Chapter 4
1 A když oni mluvili k lidu, přišli na ně kněží, a úředník chrámu a saduceové,
ΛαλούντωνLalountōnWhen are speakingG2980V-PAP-GPM ἐπέστησανepestēsancameG2186V-2AAI-3P αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPM ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioiSadducees,G4523N-NPM-T 2 Těžce to nesouce, že lid učili, a zvěstovali ve jménu Ježíše vzkříšení z mrtvých.
διαπονούμενοιdiaponoumenoibeing distressedG1278V-PNP-NPM διὰdiabecause ofG1223PREP διδάσκεινdidaskeinteachingG1321V-PAN αὐτοὺςautousof theirsG0846P-APM καταγγέλλεινkatangellein[their] proclaimingG2605V-PAN ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386N-ASF νεκρῶν·nekrōn[the] dead;G3498A-GPM 3 I vztáhli na ně ruce, a vsadili je do žaláře až do jitra, nebo již byl večer.
ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911V-2AAI-3P αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἔθεντοethentoput [them]G5087V-2AMI-3P τήρησινtērēsincustodyG5084N-ASF αὔριον·aurionnext day;G0839ADV ἑσπέραhesperaeveningG2073N-NSF 4 Mnozí pak z těch, kteříž slyšeli slovo, uvěřili. I učiněn jest počet mužů okolo pěti tisíců.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM ἐπίστευσαν·episteusanbelieved;G4100V-AAI-3P ἐγενήθηegenēthēbecameG1096V-2AOI-3S ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF πέντε.¶pentefive.G4002A-NUI 5 Stalo se pak nazejtří, že se sešla knížata jejich, a starší, a zákonníci v Jeruzalémě,
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S αὔριονaurionnext dayG0839ADV συναχθῆναιsunachthēnaiassemblingG4863V-APN αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ἄρχονταςarchontasrulersG0758N-APM πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-APM 6 A Annáš nejvyšší kněz {biskup}, a Kaifáš, a Jan a Alexander, a kteřížkoli byli z pokolení nejvyššího kněze {biskupa}.
ἍνναςHannasAnnasG0452N-NSM-P ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasG2533GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491IN-NSM-P ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223HN-NSM-P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P γένουςgenousdescentG1085GN-GSN ἀρχιερατικοῦ,archieratikouhigh-priestly,G0748A-GSN 7 I postavivše je mezi sebou, otázali se: Jakou mocí aneb v kterém jménu učinili jste to vy?
στήσαντεςstēsanteshaving placedG2476V-AAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐπυνθάνοντο·epunthanontothey were inquiring;G4441V-INI-3P δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἐποιήσατεepoiēsatedidG4160GV-AAI-2P ὑμεῖς;¶humeisyou yourselves?G4771P-2NP 8 Tehdy Petr, jsa pln Ducha svatého, řekl jim: Knížata lidu a starší Izraelští,
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130V-APP-NSM πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἄρχοντεςarchontesRulersG0758N-VPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-VPM Ἰσραήλ,Israēlof IsraelG2474N-GSM-L 9 Poněvadž my dnes k soudu jsme přivedeni pro dobrodiní člověku nemocnému, kterak by on zdráv učiněn byl:
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV ἀνακρινόμεθαanakrinomethaare being examinedG0350V-PPI-1P εὐεργεσίᾳeuergesiaa good workG2108N-DSF ἀνθρώπουanthrōpou[to the] manG0444N-GSM ἀσθενοῦς,asthenousailing,G0772GA-GSM τίνιtiniwhat [means]G5101I-DSN σέσωται,sesōtaihas been healed,G4982V-RPI-3S 10 Známo buď všechněm vám i všemu lidu Izraelskému, že ve jménu Ježíše Krista Nazaretského, kteréhož jste vy ukřižovali, jehož Bůh vzkřísil z mrtvých, skrze toho jméno tento stojí před vámi zdravý.
γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM παντὶpantito allG3956A-DSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480N-GSM-LG ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐσταυρώσατε,estaurōsatecrucified,G4717V-AAI-2P ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM παρέστηκενparestēkenhas stoodG3936V-RAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ὑγιής.hugiēssound.G5199A-NSM 11 Toť jest ten kámen za nic položený od vás stavitelů, kterýž jest v hlavu úhelní.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S λίθοςlithosstoneG3037N-NSM ἐξουθενηθεὶςexouthenētheishaving been rejectedG1848V-APP-NSM οἰκοδόμων,oikodomōnbuilders,G6065N-GPM γενόμενοςgenomenoshas becomeG1096V-2ADP-NSM κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF γωνίας.gōniasof [the] corner.’G1137N-GSF 12 A neníť v žádném jiném spasení; neboť není jiného jména pod nebem daného lidem, skrze kteréž bychom mohli spaseni býti.
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S οὐδενὶoudenino [one]G3762A-DSM σωτηρία·sōtēriasalvation;G4991N-NSF ἐστινestinis thereG1510V-PAI-3S ἕτερονheteronanotherG2087A-NSN οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM δεδομένονdedomenongivenG1325V-RPP-NSN ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN 13 I vidouce takovou udatnost a smělost v mluvení Petrovu a Janovu, a shledavše, že jsou lidé neučení a prostí, divili se, a poznali je, že s Ježíšem bývali.
ΘεωροῦντεςTheōrountesSeeingG2334V-PAP-NPM ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF ἸωάννουIōannouof JohnG2491HN-GSM-P καταλαβόμενοιkatalabomenoihaving graspedG2638V-2AMP-NPM ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM ἀγράμματοίagrammatoiunschooledG0062A-NPM εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ἰδιῶται,idiōtaiordinary,G2399N-NPM ἐθαύμαζον,ethaumazonthey were astonished,G2296V-IAI-3P ἐπεγίνωσκόνepeginōskonThey were recognizingG1921V-IAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἦσαν,ēsanthey were being,G1510V-IAI-3P 14 Člověka také toho vidouce, an stojí s nimi, kterýž byl uzdraven, neměli co mluviti proti nim.
ἄνθρωπονanthrōponthe manG0444N-ASM βλέποντεςblepontesbeholdingG0991V-PAP-NPM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἑστῶταhestōtaalready standingG2476V-RAP-ASM τεθεραπευμένον,tetherapeumenonhealed,G2323V-RPP-ASM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P ἀντειπεῖν.¶anteipeinto contradict.G0471V-2AAN 15 I rozkázavše jim vystoupiti z rady, rozmlouvali vespolek,
ΚελεύσαντεςKeleusantesHaving commandedG2753V-AAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM συνεδρίουsunedriouCouncilG4892N-GSN ἀπελθεῖν,apeltheinto go,G0565V-2AAN συνέβαλλονsuneballonthey were conferingG4820V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM 16 Řkouce: Co učiníme lidem těmto? Nebo že zjevný zázrak stal se skrze ně, všechněm přebývajícím v Jeruzalémě známé jest, aniž můžeme zapříti.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ποιήσωμενpoiēsōmenshall we doG4160GV-AAS-1P ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM τούτοις;toutoisthese?G3778D-DPM γνωστὸνgnōstona noteworthyG1110A-NSN σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM κατοικοῦσινkatoikousininhabitingG2730V-PAP-DPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L φανερόν,phaneron[is] evident,G5318A-NSN δυνάμεθαdunamethawe are ableG1410V-PNI-1P ἀρνεῖσθαι·arneisthaito deny [it];G0720V-PNN 17 Ale aby se to více nerozhlašovalo v lidu, s pohrůžkou přikažme jim, aby více v tom jménu žádnému z lidí nemluvili.
πλεῖονpleionfurtherG4119A-ASN-C διανεμηθῇdianemēthēait may spreadG1268V-APS-3S λαόν,laonpeople,G2992N-ASM ἀπειλῇapeilēathreatsG0547N-DSF ἀπειλησώμεθαapeilēsōmethalet us warnG0546V-AMS-1P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN μηδενὶmēdenito noG3367A-DSM ἀνθρώπων.anthrōpōnman.G0444N-GPM 18 I povolavše jich, přikázali jim, aby nikoli nemluvili, ani neučili ve jménu Ježíšovu.
καλέσαντεςkalesanteshaving calledG2564GV-AAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM παρήγγειλανparēngeilanthey commandedG3853V-AAI-3P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM καθόλουkatholouatG2527ADV φθέγγεσθαιphthengesthaito speakG5350V-PNN διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 19 Tedy Petr a Jan odpovídajíce jim, řekli: Jest-li to spravedlivé před oblíčejem Božím, abychom vás více poslouchali než Boha, suďte.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-3P αὐτούς·autousthem;G0846P-APM δίκαιόνdikaionrightG1342A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ὑμῶνhumōnto youG4771P-2GP ἀκούεινakoueinto listenG0191V-PAN θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T κρίνατε.krinateyou should judge.G2919V-AAM-2P 20 Neboť my nemůžeme nemluviti toho, co jsme viděli a slyšeli.
δυνάμεθαdunamethawe are ableG1410V-PNI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP εἴδαμενeidamenwe have seenG1492HV-2AAI-1P ἠκούσαμενēkousamenwe heardG0191V-AAI-1P λαλεῖν.laleinto speak.G2980V-PAN 21 A oni pohrozivše jim, propustili je, nenalezše na nich příčiny trestání, pro lid; nebo všickni velebili Boha z toho, co se bylo stalo.
προσαπειλησάμενοιprosapeilēsamenoihaving further threatened [them]G4324V-AMP-NPM ἀπέλυσανapelusanthey let goG0630GV-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingG2147V-PAP-NPM κολάσωνταιkolasōntaithey may punishG2849V-AMS-3P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM διὰdiaon account ofG1223PREP λαόν,laonpeople,G2992N-ASM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐδόξαζονedoxazonwere glorifyingG1392V-IAI-3P γεγονότι.gegonotihaving happened.G1096V-2RAP-DSN 22 Byl zajisté v letech více než ve čtyřidcíti člověk ten, při kterémž se byl stal zázrak ten uzdravení.
ἐτῶνetōnof yearsG2094N-GPN πλειόνωνpleionōnmore thanG4119A-GPN-C τεσσεράκονταtesserakontaforty -G5062A-NUI ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM γεγόνειgegoneihad taken placeG1096V-2LAI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN ἰάσεως.¶iaseōsof healing.G2392N-GSF 23 A jsouce propuštěni, přišli k svým, a pověděli, co k nim přední kněží {biskupové} a starší mluvili.
ἈπολυθέντεςApoluthentesHaving been let goG0630GV-APP-NPM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518V-AAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM εἶπαν.eipanhad said.G2036V-2AAI-3P 24 Kteříž uslyševše to, jednomyslně pozdvihli hlasu k Bohu a řekli: Hospodine, ty jsi Bůh, kterýž jsi učinil nebe i zemi, i moře i všecko, což v nich jest,
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἦρανēranthey lifted upG0142V-AAI-3P φωνὴνphōnēn[their] voiceG5456GN-ASF εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P δέσποτα,despotaSovereign Lord,G1203N-VSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ποιήσαςpoiēsasmadeG4160GV-AAP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPN 25 Kterýž jsi skrze ústa Davida, služebníka svého, řekl: Proč se bouřili národové, a lidé myslili marné věci?
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN στόματοςstomatosthrough [the] mouthG4750N-GSN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P παιδόςpaidosservantG3816N-GSM εἰπών·eipōnhaving spoken:G2036V-2AAP-NSM ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 ἐφρύαξανephruaxandid rageG5433V-AAI-3P ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-NPN λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM ἐμελέτησανemeletēsandid deviseG3191V-AAI-3P κενά;kenavain things?G2756A-APN 26 Postavili se králové zemští, a knížata sešla se vespolek proti Pánu a proti pomazanému jeho.
παρέστησανparestēsanTook [their] standG3936V-AAI-3P βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863V-API-3P αὐτὸautothemselvesG0846P-ASN χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦ.¶autouof Him.’G0846P-GSM 27 Právěť se jistě sešli proti svatému Synu tvému Ježíšovi, kteréhož jsi pomazal, Heródes a Pontský Pilát, s pohany a lidem Izraelským,
συνήχθησανsunēchthēsanWere gathered togetherG4863V-API-3P ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF παῖδάpaidaservantG3816N-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἔχρισας,echrisasYou anointed,G5548V-AAI-2S ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ΠόντιοςPontiosPontiusG4194N-NSM-P ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἔθνεσινethnesin[the] GentilesG1484N-DPN λαοῖςlaoispeoplesG2992N-DPM ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L 28 Aby učinili to, což ruka tvá a rada tvá předuložila, aby se stalo.
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN ὅσαhosaas much asG3745K-APN βουλήboulēpurposeG1012N-NSF προώρισενproōrisendetermined beforehandG4309V-AAI-3S γενέσθαι.genesthaito happen.G1096V-2ADN 29 A nyní, Pane, pohlediž na pohrůžky jejich, a dejž služebníkům svým mluviti slovo své svobodně a směle,
ἔπιδεepidedo lookG1896V-2AAM-2S ἀπειλὰςapeilasthreatsG0547N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM δὸςdosdo grantG1325V-2AAM-2S δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN 30 Vztahuje ruku svou k uzdravování a k činění divů a zázraků, skrze jméno svatého Syna tvého Ježíše.
χεῖράcheirahandG5495N-ASF ἐκτείνεινekteineinstretching outG1614V-PAN ἴασινiasinhealingG2392N-ASF σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN γίνεσθαιginesthaito take placeG1096V-PNN ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN παιδόςpaidosservantG3816N-GSM Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 31 A když se oni modlili, zatřáslo se to místo, na kterémž byli shromážděni, a naplněni jsou všickni Duchem svatým, a mluvili slovo Boží směle a svobodně.
δεηθέντωνdeēthentōnwhen were prayingG1189V-AOP-GPM ἐσαλεύθηesaleuthēwas shakenG4531V-API-3S τόποςtoposplaceG5117N-NSM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P συνηγμένοι,sunēgmenoiassembled,G4863V-RPP-NPM ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130V-API-3P ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐλάλουνelalounwere speakingG2980V-IAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παρρησίας.¶parrēsiasboldness.G3954N-GSF 32 Toho pak množství věřících bylo jedno srdce a jedna duše. Aniž kdo co z těch věcí, kteréž měl, svým vlastním býti pravil, ale měli všecky věci obecné.
πλήθουςplēthousthe multitudeG4128N-GSN πιστευσάντωνpisteusantōnhaving believedG4100V-AAP-GPM ἦνēnwere [in]G1510V-IAI-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN ἔλεγενelegenwas claimingG3004GV-IAI-3S ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN εἶναι,einaito be,G1511V-PAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἅπανταhapantaall thingsG0537A-NPN κοινά.koinain common.G2839HA-NPN 33 A mocí velikou vydávali apoštolé svědectví o vzkříšení Pána Ježíše, a milost veliká přítomná byla všechněm jim.
δυνάμειdunamei[with] powerG1411N-DSF μεγάλῃmegalēgreatG3173A-DSF ἀπεδίδουνapedidounwere givingG0591V-IAI-3P μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-ASN ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF χάριςcharisgraceG5485N-NSF μεγάληmegalēabundantG3173A-NSF πάνταςpantasallG3956A-APM αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 34 Žádný zajisté mezi nimi nebyl nuzný; nebo kteřížkoli měli pole neb domy, prodávajíce, přinášeli peníze, za kteréž prodávali,
οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N ἐνδεήςendeēsin needG1729A-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM κτήτορεςktētores[were] ownersG2935N-NPM χωρίωνchōriōnof landsG5564GN-GPN ὑπῆρχονhupērchonwereG5225V-IAI-3P πωλοῦντεςpōlountesselling [them]G4453V-PAP-NPM ἔφερονepheronthey were bringingG5342V-IAI-3P τιμὰςtimasproceedsG5092N-APF πιπρασκομένωνpipraskomenōnis soldG4097V-PPP-GPN 35 A kladli před nohy apoštolské. I bylo rozdělováno to jednomu každému, jakž komu potřebí bylo.
ἐτίθουνetithounwere laying [them]G5087V-IAI-3P ἀποστόλων,apostolōnapostles,G0652N-GPM διεδίδετοdiedidetodistribution was madeG1239V-IPI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM καθότιkathotijust asG2530CONJ χρείανchreianneedG5532N-ASF εἶχεν.¶eichenhad.G2192V-IAI-3S 36 Jozes pak, kterýž přijmí měl od apoštolů Barnabáš, (což se vykládá syn utěšení,) z pokolení Levítského, z Cypru rodem,
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ON-NSM-P ἐπικληθεὶςepiklētheishaving been calledG1941V-APP-NSM ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedG3177V-PPP-NSN παρακλήσεως,paraklēseōsof encouragementG3874N-GSF Λευίτης,Leuitēsa Levite,G3019N-NSM-PG ΚύπριοςKupriosa CypriotG2953N-NSM-LG 37 Měv pole, prodal je, a přinesl peníze, a položil k nohám apoštolským.
ὑπάρχοντοςhuparchontosWhen is owningG5225V-PAP-GSM ἀγροῦ,agroua field,G0068GN-GSM πωλήσαςpōlēsashaving sold [it]G4453V-AAP-NSM ἤνεγκενēnegkenhe broughtG5342V-AAI-3S χρῆμαchrēmamoneyG5536N-ASN ἔθηκενethēkenlaid [it]G5087V-AAI-3S ἀποστόλων.¶apostolōnapostles.G0652N-GPM