Chapter 4
1 Mutta heidän puhuessaan kansalle astuivat papit, temppelivartioston päällikkö ja saddukeukset heidän eteensä,
ΛαλούντωνLalountōnWhen are speakingG2980V-PAP-GPM ἐπέστησανepestēsancameG2186V-2AAI-3P αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPM ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioiSadducees,G4523N-NPM-T 2 närkästyneinä siitä, että he opettivat kansaa ja julistivat Jeesuksessa ylösnousemusta kuolleista,
διαπονούμενοιdiaponoumenoibeing distressedG1278V-PNP-NPM διὰdiabecause ofG1223PREP διδάσκεινdidaskeinteachingG1321V-PAN αὐτοὺςautousof theirsG0846P-APM καταγγέλλεινkatangellein[their] proclaimingG2605V-PAN ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386N-ASF νεκρῶν·nekrōn[the] dead;G3498A-GPM 3 he kävivät heihin käsiksi ja panivat heidät vankilaan seuraavaan päivään asti, sillä oli jo ilta.
ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911V-2AAI-3P αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἔθεντοethentoput [them]G5087V-2AMI-3P τήρησινtērēsincustodyG5084N-ASF αὔριον·aurionnext day;G0839ADV ἑσπέραhesperaeveningG2073N-NSF 4 Mutta monet niistä, jotka olivat kuulleet sanan, uskoivat, ja miesten luku oli noin viisituhatta.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM ἐπίστευσαν·episteusanbelieved;G4100V-AAI-3P ἐγενήθηegenēthēbecameG1096V-2AOI-3S ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF πέντε.¶pentefive.G4002A-NUI Pietari todistaa Neuvostolle ramman parantuneen Jeesuksen nimessä
5 Seuraavana päivänä tapahtui, että heidän hallitusmiehensä, vanhimpansa ja kirjanoppineensa kokoontuivat Jerusalemissa,
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S αὔριονaurionnext dayG0839ADV συναχθῆναιsunachthēnaiassemblingG4863V-APN αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ἄρχονταςarchontasrulersG0758N-APM πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-APM 6 myös ylipappi Hannas sekä Kaifas, Johannes ja Aleksander sekä kaikki, jotka olivat ylipapillista sukua.
ἍνναςHannasAnnasG0452N-NSM-P ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasG2533GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491IN-NSM-P ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223HN-NSM-P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P γένουςgenousdescentG1085GN-GSN ἀρχιερατικοῦ,archieratikouhigh-priestly,G0748A-GSN 7 He asettivat heidät eteensä ja kysyivät: "Millä voimalla tai kenen nimessä te tämän teitte?"
στήσαντεςstēsanteshaving placedG2476V-AAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐπυνθάνοντο·epunthanontothey were inquiring;G4441V-INI-3P δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἐποιήσατεepoiēsatedidG4160GV-AAI-2P ὑμεῖς;¶humeisyou yourselves?G4771P-2NP 8 Silloin Pietari täytettynä Pyhällä Hengellä sanoi heille: "Kansan hallitusmiehet ja vanhimmat!
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130V-APP-NSM πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἄρχοντεςarchontesRulersG0758N-VPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-VPM Ἰσραήλ,Israēlof IsraelG2474N-GSM-L 9 Jos meitä tänään kuulustellaan sairaalle miehelle tehdystä hyvästä teosta ja siitä, kenen kautta hän on parantunut,
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV ἀνακρινόμεθαanakrinomethaare being examinedG0350V-PPI-1P εὐεργεσίᾳeuergesiaa good workG2108N-DSF ἀνθρώπουanthrōpou[to the] manG0444N-GSM ἀσθενοῦς,asthenousailing,G0772GA-GSM τίνιtiniwhat [means]G5101I-DSN σέσωται,sesōtaihas been healed,G4982V-RPI-3S 10 olkoon teille kaikille ja koko Israelin kansalle tiettävä, että Jeesuksen Kristuksen, Nasaretilaisen, nimessä, hänen, jonka te ristiinnaulitsitte, mutta jonka Jumala herätti kuolleista, hänen nimessään tämä seisoo terveenä edessänne.
γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM παντὶpantito allG3956A-DSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480N-GSM-LG ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐσταυρώσατε,estaurōsatecrucified,G4717V-AAI-2P ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM παρέστηκενparestēkenhas stoodG3936V-RAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ὑγιής.hugiēssound.G5199A-NSM 11 Hän on 'se kivi, jonka te, rakentajat, hylkäsitte, ja joka on tullut kulmakiveksi',
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S λίθοςlithosstoneG3037N-NSM ἐξουθενηθεὶςexouthenētheishaving been rejectedG1848V-APP-NSM οἰκοδόμων,oikodomōnbuilders,G6065N-GPM γενόμενοςgenomenoshas becomeG1096V-2ADP-NSM κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF γωνίας.gōniasof [the] corner.’G1137N-GSF 12 eikä ole pelastusta yhdessäkään toisessa, sillä taivaan alla ei ole muuta nimeä ihmisille annettu, jossa meidän pitää pelastua."
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S οὐδενὶoudenino [one]G3762A-DSM σωτηρία·sōtēriasalvation;G4991N-NSF ἐστινestinis thereG1510V-PAI-3S ἕτερονheteronanotherG2087A-NSN οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM δεδομένονdedomenongivenG1325V-RPP-NSN ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN 13 Mutta kun he näkivät Pietarin ja Johanneksen rohkeuden ja havaitsivat heidän olevan koulunkäymättömiä ja oppimattomia miehiä, he ihmettelivät. He tunsivat heidät niiksi, jotka olivat olleet Jeesuksen kanssa.
ΘεωροῦντεςTheōrountesSeeingG2334V-PAP-NPM ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF ἸωάννουIōannouof JohnG2491HN-GSM-P καταλαβόμενοιkatalabomenoihaving graspedG2638V-2AMP-NPM ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM ἀγράμματοίagrammatoiunschooledG0062A-NPM εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ἰδιῶται,idiōtaiordinary,G2399N-NPM ἐθαύμαζον,ethaumazonthey were astonished,G2296V-IAI-3P ἐπεγίνωσκόνepeginōskonThey were recognizingG1921V-IAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἦσαν,ēsanthey were being,G1510V-IAI-3P Neuvosto kieltää Pietaria ja Johannesta julistamasta
14 Nähdessään parannetun miehen seisovan heidän kanssaan he eivät voineet sanoa mitään vastaan,
ἄνθρωπονanthrōponthe manG0444N-ASM βλέποντεςblepontesbeholdingG0991V-PAP-NPM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἑστῶταhestōtaalready standingG2476V-RAP-ASM τεθεραπευμένον,tetherapeumenonhealed,G2323V-RPP-ASM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P ἀντειπεῖν.¶anteipeinto contradict.G0471V-2AAN 15 vaan käskettyään heidän astua ulos Neuvostosta he neuvottelivat keskenään
ΚελεύσαντεςKeleusantesHaving commandedG2753V-AAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM συνεδρίουsunedriouCouncilG4892N-GSN ἀπελθεῖν,apeltheinto go,G0565V-2AAN συνέβαλλονsuneballonthey were conferingG4820V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM 16 ja sanoivat: "Mitä teemme näille miehille? Sillä se, että heidän kauttaan on tapahtunut ilmeinen ihme, on kaikille Jerusalemin asukkaille selviö, emmekä voi kieltää sitä.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ποιήσωμενpoiēsōmenshall we doG4160GV-AAS-1P ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM τούτοις;toutoisthese?G3778D-DPM γνωστὸνgnōstona noteworthyG1110A-NSN σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM κατοικοῦσινkatoikousininhabitingG2730V-PAP-DPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L φανερόν,phaneron[is] evident,G5318A-NSN δυνάμεθαdunamethawe are ableG1410V-PNI-1P ἀρνεῖσθαι·arneisthaito deny [it];G0720V-PNN 17 Mutta ettei se leviäisi laajemmalle kansaan, kieltäkäämme ankarasti heitä enää puhumasta tässä nimessä yhdellekään ihmiselle."
πλεῖονpleionfurtherG4119A-ASN-C διανεμηθῇdianemēthēait may spreadG1268V-APS-3S λαόν,laonpeople,G2992N-ASM ἀπειλῇapeilēathreatsG0547N-DSF ἀπειλησώμεθαapeilēsōmethalet us warnG0546V-AMS-1P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN μηδενὶmēdenito noG3367A-DSM ἀνθρώπων.anthrōpōnman.G0444N-GPM 18 He kutsuivat heidät ja kielsivät heitä puhumasta ja opettamasta mitään Jeesuksen nimessä.
καλέσαντεςkalesanteshaving calledG2564GV-AAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM παρήγγειλανparēngeilanthey commandedG3853V-AAI-3P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM καθόλουkatholouatG2527ADV φθέγγεσθαιphthengesthaito speakG5350V-PNN διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 19 Mutta Pietari ja Johannes vastasivat heille ja sanoivat: "Arvioikaa itse, onko oikein Jumalan edessä kuulla teitä enemmän kuin Jumalaa,
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-3P αὐτούς·autousthem;G0846P-APM δίκαιόνdikaionrightG1342A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ὑμῶνhumōnto youG4771P-2GP ἀκούεινakoueinto listenG0191V-PAN θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T κρίνατε.krinateyou should judge.G2919V-AAM-2P 20 mutta me emme voi olla puhumatta siitä, mitä olemme nähneet ja kuulleet."
δυνάμεθαdunamethawe are ableG1410V-PNI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP εἴδαμενeidamenwe have seenG1492HV-2AAI-1P ἠκούσαμενēkousamenwe heardG0191V-AAI-1P λαλεῖν.laleinto speak.G2980V-PAN 21 He uhkasivat heitä vielä enemmän ja päästivät heidät, koska eivät kansan tähden keksineet, miten rangaista heitä, sillä kaikki ylistivät Jumalaa siitä, mitä oli tapahtunut.
προσαπειλησάμενοιprosapeilēsamenoihaving further threatened [them]G4324V-AMP-NPM ἀπέλυσανapelusanthey let goG0630GV-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingG2147V-PAP-NPM κολάσωνταιkolasōntaithey may punishG2849V-AMS-3P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM διὰdiaon account ofG1223PREP λαόν,laonpeople,G2992N-ASM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐδόξαζονedoxazonwere glorifyingG1392V-IAI-3P γεγονότι.gegonotihaving happened.G1096V-2RAP-DSN 22 Sillä mies, jossa tämä parantumisen ihme oli tapahtunut, oli jo yli neljäkymmentävuotias.
ἐτῶνetōnof yearsG2094N-GPN πλειόνωνpleionōnmore thanG4119A-GPN-C τεσσεράκονταtesserakontaforty -G5062A-NUI ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM γεγόνειgegoneihad taken placeG1096V-2LAI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN ἰάσεως.¶iaseōsof healing.G2392N-GSF 23 Päästyään vapaiksi he menivät omiensa luo ja kertoivat kaiken, mitä ylipapit ja vanhimmat olivat sanoneet heille.
ἈπολυθέντεςApoluthentesHaving been let goG0630GV-APP-NPM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518V-AAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM εἶπαν.eipanhad said.G2036V-2AAI-3P Seurakunnan esirukous
24 Sen kuultuaan he yksimielisesti korottivat äänensä Jumalan puoleen ja sanoivat: "Valtias, sinä, joka olet tehnyt taivaan, maan ja meren sekä kaikki, mitä niissä on!
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἦρανēranthey lifted upG0142V-AAI-3P φωνὴνphōnēn[their] voiceG5456GN-ASF εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P δέσποτα,despotaSovereign Lord,G1203N-VSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ποιήσαςpoiēsasmadeG4160GV-AAP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPN 25 Sinä, joka Pyhän Hengen kautta, Daavidin, palvelijasi, suun kautta, olet puhunut: 'Miksi pakanat pauhaavat ja kansat turhia ajattelevat?
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN στόματοςstomatosthrough [the] mouthG4750N-GSN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P παιδόςpaidosservantG3816N-GSM εἰπών·eipōnhaving spoken:G2036V-2AAP-NSM ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 ἐφρύαξανephruaxandid rageG5433V-AAI-3P ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-NPN λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM ἐμελέτησανemeletēsandid deviseG3191V-AAI-3P κενά;kenavain things?G2756A-APN 26 Maan kuninkaat nousevat, ja ruhtinaat kokoontuvat yhteen Herraa ja hänen Voideltuaan vastaan.'
παρέστησανparestēsanTook [their] standG3936V-AAI-3P βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863V-API-3P αὐτὸautothemselvesG0846P-ASN χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦ.¶autouof Him.’G0846P-GSM 27 Sillä totisesti, sinun pyhää Poikaasi Jeesusta vastaan, jonka sinä olet voidellut, kokoontuivat sekä Herodes että Pontius Pilatus pakanoiden ja Israelin sukukuntien kanssa,
συνήχθησανsunēchthēsanWere gathered togetherG4863V-API-3P ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF παῖδάpaidaservantG3816N-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἔχρισας,echrisasYou anointed,G5548V-AAI-2S ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ΠόντιοςPontiosPontiusG4194N-NSM-P ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἔθνεσινethnesin[the] GentilesG1484N-DPN λαοῖςlaoispeoplesG2992N-DPM ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L 28 tekemään kaiken, minkä sinun kätesi ja päätöksesi oli nähnyt edeltä tapahtuvan.
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN ὅσαhosaas much asG3745K-APN βουλήboulēpurposeG1012N-NSF προώρισενproōrisendetermined beforehandG4309V-AAI-3S γενέσθαι.genesthaito happen.G1096V-2ADN 29 Nyt, Herra, katso heidän uhkauksiaan ja anna palvelijoittesi kaikella rohkeudella puhua sanaasi
ἔπιδεepidedo lookG1896V-2AAM-2S ἀπειλὰςapeilasthreatsG0547N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM δὸςdosdo grantG1325V-2AAM-2S δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN 30 ja ojenna kätesi, että sairaat parantuvat ja tunnustekoja ja ihmeitä tapahtuu pyhän Poikasi Jeesuksen nimen kautta."
χεῖράcheirahandG5495N-ASF ἐκτείνεινekteineinstretching outG1614V-PAN ἴασινiasinhealingG2392N-ASF σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN γίνεσθαιginesthaito take placeG1096V-PNN ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN παιδόςpaidosservantG3816N-GSM Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 31 Kun he olivat rukoilleet, vapisi se paikka, jossa he olivat koolla, ja he kaikki täyttyivät Pyhällä Hengellä ja puhuivat Jumalan sanaa rohkeasti.
δεηθέντωνdeēthentōnwhen were prayingG1189V-AOP-GPM ἐσαλεύθηesaleuthēwas shakenG4531V-API-3S τόποςtoposplaceG5117N-NSM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P συνηγμένοι,sunēgmenoiassembled,G4863V-RPP-NPM ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130V-API-3P ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐλάλουνelalounwere speakingG2980V-IAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παρρησίας.¶parrēsiasboldness.G3954N-GSF Uskovat pitävät omaisuuttaan yhteisenä Jerusalemissa
32 Uskovien suuressa joukossa oli yksi sydän ja yksi sielu. Kukaan heistä ei sanonut omakseen mitään, mitä hänellä oli, vaan kaikki oli heillä yhteistä.
πλήθουςplēthousthe multitudeG4128N-GSN πιστευσάντωνpisteusantōnhaving believedG4100V-AAP-GPM ἦνēnwere [in]G1510V-IAI-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN ἔλεγενelegenwas claimingG3004GV-IAI-3S ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN εἶναι,einaito be,G1511V-PAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἅπανταhapantaall thingsG0537A-NPN κοινά.koinain common.G2839HA-NPN 33 Apostolit todistivat suurella voimalla Herran Jeesuksen ylösnousemuksesta, ja suuri armo oli heidän kaikkien päällä.
δυνάμειdunamei[with] powerG1411N-DSF μεγάλῃmegalēgreatG3173A-DSF ἀπεδίδουνapedidounwere givingG0591V-IAI-3P μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-ASN ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF χάριςcharisgraceG5485N-NSF μεγάληmegalēabundantG3173A-NSF πάνταςpantasallG3956A-APM αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 34 Heidän joukossaan ei ollut myöskään ketään puutteenalaista, sillä kaikki, joilla oli maatiloja tai taloja, myivät ne ja toivat myytyjen hinnan
οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N ἐνδεήςendeēsin needG1729A-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM κτήτορεςktētores[were] ownersG2935N-NPM χωρίωνchōriōnof landsG5564GN-GPN ὑπῆρχονhupērchonwereG5225V-IAI-3P πωλοῦντεςpōlountesselling [them]G4453V-PAP-NPM ἔφερονepheronthey were bringingG5342V-IAI-3P τιμὰςtimasproceedsG5092N-APF πιπρασκομένωνpipraskomenōnis soldG4097V-PPP-GPN 35 ja panivat apostolien jalkojen juureen. Jokaiselle jaettiin sen mukaan, kuin hän tarvitsi.
ἐτίθουνetithounwere laying [them]G5087V-IAI-3P ἀποστόλων,apostolōnapostles,G0652N-GPM διεδίδετοdiedidetodistribution was madeG1239V-IPI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM καθότιkathotijust asG2530CONJ χρείανchreianneedG5532N-ASF εἶχεν.¶eichenhad.G2192V-IAI-3S 36 Niinpä Jooses, jota apostolit kutsuivat Barnabaaksi – se on käännettynä: lohduttaja – leeviläinen, syntyisin Kyprokselta,
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ON-NSM-P ἐπικληθεὶςepiklētheishaving been calledG1941V-APP-NSM ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedG3177V-PPP-NSN παρακλήσεως,paraklēseōsof encouragementG3874N-GSF Λευίτης,Leuitēsa Levite,G3019N-NSM-PG ΚύπριοςKupriosa CypriotG2953N-NSM-LG 37 myi omistamansa pellon, toi rahat ja pani ne apostolien jalkojen juureen.
ὑπάρχοντοςhuparchontosWhen is owningG5225V-PAP-GSM ἀγροῦ,agroua field,G0068GN-GSM πωλήσαςpōlēsashaving sold [it]G4453V-AAP-NSM ἤνεγκενēnegkenhe broughtG5342V-AAI-3S χρῆμαchrēmamoneyG5536N-ASN ἔθηκενethēkenlaid [it]G5087V-AAI-3S ἀποστόλων.¶apostolōnapostles.G0652N-GPM