Chapter 21
1 Tapahtui, että erosimme heistä ja lähdimme purjehtimaan kiireesti suoraa päätä Koos-saareen, mutta seuraavana päivänä Rodoon ja sieltä Pataraan.
ἐγένετοegenetoit happenedG1096V-2ADI-3S ἀναχθῆναιanachthēnaisailingG0321V-APN ἀποσπασθένταςapospasthentashaving drawn awayG0645V-APP-APM αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM εὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsanteshaving run directlyG2113V-AAP-NPM ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P ἑξῆςhexēsthe next [day]G1836ADV Ῥόδον,RhodonRhodes,G4499N-ASF-L κἀκεῖθενkakeithenand from thereG2532CONJ + G1564 Πάταρα.PataraPatara.G3959N-APN-L 2 Sieltä löysimme Foinikiaan menevän laivan, astuimme siihen ja lähdimme purjehtimaan.
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM πλοῖονploiona boatG4143N-ASN διαπερῶνdiaperōnpassing overG1276V-PAP-ASN ΦοινίκηνPhoinikēnPhoeniciaG5403N-ASF-L ἐπιβάντεςepibanteshaving gone on boardG1910V-2AAP-NPM ἀνήχθημεν.anēchthēmenwe set sail.G0321V-API-1P 3 Kun Kypros alkoi näkyä ja oli jäänyt vasemmalle, purjehdimme Syyriaan ja laskimme maihin Tyyroon. Siellä laivan oli näet määrä purkaa lastinsa.
ἀναφάναντεςanaphanantesHaving sightedG0398V-2AAP-NPM ΚύπρονKupronCyprusG2954N-ASF-L καταλιπόντεςkataliponteshaving leftG2641V-2AAP-NPM εὐώνυμονeuōnumonon the leftG2176A-ASF ἐπλέομενepleomenwe were sailingG4126V-IAI-1P ΣυρίανSurianSyriaG4947N-ASF-L κατήλθομενkatēlthomenwe disembarkedG2718V-2AAI-1P Τύρον·TuronTyre;G5184N-ASF-L ἐκεῖσεekeiseThereG1566ADV πλοῖονploionshipG4143N-NSN ἀποφορτιζόμενονapophortizomenonunloadingG0670V-PNP-NSN γόμον.¶gomoncargo.G1117N-ASM 4 Tavattuamme opetuslapset viivyimme siellä seitsemän päivää. He sanoivat Hengen vaikutuksesta Paavalille, ettei hän menisi Jerusalemiin.
ἈνευρόντεςAneurontesHaving sought outG0429V-2AAP-NPM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM ἐπεμείναμενepemeinamenwe remainedG1961V-AAI-1P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἑπτά,heptaseven,G2033A-NUI οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ΠαύλῳPaulōto PaulG3972GN-DSM-P ἔλεγονelegonwere tellingG3004GV-IAI-3P πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐπιβαίνεινepibaineinto go upG1910V-PAN Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 5 Mutta kun ne päivät olivat kuluneet, lähdimme matkaan, ja kaikki saattoivat vaimoineen ja lapsineen meitä kaupungin ulkopuolelle saakka. Laskeuduimme rannalla polvillemme ja rukoilimme.
ἐγένετοegenetoit happened thatG1096V-2ADI-3S ἐξαρτίσαιexartisai[were] completingG1822V-AAN ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF ἐξελθόντεςexelthonteshaving set outG1831V-2AAP-NPM ἐπορευόμεθαeporeuomethawe were journeyingG4198V-INI-1P προπεμπόντωνpropempontōnwhile are accompanyingG4311V-PAP-GPM πάντωνpantōneveryoneG3956A-GPM γυναιξὶνgunaixinwivesG1135HN-DPF τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN ἕωςhe'ōsas far asG2193PREP πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF θέντεςthenteshaving bowedG5087V-2AAP-NPM γόναταgonatakneesG1119N-APN αἰγιαλὸνaigialonshoreG0123N-ASM προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM 6 Sanottuamme jäähyväiset toisillemme astuimme laivaan, ja he palasivat koteihinsa.
ἀπησπασάμεθαapēspasamethawe greetedG0782V-AMI-1P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀνέβημενanebēmenwe went upG0305V-2AAI-1P πλοῖον,ploionboat,G4143N-ASN ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290V-AAI-3P ἴδια.idia[their] own.G2398A-APN 7 Tyyrosta me saavuimme Ptolemaihin, ja siihen päättyi purjehduksemme. Tervehdimme veljiä siellä ja viivyimme päivän heidän luonaan.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP πλοῦνplounvoyageG4144N-ASM διανύσαντεςdianusanteshaving completedG1274V-AAP-NPM ΤύρουTurouTyreG5184N-GSF-L κατηντήσαμενkatēntēsamencame downG2658V-AAI-1P Πτολεμαΐδα,PtolemaidaPtolemais,G4424N-ASF-L ἀσπασάμενοιaspasamenoihaving greetedG0782V-ADP-NPM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ἐμείναμενemeinamenwe stayedG3306V-AAI-1P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM 8 Mutta seuraavana päivänä me, jotka olimme olleet Paavalin mukana, lähdimme sieltä ja tulimme Kesareaan, jossa menimme evankelista Filippoksen taloon, joka oli yksi niistä seitsemästä, ja jäimme hänen luokseen.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831V-2AAP-NPM ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,G2542HN-ASF-L εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredG1525V-2AAP-NPM ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376JN-GSM-P εὐαγγελιστοῦeuangelistouevangelistG2099N-GSM ὄντοςontosis beingG1510V-PAP-GSM ἐμείναμενemeinamenwe stayedG3306V-AAI-1P 9 Hänellä oli neljä tytärtä, neitsyttä, jotka profetoivat.
τούτῳtoutōWith this [man]G3778D-DSM ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P θυγατέρεςthugateresdaughtersG2364N-NPF τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPF παρθένοιparthenoivirginsG3933N-NPF προφητεύουσαι.¶prophēteuousaiprophesying.G4395V-PAP-NPF 10 Siellä viivyimme useita päiviä. Sinne tuli Juudeasta eräs profeetta, nimeltä Agabus.
ἘπιμενόντωνEpimenontōnRemainingG1961V-PAP-GPM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF πλείουςpleiousmanyG4183A-APF-C κατῆλθένkatēlthencame downG2718V-2AAI-3S τιςtisa certain oneG5100X-NSM ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ἅγαβος,HagabosAgabus,G0013N-NSM-P 11 Tultuaan luoksemme hän otti Paavalin vyön, sitoi sillä hänen jalkansa ja kätensä ja lausui: "Näin sanoo Pyhä Henki: 'Sen miehen, jonka vyö tämä on, juutalaiset sitovat näin Jerusalemissa ja luovuttavat pakanoiden käsiin.'"
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἄραςarashaving takenG0142V-AAP-NSM Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P δήσαςdēsashaving boundG1210V-AAP-NSM ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S αὕτη,hautēthis,G3778D-NSF οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV δήσουσινdēsousinwill bindG1210V-FAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG παραδώσουσινparadōsousinwill deliver [him]G3860V-FAI-3P χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF ἐθνῶν.ethnōnof [the] Gentiles.G1484N-GPN 12 Kun sen kuulimme, kehotimme, sekä me että ne, jotka siellä asuivat, ettei hän menisi Jerusalemiin.
ἠκούσαμενēkousamenwe had heardG0191V-AAI-1P ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN παρεκαλοῦμενparekaloumenwere beggingG3870V-IAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐντόπιοιentopioiof that placeG1786A-NPM ἀναβαίνεινanabaineinto go upG0305V-PAN Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-ASF-L 13 Silloin Paavali vastasi ja sanoi: "Mitä teette, kun itkette ja särjette sydäntäni? Sillä minä olen valmis, en ainoastaan tulemaan sidotuksi, vaan myös kuolemaan Jerusalemissa Herran Jeesuksen nimen tähden."
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ποιεῖτεpoieiteare you doingG4160GV-PAI-2P κλαίοντεςklaiontesweepingG2799V-PAP-NPM συνθρύπτοντέςsunthruptontesbreakingG4919V-PAP-NPM καρδίαν;kardianheart?G2588N-ASF δεθῆναιdethēnaito be boundG1210V-APN ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἑτοίμωςhetoimōsreadinessG2093ADV ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 14 Mutta kun hän ei taipunut, rauhoituimme ja sanoimme: "Tapahtukoon Herran tahto."
πειθομένουpeithomenouis being persuadedG3982V-PPP-GSM ἡσυχάσαμενhēsuchasamenwe were silentG2270V-AAI-1P εἰπόντες·eiponteshaving said;G2036V-2AAP-NPM θέλημαthelēmawillG2307N-NSN γινέσθω.¶ginesthōshould be [done].G1096V-PNM-3S Paavali Jerusalemissa
15 Niiden päivien kuluttua valmistauduimme matkaan ja menimme ylös Jerusalemiin.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ταύταςtautastheseG3778D-APF ἐπισκευασάμενοιepiskeuasamenoihaving packed the baggageG0643V-ADP-NPM ἀνεβαίνομενanebainomenwe were ascendingG0305V-IAI-1P Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 16 Kanssamme lähti myös opetuslapsia Kesareasta, jotka veivät meidät majapaikkaamme erään vanhan opetuslapsen, kyproslaisen Mnasonin, luo.
συνῆλθονsunēlthonWentG4905V-2AAI-3P καὶkaialso [some]G2532CONJ μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542HN-GSF-L ἄγοντεςagontesbringing [one]G0071V-PAP-NPM ξενισθῶμεν,xenisthōmenwe may lodge,G3579V-APS-1P ΜνάσωνίMnasōniMnasonG3416N-DSM-P τινιtinia certainG5100X-DSM Κυπρίῳ,KupriōCypriot,G2953N-DSM-LG ἀρχαίῳarchaiōan earlyG0744A-DSM μαθητῇ.¶mathētēadisciple.G3101N-DSM 17 Saavuttuamme Jerusalemiin veljet ottivat meidät iloiten vastaan.
ΓενομένωνGenomenōnHaving arrivedG1096V-2ADP-GPM ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἀσμένωςasmenōsgladlyG0780ADV ἀπεδέξαντοapedexantoreceivedG0588V-ADI-3P ἀδελφοί.adelphoibrothers.G0080N-NPM 18 Seuraavana päivänä Paavali meni kanssamme Jaakobin luo, ja kaikki vanhimmat saapuivat sinne.
ἐπιούσῃepiousēfollowing [day]G1966V-PAP-DSF εἰσῄειeisēeiwas going inG1524V-IAI-3S Ἰάκωβον,IakōbonJames,G2385IN-ASM-P πάντεςpantesallG3956A-NPM παρεγένοντοparegenontoarrivedG3854V-2ADI-3P πρεσβύτεροι.presbuteroielders.G4245GN-NPM 19 Kun hän oli heitä tervehtinyt, hän kertoi kohta kohdalta kaikki, mitä Jumala hänen palvelusvirkansa kautta oli tehnyt pakanoiden keskuudessa.
ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving greetedG0782V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐξηγεῖτοexēgeitohe was relatingG1834V-INI-3S ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASN ὧνhōnof the thingsG3739R-GPN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN διακονίαςdiakoniasministryG1248N-GSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 20 Sen kuultuaan he ylistivät Jumalaa ja sanoivat Paavalille: "Sinä näet, veli, kuinka monta tuhatta juutalaista on niitä, jotka ovat uskoneet, ja he ovat kaikki lainkiivailijoita.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἐδόξαζονedoxazonwere glorifyingG1392V-IAI-3P θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T εἶπόνeiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM θεωρεῖςtheōreisYou seeG2334V-PAI-2S ἀδελφέ,adelphebrother,G0080N-VSM πόσαιposaihow manyG4214Q-NPF μυριάδεςmuriadesmyriadsG3461N-NPF εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedG4100V-RAP-GPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ζηλωταὶzēlōtaizealous onesG2207N-NPM-T ὑπάρχουσιν.huparchousinare.G5225V-PAI-3P 21 Mutta heille on kerrottu sinusta, että opetat kaikkia pakanoiden keskuudessa asuvia juutalaisia luopumaan Mooseksesta sanoen, etteivät ympärileikkaisi lapsiaan ja vaeltaisi tapojen mukaan.
κατηχήθησανkatēchēthēsanThey have been informedG2727V-API-3P ἀποστασίανapostasianapostasyG0646N-ASF διδάσκειςdidaskeisyou teachG1321V-PAI-2S ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN πάνταςpantasallG3956A-APM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG λέγωνlegōntellingG3004GV-PAP-NSM περιτέμνεινperitemneinto circumciseG4059V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἔθεσινethesincustomsG1485N-DPN περιπατεῖν.peripateinto walk.G4043V-PAN 22 Mitä siis on tehtävä? Varmaankin on suuri joukko kokoontuva, sillä he saavat kuulla sinun tulleen.
ἐστιν;estinis it?G1510V-PAI-3S πάντωςpantōsCertainlyG3843ADV δεῖdeishouldG1163V-PAI-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-ASN συνελθεῖνsuneltheinto assembleG4905V-2AAN ἀκούσονταιakousontaithey will hearG0191V-FDI-3P ἐλήλυθας.elēluthasyou have come.G2064V-2RAI-2S 23 Tee siis tämä, minkä sinulle sanomme. Meillä on täällä neljä miestä, joilla on lupaus täytettävänä.
ποίησονpoiēsondo youG4160GV-AAM-2S λέγομεν·legomenwe say;G3004GV-PAI-1P εἰσὶνeisinThere areG1510V-PAI-3P ἡμῖνhēminwith usG3165P-1DP τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM εὐχὴνeuchēna vowG2171N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἑαυτῶν·he'autōnthemselves;G1438F-3GPM 24 Ota heidät luoksesi ja puhdistaudu heidän kanssaan ja maksa kulut heidän puolestaan, että he leikkauttaisivat tukkansa. Siitä kaikki huomaavat, ettei ole mitään perää siinä, mitä heille on kerrottu sinusta, vaan että sinäkin vaellat lain mukaan ja noudatat sitä.
τούτουςtoutousThese [men]G3778D-APM παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM ἁγνίσθητιhagnisthētido be purifiedG0048V-APM-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM δαπάνησονdapanēsondo bear expenseG1159V-AAM-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ξυρήσονταιxurēsontaithey will shaveG3587V-FDI-3P κεφαλήν,kephalēnhead,G2776N-ASF γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097V-FDI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM κατήχηνταιkatēchēntaithey have been informedG2727V-RPI-3P οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S στοιχεῖςstoicheisyou walk orderlyG4748V-PAI-2S αὐτὸςautosyourselfG0846P-NSM φυλάσσωνphulassōnkeepingG5442GV-PAP-NSM νόμον.nomonlaw.G3551N-ASM 25 Mutta pakanoista, jotka ovat uskoneet, me olemme päättäneet ja kirjoittaneet kirjeen, että heidän täytyy karttaa epäjumalille uhrattua, verta ja lihaa, jonka veri ei ole laskettu pois, sekä haureutta."
περὶperiConcerningG4012PREP πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedG4100V-RAP-GPN ἐθνῶνethnōnof the GentilesG1484N-GPN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐπεστείλαμενepesteilamenwrote toG1989V-AAI-1P κρίναντεςkrinanteshaving adjudgedG2919V-AAP-NPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N τοιοῦτονtoioutonsuchG5108D-ASM τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN αὐτούςautousthemG0846P-APM φυλάσσεσθαιphulassesthaito keep fromG5442IV-PEN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἰδωλόθυτονeidōlothutonidol-sacrificesG1494A-ASN πνικτὸνpniktonwhat is strangledG4156A-ASN πορνείαν.¶porneiansexual immorality.G4202N-ASF 26 Silloin Paavali otti miehet luokseen, ja kun hän seuraavana päivänä oli puhdistautunut heidän kanssaan, hän meni temppeliin ja ilmoitti, milloin heidän puhdistumispäivänsä tulisivat päättymään, jota ennen heidän oli tuotava uhri itse kunkin edestä.
παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM ἐχομένῃechomenēfollowingG2192V-PMP-DSF αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἁγνισθεὶςhagnistheishaving been purifiedG0048V-APP-NSM εἰσῄειeisēeiwas enteringG1524V-IAI-3S ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN διαγγέλλωνdiangellōndeclaringG1229V-PAP-NSM ἐκπλήρωσινekplērōsinfulfillmentG1604N-ASF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἁγνισμοῦ,hagnismoupurificationG0049N-GSM προσηνέχθηprosēnechthēwas offeredG4374V-API-3S ἑκάστουhekastoueachG1538A-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM προσφορά.prosphorasacrifice.G4376N-NSF 27 Mutta kun ne seitsemän päivää olivat päättymässä, näkivät Aasian maakunnasta tulleet juutalaiset hänet temppelissä, saattoivat koko kansan kiihdyksiin ja kävivät häneen käsiksi
ἔμελλονemellonwere aboutG3195V-IAI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF συντελεῖσθαι,sunteleisthaito be completed,G4931V-PPN ἈσίαςAsiasAsiaG0773N-GSF-L ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG θεασάμενοιtheasamenoihaving seenG2300V-ADP-NPM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN συνέχεονsunecheonwere stirring upG4797V-IAI-3P ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἐπέβαλονepebalonlaidG1911V-2AAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF 28 ja huusivat: "Israelin miehet, auttakaa! Tämä on se mies, joka opettaa kaikkialla kaikkia ihmisiä kansaamme, lakiamme ja tätä paikkaa vastaan, onpa vielä tuonut kreikkalaisia temppeliinkin ja saastuttanut tämän pyhän paikan."
κράζοντες·krazontescrying out;G2896V-PAP-NPM Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-VPM-PG βοηθεῖτε.boētheitedo help.G0997V-PAM-2P οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM τόπουtopouplaceG5117N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM πάνταςpantasall thoseG3956A-APM πανταχῇpantachēaeverywhereG6069ADV διδάσκων,didaskōnteaching,G1321V-PAP-NSM ἝλληναςHellēnasGreeksG1672N-APM-LG εἰσήγαγενeisēgagenhe has broughtG1521V-2AAI-3S ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN κεκοίνωκενkekoinōkenhas defiledG2840V-RAI-3S τόπονtoponplaceG5117N-ASM τοῦτον.toutonthis.G3778D-ASM 29 Sillä he olivat ennen nähneet efesolaisen Trofimoksen kaupungilla hänen kanssaan ja luulivat, että Paavali oli tuonut hänet temppeliin.
ἦσανēsanIt was theyG1510V-IAI-3P προεωρακότεςproeōrakoteshaving foreseenG4308V-RAP-NPM ΤρόφιμονTrophimonTrophimusG5161N-ASM-P ἘφέσιονEphesionEphesianG2180A-ASM-LG ἐνόμιζονenomizonthey were supposingG3543V-IAI-3P ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN εἰσήγαγενeisēgagenhad broughtG1521V-2AAI-3S Παῦλος.PaulosPaul.G3972GN-NSM-P 30 Koko kaupunki lähti liikkeelle, ja väkeä juoksi kokoon. He ottivat Paavalin kiinni, raastoivat hänet ulos temppelistä, ja heti portit suljettiin.
ἐκινήθηekinēthēWas thrown into commotionG2795V-API-3S ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S συνδρομὴsundromēa rushing togetherG4890N-NSF λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving laid holdG1949V-2ADP-NPM ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P εἷλκονheilkonthey were draggingG1670V-IAI-3P ἱεροῦ·hi'eroutemple;G2411N-GSN εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐκλείσθησανekleisthēsanwere shutG2808V-API-3P θύραι.thuraidoors.G2374N-NPF 31 Mutta kun he tahtoivat tappaa hänet, sai sotaväenosaston tuhannenpäällikkö sanan, että koko Jerusalem oli kuohuksissa.
ζητούντωνzētountōnOf them seekingG2212V-PAP-GPM ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615V-AAN ἀνέβηanebēthere cameG0305V-2AAI-3S φάσιςphasisa reportG5334N-NSF χιλιάρχῳchiliarchōcommanderG5506N-DSM σπείρηςspeirēscohortG4686N-GSF συγχύννεταιsugchunnetaiare in an uproarG4797V-PPI-3S Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-NSF-L 32 Tämä otti heti paikalla mukaansa sotilaita ja sadanpäälliköitä ja juoksi alas heidän luokseen. Kun he näkivät tuhannenpäällikön ja sotilaat, he lakkasivat lyömästä Paavalia.
ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824ADV παραλαβὼνparalabōnhaving taken with [him]G3880V-2AAP-NSM στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757N-APM ἑκατοντάρχαςhekatontarchascenturionsG1543N-APM κατέδραμενkatedramenran downG2701V-2AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM χιλίαρχονchiliarchoncommanderG5506N-ASM στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757N-APM ἐπαύσαντοepausantothey stoppedG3973V-AMI-3P τύπτοντεςtuptontesbeatingG5180V-PAP-NPM Παῦλον.PaulonPaul.G3972GN-ASM-P 33 Silloin päällikkö astui esiin, otatti hänet kiinni, käski sitoa hänet kaksilla kahleilla ja kysyi, kuka hän oli ja mitä hän oli tehnyt.
ἐγγίσαςengisashaving drawn nearG1448V-AAP-NSM χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM ἐπελάβετοepelabetolaid holdG1949V-2ADI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [him]G2753V-AAI-3S δεθῆναιdethēnaito be boundG1210V-APN ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254N-DPF ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringG4441V-INI-3S εἴηeiēhe would beG1510V-PAO-3S ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S πεποιηκώς.pepoiēkōshe having done.G4160GV-RAP-NSM 34 Mutta kansanjoukosta huusivat toiset sitä, toiset tätä. Koska hän melun tähden ei voinut saada varmuutta, hän käski viedä hänet kasarmiin.
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἄλλοalloanother [or]G0243A-ASN ἐπεφώνουνepephōnounwere crying outG2019V-IAI-3P ὄχλῳ.ochlōcrowd.G3793N-DSM δυναμένουdunamenouis being ableG1410V-PNP-GSM γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN ἀσφαλὲςasphalesfactsG0804A-ASN διὰdiaon account ofG1223PREP θόρυβονthorubonuproarG2351N-ASM ἐκέλευσενekeleusenhe orderedG2753V-AAI-3S ἄγεσθαιagesthaito be broughtG0071V-PPN παρεμβολήν.parembolēnbarracks.G3925N-ASF 35 Mutta kun Paavali tuli portaille, täytyi sotamiesten kantaa häntä kansan väkivallan tähden,
ἐγένετοegenetohe cameG1096V-2ADI-3S ἀναβαθμούς,anabathmousstairs,G0304N-APM συνέβηsunebēit happened thatG4819V-2AAI-3S βαστάζεσθαιbastazesthaibeing carriedG0941V-PPN στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP βίανbianviolenceG0970N-ASF ὄχλου·ochloucrowd;G3793N-GSM 36 sillä suuri kansanpaljous seurasi perässä ja huusi: "Vie pois hänet!"
ἠκολούθειēkoloutheiWere followingG0190V-IAI-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN κράζοντες·krazontescrying out;G2896V-PAP-NPM αἶρεaireAwayG0142V-PAM-2S αὐτόν.autonwith him.G0846P-ASM 37 Kun oltiin kuljettamassa Paavalia sisälle kasarmiin, hän sanoi tuhannenpäällikölle: "Onko minun lupa sanoa sinulle jotakin?" Niin tämä sanoi: "Osaatko kreikkaa?
μέλλωνmellōnBeing aboutG3195V-PAP-NSM εἰσάγεσθαιeisagesthaito be broughtG1521V-PPN παρεμβολὴνparembolēnbarracksG3925N-ASF χιλιάρχῳ·chiliarchōcommander;G5506N-DSM ἔξεστίνexestinis it permittedG1832V-PAI-3S εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S ἑλληνιστὶhellēnistiGreekG1676ADV-T γινώσκεις;ginōskeisdo you know?G1097V-PAI-2S 38 Etkö sitten olekaan se egyptiläinen, joka hiljan nosti kapinaan ne neljätuhatta murhamiestä ja vei heidät erämaahan?"
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΑἰγύπτιοςAiguptiosEgyptianG0124A-NSM-LG τούτωνtoutōntheseG3778D-GPF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἀναστατώσαςanastatōsashaving led a revoltG0387V-AAP-NSM ἐξαγαγὼνexagagōnhaving led outG1806V-2AAP-NSM ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF τετρακισχιλίουςtetrakischiliousfour thousandG5070A-APM σικαρίων;¶sikariōnAssassins?G4607N-GPM 39 Paavali sanoi: "Minä olen juutalainen mies, Tarson, huomattavan Kilikian kaupungin, kansalainen. Pyydän sinua, salli minun puhua kansalle."
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453A-NSM-PG ΤαρσεὺςTarseusof TarsusG5018N-NSM-L ΚιλικίαςKilikiasof CiliciaG2791N-GSF-L οὐκouknot [of an]G3756PRT-N ἀσήμουasēmouinsignificantG0767A-GSF πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF πολίτης,politēsa citizen,G4177N-NSM δέομαιdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN λαόν.laonpeople.G2992N-ASM 40 Kun hän sen salli, Paavali, seisoen portailla viittasi kädellään kansalle. Kun oli syntynyt syvä hiljaisuus, hän puhui heille heprean kielellä ja sanoi:
ἐπιτρέψαντοςepitrepsantosWhen was permittingG2010V-AAP-GSM ἑστὼςhestōshaving stoodG2476V-RAP-NSM ἀναβαθμῶνanabathmōnstairsG0304N-GPM κατέσεισενkateseisenmade a signG2678V-AAI-3S χειρὶcheirihandG5495N-DSF πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF σιγῆςsigēssilenceG4602N-GSF γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096V-2ADP-GSF προσεφώνησενprosephōnēsenhe addressed [them]G4377V-AAI-3S ἙβραΐδιHebraidiHebrewG1446A-DSF-T διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF λέγων·¶legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM