησονpoiēsondo youV-AAM-2S
ὅhowhatR-ASN
σοιsoito youP-2DS
λέγομεν·legomenwe say;V-PAI-1P
εἰσὶνeisinThere areV-PAI-3P
ἡμῖνhēminwith usP-1DP
ἄνδρεςandresmenN-NPM
τέσσαρεςtessaresfourA-NPM
εὐχὴνeuchēna vowN-ASF
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
ἐφ᾽eph᾽onPREP
ἑαυτῶν·he'autōnthemselves;F-3GPM
24 ᎾᏍᎩ ᏔᏘᏄᎦ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏣᏓᏅᎦᎸ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏣᎫᏴ, ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏂᏍᎪᎵ ᏕᎠᎾᎵᏍᏙᏰᎲᎭ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏒᎭ ᏄᏍᏛ ᎨᏣᏛᎦᏁᎸᎢ ᎠᏎᏉᏉ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏒᎭ ᏨᏒ ᎾᏍᏉ ᏚᏳᎪᏛ ᎭᎴᏂᏙᎲᎢ, ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎯᏍᏓᏩᏕᎬᎢ.
Original Greek
τούτουςtoutousThese [men]D-APM
παραλαβὼνparalabōnhaving takenV-2AAP-NSM
ἁγνίσθητιhagnisthētido be purifiedV-APM-2S
σὺνsunwithPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
καὶkaiandCONJ
δαπάνησονdapanēsondo bear expenseV-AAM-2S
ἐπ᾽ep᾽forPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἵναinaso thatCONJ
ξυρήσονταιxurēsontaithey will shaveV-FDI-3P
τὴνtēntheT-ASF
κεφαλήν,kephalēnhead,N-ASF
καὶkaiandCONJ
γνώσονταιgnōsontaiwill knowV-FDI-3P
πάντεςpantesallA-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ὧνhōnof whichR-GPN
κατήχηνταιkatēchēntaithey have been informedV-RPI-3P
περὶperiaboutPREP
σοῦsouyouP-2GS
οὐδένoudenno [thing]A-NSN
ἐστιν,estinis,V-PAI-3S
ἀλλὰallabutCONJ
στοιχεῖςstoicheisyou walk orderlyV-PAI-2S
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautosyourselfP-NSM
φυλάσσωνphulassōnkeepingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
νόμον.nomonlaw.N-ASM
25 ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ ᏥᎩ, ᏙᏦᏪᎳᏁᎸ ᏙᎫᎪᏔᏅ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏁᏯᏙᏤᏗᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎩᎬ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏬᏍᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
περὶperiConcerningPREP
δὲdenowCONJ
τῶνtōnthoseT-GPN
πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedV-RAP-GPN
ἐθνῶνethnōnof the GentilesN-GPN
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἐπεστείλαμενepesteilamenwrote toV-AAI-1P
κρίναντεςkrinanteshaving adjudgedV-AAP-NPM
μηδὲνmēdennothingA-ASN-N
τοιοῦτονtoioutonsuchD-ASM
τηρεῖνtēreinto keepV-PAN
αὐτούςautousthemP-APM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
φυλάσσεσθαιphulassesthaito keep fromV-PEN
αὐτοὺςautousthemP-APM
τόtotheT-ASN
τεtebothCONJ
εἰδωλόθυτονeidōlothutonidol-sacrificesA-ASN
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
αἷμαhaimabloodN-ASN
καὶkaiandCONJ
πνικτὸνpniktonwhat is strangledA-ASN
καὶkaiandCONJ
πορνείαν.¶porneiansexual immorality.N-ASF
26 ᎿᎭᏉᏃ ᏉᎳ ᏚᏯᏅᎲᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᎲᎩ, ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏂᏴᎸᎩ, ᎧᏃᎲᏍᎬᎩ ᎤᎵᏍᏆᏛ ᎢᎪᎯᏛ ᎠᏓᏅᎦᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎢ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎤᎾᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
παραλαβὼνparalabōnhaving takenV-2AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
ἄνδραςandrasmenN-APM
τῇtēaon theT-DSF
ἐχομένῃechomenēfollowingV-PMP-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
σὺνsunwithPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἁγνισθεὶςhagnistheishaving been purifiedV-APP-NSM
εἰσῄειeisēeiwas enteringV-IAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ἱερὸνhi'erontempleN-ASN
διαγγέλλωνdiangellōndeclaringV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ἐκπλήρωσινekplērōsinfulfillmentN-ASF
τῶνtōnof theT-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
τοῦtouof theT-GSM
ἁγνισμοῦ,hagnismoupurificationN-GSM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouthatR-GSM
προσηνέχθηprosēnechthēwas offeredV-API-3S
ὑπὲρhuperforPREP
ἑνὸςhenosoneA-GSM
ἑκάστουhekastoueachA-GSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἡhētheT-NSF
προσφορά.prosphorasacrifice.N-NSF
27 ᎿᎭᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᎦ ᏚᎵᏍᏆᏗᏗᏒᎩ, ᎠᏂᏧᏏ ᎡᏏᏱ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎬᏩᎪᎲ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏚᏂᏖᎸᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎬᏩᏂᏴᎲᎩ,
Original Greek
ὡςhōsWhenPRT
δὲdenowCONJ
ἔμελλονemellonwere aboutV-IAI-3P
αἱhaitheT-NPF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
συντελεῖσθαι,sunteleisthaito be completed,V-PPN
οἱhoitheT-NPM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ἈσίαςAsiasAsiaN-GSF-L
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
θεασάμενοιtheasamenoihaving seenV-ADP-NPM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
συνέχεονsunecheonwere stirring upV-IAI-3P
πάνταpantaallA-ASM
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐπέβαλονepebalonlaidV-2AAI-3P
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
τὰςtas<the>T-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
28 ᎤᏁᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ, ᏍᎩᏍᏕᎸ! ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᏥᏕᎨᏲᎲᏍᎦ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏂᎬᎾᏛᎢ, ᏥᏓᏡᏗᎭ ᎯᎠ ᏴᏫ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏂ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏥᏚᏴᏔᏂᎸ ᎠᏂᎪᎢ, ᎠᎴ ᎦᏓᎭ ᏥᏄᏩᏁᎸ ᎠᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
κράζοντες·krazontescrying out;V-PAP-NPM
ἄνδρεςandresMenN-VPM
Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,N-VPM-PG
βοηθεῖτε.boētheitedo help.V-PAM-2P
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ὁhowhoT-NSM
κατὰkataagainstPREP
τοῦtoutheT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
καὶkaiandCONJ
τοῦtoutheT-GSM
νόμουnomoulawN-GSM
καὶkaiandCONJ
τοῦtou<the>T-GSM
τόπουtopouplaceN-GSM
τούτουtoutouthisD-GSM
πάνταςpantasall thoseA-APM
πανταχῇpantachēaeverywhereADV
διδάσκων,didaskōnteaching,V-PAP-NSM
ἔτιetibesidesADV
τεteandCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἝλληναςHellēnasGreeksN-APM-LG
εἰσήγαγενeisēgagenhe has broughtV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ἱερὸνhi'erontempleN-ASN
καὶkaiandCONJ
κεκοίνωκενkekoinōkenhas defiledV-RAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ἅγιονhagionholyA-ASM
τόπονtoponplaceN-ASM
τοῦτον.toutonthis.D-ASM
29 ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎤᏂᎪᎲᎯ ᎨᏒᎩ ᏠᏆᎹ ᎡᏈᏌ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎠᏁᏙᎲ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎤᏴᏔᏂᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ.
Original Greek
ἦσανēsanIt was theyV-IAI-3P
γὰρgarforCONJ
προεωρακότεςproeōrakoteshaving foreseenV-RAP-NPM
ΤρόφιμονTrophimonTrophimusN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἘφέσιονEphesionEphesianA-ASM-LG
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
πόλειpoleicityN-DSF
σὺνsunwithPREP
αὐτῷ,autōhim,P-DSM
ὃνhonwhomR-ASM
ἐνόμιζονenomizonthey were supposingV-IAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ἱερὸνhi'erontempleN-ASN
εἰσήγαγενeisēgagenhad broughtV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
Παῦλος.PaulosPaul.N-NSM-P
30 ᏂᎦᏛᏃ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅᎩ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᎩ, ᎠᎴ ᏉᎳ ᎤᏂᏂᏴᎲᎩ ᎤᏂᎾᏌᎾᏫᏛᎲᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏂᏄᎪᏫᏒᎩ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏚᏂᏍᏚᏅᎩ.
Original Greek
ἐκινήθηekinēthēWas thrown into commotionV-API-3S
τεtealsoCONJ
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
ὅληholēwholeA-NSF
καὶkaiandCONJ
ἐγένετοegenetothere wasV-2ADI-3S
συνδρομὴsundromēa rushing togetherN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦ,laoupeople,N-GSM
καὶkaiAndCONJ
ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving laid holdV-2ADP-NPM
τοῦtou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouof PaulN-GSM-P
εἷλκονheilkonthey were draggingV-IAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἔξωexōoutsidePREP
τοῦtoutheT-GSN
ἱεροῦ·hi'eroutemple;N-GSN
καὶkaiandCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἐκλείσθησανekleisthēsanwere shutV-API-3P
αἱhaitheT-NPF
θύραι.thuraidoors.N-NPF
31 ᎠᏏᏉᏃ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎩ, ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎨᏒ ᎠᏂᏯᏫᏍᏗ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎤᏛᎦᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᎾᎵᏖᎸᎲᏍᎬᎢ;
Original Greek
ζητούντωνzētountōnOf them seekingV-PAP-GPM
τεtethenCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἀποκτεῖναιapokteinaito killV-AAN
ἀνέβηanebēthere cameV-2AAI-3S
φάσιςphasisa reportN-NSF
τῷtōto theT-DSM
χιλιάρχῳchiliarchōcommanderN-DSM
τῆςtēsof theT-GSF
σπείρηςspeirēscohortN-GSF
ὅτιhotithatCONJ
ὅληholēallA-NSF
συγχύννεταιsugchunnetaiare in an uproarV-PPI-3S
Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;N-NSF-L
32 ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᎾᏘᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᏗᏁᏙᎲ ᏭᏗᏢᏍᏔᏅᎩ. ᏚᏂᎪᎲᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎤᏂᏑᎵᎪᏨᎩ ᎠᏂᎸᏂᎲ ᏉᎳ.
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
ἐξαυτῆςexautēsat onceADV
παραλαβὼνparalabōnhaving taken with [him]V-2AAP-NSM
στρατιώταςstratiōtassoldiersN-APM
καὶkaiandCONJ
ἑκατοντάρχαςhekatontarchascenturionsN-APM
κατέδραμενkatedramenran downV-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτούς.autousthem.P-APM
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenV-2AAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
χιλίαρχονchiliarchoncommanderN-ASM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
στρατιώταςstratiōtassoldiersN-APM
ἐπαύσαντοepausantothey stoppedV-AMI-3P
τύπτοντεςtuptontesbeatingV-PAP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
Παῦλον.PaulonPaul.N-ASM-P
33 ᎿᎭᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ, ᎤᏂᏴᎲᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᏨᎩ ᏔᎵ ᏧᏓᏕᏒᏛ ᏣᎦᎸᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏛᏛᏅᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᏄᏛᏁᎸᎢ.
Original Greek
τότεtoteThenADV
ἐγγίσαςengisashaving drawn nearV-AAP-NSM
ὁhotheT-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderN-NSM
ἐπελάβετοepelabetolaid holdV-2ADI-3S
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [him]V-AAI-3S
δεθῆναιdethēnaito be boundV-APN
ἁλύσεσινhalusesinwith chainsN-DPF
δυσὶνdusintwoA-DPF
καὶkaiandCONJ
ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringV-INI-3S
τίςtiswhoI-NSM
ἂνanmaybePRT
εἴηeiēhe would beV-PAO-3S
καὶkaiandCONJ
τίtiwhatI-ASN
ἐστινestinit isV-PAI-3S
πεποιηκώς.pepoiēkōshe having done.V-RAP-NSM
34 ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎤᏁᎷᏅᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛᏉ ᏄᏂᏪᏒᎩ. ᎤᏄᎸᏅᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᏓᏑᏰᏛ ᎠᎾᎵᏖᎸᎲᏍᎬᎢ, ᎤᏁᏨᎩ ᏗᏐᏴ ᏩᎦᏘᏅᏍᏙᏗᏱ.
Original Greek
ἄλλοιalloiOthersA-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἄλλοalloanother [or]A-ASN
τιtione thingX-ASN
ἐπεφώνουνepephōnounwere crying outV-IAI-3P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ὄχλῳ.ochlōcrowd.N-DSM
μὴmēNotPRT-N
δυναμένουdunamenouis being ableV-PNP-GSM
δὲdenowCONJ
αὐτοῦautouheP-GSM
γνῶναιgnōnaito knowV-2AAN
τὸtotheT-ASN
ἀσφαλὲςasphalesfactsA-ASN
διὰdiaon account ofPREP
τὸνtontheT-ASM
θόρυβονthorubonuproarN-ASM
ἐκέλευσενekeleusenhe orderedV-AAI-3S
ἄγεσθαιagesthaito be broughtV-PPN
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
παρεμβολήν.parembolēnbarracks.N-ASF
35 ᏉᎳᏃ ᎠᎩᎳᏫᏍᏗᏱ ᎤᎷᏨ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎬᏩᏅᏒᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎤᏂᏣᏘ.
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
δὲdenowCONJ
ἐγένετοegenetohe cameV-2ADI-3S
ἐπὶepitoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀναβαθμούς,anabathmousstairs,N-APM
συνέβηsunebēit happened thatV-2AAI-3S
βαστάζεσθαιbastazesthaibeing carriedV-PPN
αὐτὸνautonheP-ASM
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersN-GPM
διὰdiabecause ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
βίανbianviolenceN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ὄχλου·ochloucrowd;N-GSM
36 ᎤᏂᏣᏘᏰᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎠᏁᎷᎲᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎯᎷᎦ.
Original Greek
ἠκολούθειēkoloutheiWere followingV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
τὸtotheT-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeN-NSN
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
κράζοντες·krazontescrying out;V-PAP-NPM
αἶρεaireAwayV-PAM-2S
αὐτόν.autonwith him.P-ASM
37 ᎿᎭᏉᏃ ᏉᎳ ᏗᏐᏴ ᏮᏓᏰᏥᏴᏔᏂᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ; ᏥᏌ ᏰᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎬᏲᏎᏗ? ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏰᎵ ᎨᏣᏬᏂᎯᏍᏗ?
Original Greek
μέλλωνmellōnBeing aboutV-PAP-NSM
τεtethenCONJ
εἰσάγεσθαιeisagesthaito be broughtV-PPN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
παρεμβολὴνparembolēnbarracksN-ASF
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
τῷtōto theT-DSM
χιλιάρχῳ·chiliarchōcommander;N-DSM
εἰeiIfCOND
ἔξεστίνexestinis it permittedV-PAI-3S
μοιmoito meP-1DS
εἰπεῖνeipeinto sayV-2AAN
τιtisomethingX-ASN
πρὸςprostoPREP
σέ;seyou?P-2AS
ὁho<the>T-NSM
δὲdeThenCONJ
ἔφη·ephēhe was saying;V-IAI-3S
ἑλληνιστὶhellēnistiGreekADV-T
γινώσκεις;ginōskeisdo you know?V-PAI-2S
38 ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᏱᎩ Ꮎ ᎢᏥᏈᏱ ᏤᎲᎩ, ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏗᏱ ᏥᏄᏩᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᏥᏚᏘᎿᎭᏫᏛᎲᎩ ᎢᎾᎨ ᏥᏫᏚᏘᏅᏍᏔᏅᎩ ᏅᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏴᏫ ᏗᏂᎯᎯ?
Original Greek
οὐκoukSurelyPRT-N
ἄραarathenCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhotheT-NSM
ΑἰγύπτιοςAiguptiosEgyptianA-NSM-LG
ὁho<the>T-NSM
πρὸprobeforePREP
τούτωνtoutōntheseD-GPF
τῶνtōntheT-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
ἀναστατώσαςanastatōsashaving led a revoltV-AAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐξαγαγὼνexagagōnhaving led outV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἔρημονerēmonwildernessA-ASF
τοὺςtoustheT-APM
τετρακισχιλίουςtetrakischiliousfour thousandA-APM
ἄνδραςandrasmenN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
σικαρίων;¶sikariōnAssassins?N-GPM
39 ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏴ ᏥᏧᏏ ᏏᎵᏏᏱ ᎨᎢ ᏓᏌ ᎦᏚᎲᎢ, ᎥᏝ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏬᎭᏛ ᎦᏚᎲᎢ ᎨᎢ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᎬᏔᏲᏎᎭ ᎤᏁᎳᎩ ᏍᏇᎵᏎᏗᏱ ᏗᏥᏬᏁᏙᏗᏱ ᏴᏫ.
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdehoweverCONJ
ὁho<the>T-NSM
Παῦλος·PaulosPaul;N-NSM-P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
μένmenindeedPRT
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ἸουδαῖοςIoudaiosa JewA-NSM-PG
ΤαρσεὺςTarseusof TarsusN-NSM-L
τῆςtēs<the>T-GSF
ΚιλικίαςKilikiasof CiliciaN-GSF-L
οὐκouknot [of an]PRT-N
ἀσήμουasēmouinsignificantA-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
πολίτης,politēsa citizen,N-NSM
δέομαιdeomaiI imploreV-PNI-1S
δέdehoweverCONJ
σου·souyou;P-2GS
ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowV-AAM-2S
μοιmoimeP-1DS
λαλῆσαιlalēsaito speakV-AAN
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
λαόν.laonpeople.N-ASM
40 ᎤᏁᎳᎩᏃ ᎤᏪᎵᏎᎸ, ᏉᎳ ᎤᎴᏅᎩ ᎠᎩᎳᏫᏍᏗᏱ, ᎤᏬᏰᏂ ᏴᏫ ᏚᏖᎸᎾᏁᎸᎩ; ᎤᏣᏘᏃ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏅ, ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎤᏮᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
Original Greek
ἐπιτρέψαντοςepitrepsantosWhen was permittingV-AAP-GSM
δὲdethenCONJ
αὐτοῦautouheP-GSM
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἑστὼςhestōshaving stoodV-RAP-NSM
ἐπὶepionPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀναβαθμῶνanabathmōnstairsN-GPM
κατέσεισενkateseisenmade a signV-AAI-3S
τῇtēawith theT-DSF
χειρὶcheirihandN-DSF
τῷtōto theT-DSM
λαῷ,laōpeople,N-DSM
πολλῆςpollēsgreatA-GSF
δὲdethenCONJ
σιγῆςsigēssilenceN-GSF
γενομένηςgenomenēshaving taken placeV-2ADP-GSF
προσεφώνησενprosephōnēsenhe addressed [them]V-AAI-3S
τῇtēain theT-DSF
ἙβραΐδιHebraidiHebrewA-DSF-T
διαλέκτῳdialektōlanguageN-DSF
λέγων·¶legōnsaying:V-PAP-NSM