Chapter 21
Paulus reist von Milet gen Jerusalem und wird dort gefangengenommen.
1 Nachdem wir von ihnen geschieden, gingen wir in die See und fuhren stracken Laufs gen Kos, und am folgenden Tage gen Rhodus und von dannen gen Patara.
ἐγένετοegenetoit happenedG1096V-2ADI-3S ἀναχθῆναιanachthēnaisailingG0321V-APN ἀποσπασθένταςapospasthentashaving drawn awayG0645V-APP-APM αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM εὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsanteshaving run directlyG2113V-AAP-NPM ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P ἑξῆςhexēsthe next [day]G1836ADV Ῥόδον,RhodonRhodes,G4499N-ASF-L κἀκεῖθενkakeithenand from thereG2532CONJ + G1564 Πάταρα.PataraPatara.G3959N-APN-L 2 Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien überfuhr, stiegen wir ein und fuhren ab.
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM πλοῖονploiona boatG4143N-ASN διαπερῶνdiaperōnpassing overG1276V-PAP-ASN ΦοινίκηνPhoinikēnPhoeniciaG5403N-ASF-L ἐπιβάντεςepibanteshaving gone on boardG1910V-2AAP-NPM ἀνήχθημεν.anēchthēmenwe set sail.G0321V-API-1P 3 Als wir Zypern ansichtig wurden, ließen wir es links liegen, fuhren nach Syrien und landeten in Tyrus, wo das Schiff ausladen sollte.
ἀναφάναντεςanaphanantesHaving sightedG0398V-2AAP-NPM ΚύπρονKupronCyprusG2954N-ASF-L καταλιπόντεςkataliponteshaving leftG2641V-2AAP-NPM εὐώνυμονeuōnumonon the leftG2176A-ASF ἐπλέομενepleomenwe were sailingG4126V-IAI-1P ΣυρίανSurianSyriaG4947N-ASF-L κατήλθομενkatēlthomenwe disembarkedG2718V-2AAI-1P Τύρον·TuronTyre;G5184N-ASF-L ἐκεῖσεekeiseThereG1566ADV πλοῖονploionshipG4143N-NSN ἀποφορτιζόμενονapophortizomenonunloadingG0670V-PNP-NSN γόμον.¶gomoncargo.G1117N-ASM 4 Wir suchten die Jünger auf und blieben allda sieben Tage. Sie sagten Paulus durch den Geist, er sollte nicht nach Jerusalem ziehen.
ἈνευρόντεςAneurontesHaving sought outG0429V-2AAP-NPM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM ἐπεμείναμενepemeinamenwe remainedG1961V-AAI-1P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἑπτά,heptaseven,G2033A-NUI οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ΠαύλῳPaulōto PaulG3972GN-DSM-P ἔλεγονelegonwere tellingG3004GV-IAI-3P πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐπιβαίνεινepibaineinto go upG1910V-PAN Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 5 Als wir die Tage dort zugebracht, zogen wir aus und machten uns auf den Weg, und alle begleiteten uns mit Weibern und Kindern bis vor die Stadt, knieten nieder am Gestade und beteten.
ἐγένετοegenetoit happened thatG1096V-2ADI-3S ἐξαρτίσαιexartisai[were] completingG1822V-AAN ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF ἐξελθόντεςexelthonteshaving set outG1831V-2AAP-NPM ἐπορευόμεθαeporeuomethawe were journeyingG4198V-INI-1P προπεμπόντωνpropempontōnwhile are accompanyingG4311V-PAP-GPM πάντωνpantōneveryoneG3956A-GPM γυναιξὶνgunaixinwivesG1135HN-DPF τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN ἕωςhe'ōsas far asG2193PREP πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF θέντεςthenteshaving bowedG5087V-2AAP-NPM γόναταgonatakneesG1119N-APN αἰγιαλὸνaigialonshoreG0123N-ASM προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM 6 Nachdem wir voneinander Abschied genommen, traten wir in das Schiff, sie aber kehrten nach Hause.
ἀπησπασάμεθαapēspasamethawe greetedG0782V-AMI-1P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀνέβημενanebēmenwe went upG0305V-2AAI-1P πλοῖον,ploionboat,G4143N-ASN ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290V-AAI-3P ἴδια.idia[their] own.G2398A-APN 7 Wir vollendeten unsere Fahrt und landeten in Ptolemais, begrüßten dort die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP πλοῦνplounvoyageG4144N-ASM διανύσαντεςdianusanteshaving completedG1274V-AAP-NPM ΤύρουTurouTyreG5184N-GSF-L κατηντήσαμενkatēntēsamencame downG2658V-AAI-1P Πτολεμαΐδα,PtolemaidaPtolemais,G4424N-ASF-L ἀσπασάμενοιaspasamenoihaving greetedG0782V-ADP-NPM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ἐμείναμενemeinamenwe stayedG3306V-AAI-1P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM 8 Am folgenden Tage zogen wir aus, und kamen gen Cäsarea, und begaben uns in das Haus des Evangelisten Philippus, der einer der Sieben war, und blieben bei ihm.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831V-2AAP-NPM ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,G2542HN-ASF-L εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredG1525V-2AAP-NPM ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376JN-GSM-P εὐαγγελιστοῦeuangelistouevangelistG2099N-GSM ὄντοςontosis beingG1510V-PAP-GSM ἐμείναμενemeinamenwe stayedG3306V-AAI-1P 9 Derselbige hatte vier Töchter, die Jungfrauen waren und weissagten.
τούτῳtoutōWith this [man]G3778D-DSM ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P θυγατέρεςthugateresdaughtersG2364N-NPF τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPF παρθένοιparthenoivirginsG3933N-NPF προφητεύουσαι.¶prophēteuousaiprophesying.G4395V-PAP-NPF 10 Da wir mehrere Tage dort blieben, kam ein Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab.
ἘπιμενόντωνEpimenontōnRemainingG1961V-PAP-GPM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF πλείουςpleiousmanyG4183A-APF-C κατῆλθένkatēlthencame downG2718V-2AAI-3S τιςtisa certain oneG5100X-NSM ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ἅγαβος,HagabosAgabus,G0013N-NSM-P 11 Als er zu uns kam, nahm er des Paulus Gürtel, band sich Hände und Füße und sprach: So spricht der Heilige Geist: Den Mann, dem dieser Gürtel gehört, werden so die Juden in Jerusalem binden und in der Heiden Hände überantworten.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἄραςarashaving takenG0142V-AAP-NSM Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P δήσαςdēsashaving boundG1210V-AAP-NSM ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S αὕτη,hautēthis,G3778D-NSF οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV δήσουσινdēsousinwill bindG1210V-FAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG παραδώσουσινparadōsousinwill deliver [him]G3860V-FAI-3P χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF ἐθνῶν.ethnōnof [the] Gentiles.G1484N-GPN 12 Da wir solches hörten, baten wir samt denen, die aus selbigem Orte waren, ihn, er sollte nicht hinauf nach Jerusalem ziehen.
ἠκούσαμενēkousamenwe had heardG0191V-AAI-1P ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN παρεκαλοῦμενparekaloumenwere beggingG3870V-IAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐντόπιοιentopioiof that placeG1786A-NPM ἀναβαίνεινanabaineinto go upG0305V-PAN Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-ASF-L 13 Paulus aber antwortete: Was tut ihr, daß ihr da weint und mir das Herz schwer macht? denn ich bin bereit, in Jerusalem für den Namen des Herrn Jesus nicht allein mich binden zu lassen, sondern auch zu sterben.
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ποιεῖτεpoieiteare you doingG4160GV-PAI-2P κλαίοντεςklaiontesweepingG2799V-PAP-NPM συνθρύπτοντέςsunthruptontesbreakingG4919V-PAP-NPM καρδίαν;kardianheart?G2588N-ASF δεθῆναιdethēnaito be boundG1210V-APN ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἑτοίμωςhetoimōsreadinessG2093ADV ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 14 Da er sich nicht abbringen ließ, gaben wir uns zufrieden und sprachen: Es geschehe der Wille des Herrn.
πειθομένουpeithomenouis being persuadedG3982V-PPP-GSM ἡσυχάσαμενhēsuchasamenwe were silentG2270V-AAI-1P εἰπόντες·eiponteshaving said;G2036V-2AAP-NPM θέλημαthelēmawillG2307N-NSN γινέσθω.¶ginesthōshould be [done].G1096V-PNM-3S 15 Nach diesen Tagen brachen wir auf und zogen hinauf gen Jerusalem.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ταύταςtautastheseG3778D-APF ἐπισκευασάμενοιepiskeuasamenoihaving packed the baggageG0643V-ADP-NPM ἀνεβαίνομενanebainomenwe were ascendingG0305V-IAI-1P Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 16 Es gingen aber mit uns einige der Jünger von Cäsarea und führten uns zu einem alten Jünger, Mnason aus Zypern, bei dem wir herbergen sollten.
συνῆλθονsunēlthonWentG4905V-2AAI-3P καὶkaialso [some]G2532CONJ μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542HN-GSF-L ἄγοντεςagontesbringing [one]G0071V-PAP-NPM ξενισθῶμεν,xenisthōmenwe may lodge,G3579V-APS-1P ΜνάσωνίMnasōniMnasonG3416N-DSM-P τινιtinia certainG5100X-DSM Κυπρίῳ,KupriōCypriot,G2953N-DSM-LG ἀρχαίῳarchaiōan earlyG0744A-DSM μαθητῇ.¶mathētēadisciple.G3101N-DSM 17 Da wir nach Jerusalem kamen, nahmen uns die Brüder freundlich auf.
ΓενομένωνGenomenōnHaving arrivedG1096V-2ADP-GPM ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἀσμένωςasmenōsgladlyG0780ADV ἀπεδέξαντοapedexantoreceivedG0588V-ADI-3P ἀδελφοί.adelphoibrothers.G0080N-NPM 18 Am anderen Tage ging Paulus mit uns zu Jakobus und alle Ältesten kamen auch dahin.
ἐπιούσῃepiousēfollowing [day]G1966V-PAP-DSF εἰσῄειeisēeiwas going inG1524V-IAI-3S Ἰάκωβον,IakōbonJames,G2385IN-ASM-P πάντεςpantesallG3956A-NPM παρεγένοντοparegenontoarrivedG3854V-2ADI-3P πρεσβύτεροι.presbuteroielders.G4245GN-NPM 19 Und als er sie gegrüßt hatte, erzählte er im einzelnen alles, was Gott unter den Heiden durch seine Dienstleistung getan.
ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving greetedG0782V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐξηγεῖτοexēgeitohe was relatingG1834V-INI-3S ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASN ὧνhōnof the thingsG3739R-GPN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN διακονίαςdiakoniasministryG1248N-GSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 20 Als sie das hörten, lobpriesen sie Gott, sagten ihm aber: Du siehst, Bruder, wie viel tausend Juden gläubig geworden, aber alle noch Eiferer für das Gesetz sind.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἐδόξαζονedoxazonwere glorifyingG1392V-IAI-3P θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T εἶπόνeiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM θεωρεῖςtheōreisYou seeG2334V-PAI-2S ἀδελφέ,adelphebrother,G0080N-VSM πόσαιposaihow manyG4214Q-NPF μυριάδεςmuriadesmyriadsG3461N-NPF εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedG4100V-RAP-GPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ζηλωταὶzēlōtaizealous onesG2207N-NPM-T ὑπάρχουσιν.huparchousinare.G5225V-PAI-3P 21 Nun sind sie über dich berichtet worden, du lehrst alle Juden unter den Heiden, sie sollten von Moses abfallen, ihre Kinder nicht mehr beschneiden, auch nicht mehr die Satzungen halten.
κατηχήθησανkatēchēthēsanThey have been informedG2727V-API-3P ἀποστασίανapostasianapostasyG0646N-ASF διδάσκειςdidaskeisyou teachG1321V-PAI-2S ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN πάνταςpantasallG3956A-APM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG λέγωνlegōntellingG3004GV-PAP-NSM περιτέμνεινperitemneinto circumciseG4059V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἔθεσινethesincustomsG1485N-DPN περιπατεῖν.peripateinto walk.G4043V-PAN 22 Was ist nun zu tun? Die Menge wird jedenfalls zusammenkommen; denn sie werden hören, daß du gekommen bist.
ἐστιν;estinis it?G1510V-PAI-3S πάντωςpantōsCertainlyG3843ADV δεῖdeishouldG1163V-PAI-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-ASN συνελθεῖνsuneltheinto assembleG4905V-2AAN ἀκούσονταιakousontaithey will hearG0191V-FDI-3P ἐλήλυθας.elēluthasyou have come.G2064V-2RAI-2S 23 So tue nun, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.
ποίησονpoiēsondo youG4160GV-AAM-2S λέγομεν·legomenwe say;G3004GV-PAI-1P εἰσὶνeisinThere areG1510V-PAI-3P ἡμῖνhēminwith usG3165P-1DP τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM εὐχὴνeuchēna vowG2171N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἑαυτῶν·he'autōnthemselves;G1438F-3GPM 24 Diese nimm zu dir und heilige sie mit dir, und wende die Kosten für sie auf, daß sie ihr Haupt scheren lassen, und alle werden erkennen, daß nichts an dem sei, was über dich berichtet wurde, daß du vielmehr selbst auch nach dem Gesetz wandelst.
τούτουςtoutousThese [men]G3778D-APM παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM ἁγνίσθητιhagnisthētido be purifiedG0048V-APM-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM δαπάνησονdapanēsondo bear expenseG1159V-AAM-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ξυρήσονταιxurēsontaithey will shaveG3587V-FDI-3P κεφαλήν,kephalēnhead,G2776N-ASF γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097V-FDI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM κατήχηνταιkatēchēntaithey have been informedG2727V-RPI-3P οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S στοιχεῖςstoicheisyou walk orderlyG4748V-PAI-2S αὐτὸςautosyourselfG0846P-NSM φυλάσσωνphulassōnkeepingG5442GV-PAP-NSM νόμον.nomonlaw.G3551N-ASM 25 Den gläubigen Heiden aber haben wir geschrieben und beschlossen, sie brauchten nichts dergleichen zu halten, ausgenommen, daß sie sich hüten sollten vor Götzenopfer, vor Blut, vor Ersticktem und vor Hurerei.
περὶperiConcerningG4012PREP πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedG4100V-RAP-GPN ἐθνῶνethnōnof the GentilesG1484N-GPN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐπεστείλαμενepesteilamenwrote toG1989V-AAI-1P κρίναντεςkrinanteshaving adjudgedG2919V-AAP-NPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N τοιοῦτονtoioutonsuchG5108D-ASM τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN αὐτούςautousthemG0846P-APM φυλάσσεσθαιphulassesthaito keep fromG5442IV-PEN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἰδωλόθυτονeidōlothutonidol-sacrificesG1494A-ASN πνικτὸνpniktonwhat is strangledG4156A-ASN πορνείαν.¶porneiansexual immorality.G4202N-ASF 26 Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am anderen Tag mit ihnen, und begab sich in den Tempel, indem er ankündigte, daß er die Tage der Heiligung aushielte, bis für jeden von ihnen das Opfer dargebracht wäre.
παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM ἐχομένῃechomenēfollowingG2192V-PMP-DSF αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἁγνισθεὶςhagnistheishaving been purifiedG0048V-APP-NSM εἰσῄειeisēeiwas enteringG1524V-IAI-3S ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN διαγγέλλωνdiangellōndeclaringG1229V-PAP-NSM ἐκπλήρωσινekplērōsinfulfillmentG1604N-ASF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἁγνισμοῦ,hagnismoupurificationG0049N-GSM προσηνέχθηprosēnechthēwas offeredG4374V-API-3S ἑκάστουhekastoueachG1538A-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM προσφορά.prosphorasacrifice.G4376N-NSF 27 Als nun die sieben Tage beinahe vorbei waren, brachten die Juden aus Asien, die ihn im Tempel sahen, das ganze Volk wider ihn auf, legten die Hände an ihn und schrien:
ἔμελλονemellonwere aboutG3195V-IAI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF συντελεῖσθαι,sunteleisthaito be completed,G4931V-PPN ἈσίαςAsiasAsiaG0773N-GSF-L ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG θεασάμενοιtheasamenoihaving seenG2300V-ADP-NPM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN συνέχεονsunecheonwere stirring upG4797V-IAI-3P ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἐπέβαλονepebalonlaidG1911V-2AAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF 28 Ihr Männer von Israel, kommt zu Hilfe! Das ist der Mensch, der überall jedermann lehrt wider das Volk, das Gesetz und diese Stätte; überdies hat er auch Griechen in den Tempel geführt, und diese Stätte entweiht.
κράζοντες·krazontescrying out;G2896V-PAP-NPM Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-VPM-PG βοηθεῖτε.boētheitedo help.G0997V-PAM-2P οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM τόπουtopouplaceG5117N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM πάνταςpantasall thoseG3956A-APM πανταχῇpantachēaeverywhereG6069ADV διδάσκων,didaskōnteaching,G1321V-PAP-NSM ἝλληναςHellēnasGreeksG1672N-APM-LG εἰσήγαγενeisēgagenhe has broughtG1521V-2AAI-3S ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN κεκοίνωκενkekoinōkenhas defiledG2840V-RAI-3S τόπονtoponplaceG5117N-ASM τοῦτον.toutonthis.G3778D-ASM 29 Sie hatten nämlich den Epheser Trophimus mit ihm in der Stadt gesehen, und meinten, Paulus hätte ihn in den Tempel geführt.
ἦσανēsanIt was theyG1510V-IAI-3P προεωρακότεςproeōrakoteshaving foreseenG4308V-RAP-NPM ΤρόφιμονTrophimonTrophimusG5161N-ASM-P ἘφέσιονEphesionEphesianG2180A-ASM-LG ἐνόμιζονenomizonthey were supposingG3543V-IAI-3P ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN εἰσήγαγενeisēgagenhad broughtG1521V-2AAI-3S Παῦλος.PaulosPaul.G3972GN-NSM-P 30 Die ganze Stadt war in Aufregung, es entstand ein Volksauflauf, und sie griffen Paulus und schleppten ihn zum Tempel hinaus, und alsbald wurden die Türen geschlossen.
ἐκινήθηekinēthēWas thrown into commotionG2795V-API-3S ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S συνδρομὴsundromēa rushing togetherG4890N-NSF λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving laid holdG1949V-2ADP-NPM ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P εἷλκονheilkonthey were draggingG1670V-IAI-3P ἱεροῦ·hi'eroutemple;G2411N-GSN εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐκλείσθησανekleisthēsanwere shutG2808V-API-3P θύραι.thuraidoors.G2374N-NPF 31 Da sie ihn aber töten wollten, ward dem Obersten der Kohorte angezeigt, daß ganz Jerusalem in Aufruhr sei.
ζητούντωνzētountōnOf them seekingG2212V-PAP-GPM ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615V-AAN ἀνέβηanebēthere cameG0305V-2AAI-3S φάσιςphasisa reportG5334N-NSF χιλιάρχῳchiliarchōcommanderG5506N-DSM σπείρηςspeirēscohortG4686N-GSF συγχύννεταιsugchunnetaiare in an uproarG4797V-PPI-3S Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-NSF-L 32 Dieser nahm alsbald Kriegsleute und Centurionen und eilte auf sie zu. Da sie den Obersten und die Kriegsleute sahen, hörten sie auf, den Paulus zu schlagen.
ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824ADV παραλαβὼνparalabōnhaving taken with [him]G3880V-2AAP-NSM στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757N-APM ἑκατοντάρχαςhekatontarchascenturionsG1543N-APM κατέδραμενkatedramenran downG2701V-2AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM χιλίαρχονchiliarchoncommanderG5506N-ASM στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757N-APM ἐπαύσαντοepausantothey stoppedG3973V-AMI-3P τύπτοντεςtuptontesbeatingG5180V-PAP-NPM Παῦλον.PaulonPaul.G3972GN-ASM-P 33 Da trat der Oberste hinzu, griff ihn und ließ ihm zwei Ketten anlegen, und fragte, wer er wäre und was er getan hätte?
ἐγγίσαςengisashaving drawn nearG1448V-AAP-NSM χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM ἐπελάβετοepelabetolaid holdG1949V-2ADI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [him]G2753V-AAI-3S δεθῆναιdethēnaito be boundG1210V-APN ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254N-DPF ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringG4441V-INI-3S εἴηeiēhe would beG1510V-PAO-3S ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S πεποιηκώς.pepoiēkōshe having done.G4160GV-RAP-NSM 34 Der eine schrie dies, der andere das in der Menge. Da er aber wegen des Lärmens nichts Gewisses erfahren konnte, ließ er ihn in das Standlager führen.
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἄλλοalloanother [or]G0243A-ASN ἐπεφώνουνepephōnounwere crying outG2019V-IAI-3P ὄχλῳ.ochlōcrowd.G3793N-DSM δυναμένουdunamenouis being ableG1410V-PNP-GSM γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN ἀσφαλὲςasphalesfactsG0804A-ASN διὰdiaon account ofG1223PREP θόρυβονthorubonuproarG2351N-ASM ἐκέλευσενekeleusenhe orderedG2753V-AAI-3S ἄγεσθαιagesthaito be broughtG0071V-PPN παρεμβολήν.parembolēnbarracks.G3925N-ASF 35 Als er an die Treppen kam, geschah es, daß wegen des Andrangs der Menge die Kriegsleute ihn tragen mußten.
ἐγένετοegenetohe cameG1096V-2ADI-3S ἀναβαθμούς,anabathmousstairs,G0304N-APM συνέβηsunebēit happened thatG4819V-2AAI-3S βαστάζεσθαιbastazesthaibeing carriedG0941V-PPN στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP βίανbianviolenceG0970N-ASF ὄχλου·ochloucrowd;G3793N-GSM 36 Denn die Volksmenge folgte nach und schrie: Weg mit ihm!
ἠκολούθειēkoloutheiWere followingG0190V-IAI-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN κράζοντες·krazontescrying out;G2896V-PAP-NPM αἶρεaireAwayG0142V-PAM-2S αὐτόν.autonwith him.G0846P-ASM 37 Als man den Paulus in das Standlager abführen wollte, sprach er zu dem Obersten: Ist es mir erlaubt, mit dir zu sprechen? Er fragte: Verstehst du griechisch?
μέλλωνmellōnBeing aboutG3195V-PAP-NSM εἰσάγεσθαιeisagesthaito be broughtG1521V-PPN παρεμβολὴνparembolēnbarracksG3925N-ASF χιλιάρχῳ·chiliarchōcommander;G5506N-DSM ἔξεστίνexestinis it permittedG1832V-PAI-3S εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S ἑλληνιστὶhellēnistiGreekG1676ADV-T γινώσκεις;ginōskeisdo you know?G1097V-PAI-2S 38 Bist du nicht der Ägypter, der in diesen Tagen einen Aufruhr erregte und die viertausend Meuchelmörder in die Wüste geführt hat?
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΑἰγύπτιοςAiguptiosEgyptianG0124A-NSM-LG τούτωνtoutōntheseG3778D-GPF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἀναστατώσαςanastatōsashaving led a revoltG0387V-AAP-NSM ἐξαγαγὼνexagagōnhaving led outG1806V-2AAP-NSM ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF τετρακισχιλίουςtetrakischiliousfour thousandG5070A-APM σικαρίων;¶sikariōnAssassins?G4607N-GPM 39 Paulus aber sagte: Ich bin ein jüdischer Mann aus Tarsus in Cilicien, Bürger einer nicht unansehnlichen Stadt. Ich bitte dich, laß mich zu dem Volk reden.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453A-NSM-PG ΤαρσεὺςTarseusof TarsusG5018N-NSM-L ΚιλικίαςKilikiasof CiliciaG2791N-GSF-L οὐκouknot [of an]G3756PRT-N ἀσήμουasēmouinsignificantG0767A-GSF πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF πολίτης,politēsa citizen,G4177N-NSM δέομαιdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN λαόν.laonpeople.G2992N-ASM 40 Als er es ihm erlaubte, trat Paulus vor auf die Stufen und winkte dem Volk mit der Hand. Als eine große Stille eintrat, redete er zu ihnen auf hebräisch und sprach:
ἐπιτρέψαντοςepitrepsantosWhen was permittingG2010V-AAP-GSM ἑστὼςhestōshaving stoodG2476V-RAP-NSM ἀναβαθμῶνanabathmōnstairsG0304N-GPM κατέσεισενkateseisenmade a signG2678V-AAI-3S χειρὶcheirihandG5495N-DSF πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF σιγῆςsigēssilenceG4602N-GSF γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096V-2ADP-GSF προσεφώνησενprosephōnēsenhe addressed [them]G4377V-AAI-3S ἙβραΐδιHebraidiHebrewG1446A-DSF-T διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF λέγων·¶legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM