Chapter 4
1 Pendant que Pierre et Jean parlaient au peuple, les sacrificateurs, le commandant du temple et les sadducéens survinrent,
ΛαλούντωνLalountōnWhen are speakingG2980V-PAP-GPM ἐπέστησανepestēsancameG2186V-2AAI-3P αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPM ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioiSadducees,G4523N-NPM-T 2 très inquiets de ce qu'ils enseignaient le peuple et annonçaient, en la personne de Jésus, la résurrection des morts.
διαπονούμενοιdiaponoumenoibeing distressedG1278V-PNP-NPM διὰdiabecause ofG1223PREP διδάσκεινdidaskeinteachingG1321V-PAN αὐτοὺςautousof theirsG0846P-APM καταγγέλλεινkatangellein[their] proclaimingG2605V-PAN ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386N-ASF νεκρῶν·nekrōn[the] dead;G3498A-GPM 3 Ils mirent la main sur eux et les jetèrent en prison jusqu'au lendemain, parce qu'il était déjà tard.
ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911V-2AAI-3P αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἔθεντοethentoput [them]G5087V-2AMI-3P τήρησινtērēsincustodyG5084N-ASF αὔριον·aurionnext day;G0839ADV ἑσπέραhesperaeveningG2073N-NSF 4 Cependant, plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des fidèles s'éleva à cinq mille environ.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM ἐπίστευσαν·episteusanbelieved;G4100V-AAI-3P ἐγενήθηegenēthēbecameG1096V-2AOI-3S ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF πέντε.¶pentefive.G4002A-NUI 5 Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s'assemblèrent à Jérusalem,
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S αὔριονaurionnext dayG0839ADV συναχθῆναιsunachthēnaiassemblingG4863V-APN αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ἄρχονταςarchontasrulersG0758N-APM πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-APM 6 avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la famille des souverains sacrificateurs.
ἍνναςHannasAnnasG0452N-NSM-P ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasG2533GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491IN-NSM-P ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223HN-NSM-P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P γένουςgenousdescentG1085GN-GSN ἀρχιερατικοῦ,archieratikouhigh-priestly,G0748A-GSN 7 Ils firent comparaître devant eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?
στήσαντεςstēsanteshaving placedG2476V-AAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐπυνθάνοντο·epunthanontothey were inquiring;G4441V-INI-3P δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἐποιήσατεepoiēsatedidG4160GV-AAI-2P ὑμεῖς;¶humeisyou yourselves?G4771P-2NP 8 Alors Pierre, rempli de l'Esprit saint, leur dit: Chefs du peuple et anciens,
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130V-APP-NSM πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἄρχοντεςarchontesRulersG0758N-VPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-VPM Ἰσραήλ,Israēlof IsraelG2474N-GSM-L 9 puisque nous sommes aujourd'hui interrogés pour avoir fait du bien à un homme infirme, et qu'on nous demande comment il a été guéri,
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV ἀνακρινόμεθαanakrinomethaare being examinedG0350V-PPI-1P εὐεργεσίᾳeuergesiaa good workG2108N-DSF ἀνθρώπουanthrōpou[to the] manG0444N-GSM ἀσθενοῦς,asthenousailing,G0772GA-GSM τίνιtiniwhat [means]G5101I-DSN σέσωται,sesōtaihas been healed,G4982V-RPI-3S 10 sachez-le, vous tous, et que tout le peuple d'Israël le sache aussi, c'est au nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts, c'est par lui que cet homme se présente guéri devant vous.
γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM παντὶpantito allG3956A-DSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480N-GSM-LG ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐσταυρώσατε,estaurōsatecrucified,G4717V-AAI-2P ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM παρέστηκενparestēkenhas stoodG3936V-RAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ὑγιής.hugiēssound.G5199A-NSM 11 Ce Jésus est la pierre rejetée par vous qui bâtissez; elle est devenue la pierre de l'angle.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S λίθοςlithosstoneG3037N-NSM ἐξουθενηθεὶςexouthenētheishaving been rejectedG1848V-APP-NSM οἰκοδόμων,oikodomōnbuilders,G6065N-GPM γενόμενοςgenomenoshas becomeG1096V-2ADP-NSM κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF γωνίας.gōniasof [the] corner.’G1137N-GSF 12 Il n'y a de salut en aucun autre; car il n'y a, sous le ciel, aucun autre nom qui ait été donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés.
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S οὐδενὶoudenino [one]G3762A-DSM σωτηρία·sōtēriasalvation;G4991N-NSF ἐστινestinis thereG1510V-PAI-3S ἕτερονheteronanotherG2087A-NSN οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM δεδομένονdedomenongivenG1325V-RPP-NSN ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN 13 Quand ils virent la hardiesse de Pierre et de Jean, sachant bien que c'étaient des hommes du peuple, sans aucune instruction, ils furent dans l'étonnement; et ils reconnaissaient que Pierre et Jean avaient été avec Jésus.
ΘεωροῦντεςTheōrountesSeeingG2334V-PAP-NPM ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF ἸωάννουIōannouof JohnG2491HN-GSM-P καταλαβόμενοιkatalabomenoihaving graspedG2638V-2AMP-NPM ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM ἀγράμματοίagrammatoiunschooledG0062A-NPM εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ἰδιῶται,idiōtaiordinary,G2399N-NPM ἐθαύμαζον,ethaumazonthey were astonished,G2296V-IAI-3P ἐπεγίνωσκόνepeginōskonThey were recognizingG1921V-IAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἦσαν,ēsanthey were being,G1510V-IAI-3P 14 Mais comme ils voyaient, debout auprès d'eux, l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.
ἄνθρωπονanthrōponthe manG0444N-ASM βλέποντεςblepontesbeholdingG0991V-PAP-NPM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἑστῶταhestōtaalready standingG2476V-RAP-ASM τεθεραπευμένον,tetherapeumenonhealed,G2323V-RPP-ASM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P ἀντειπεῖν.¶anteipeinto contradict.G0471V-2AAN 15 Alors, après leur avoir ordonné de sortir du Sanhédrin, ils tinrent conseil entre eux en disant:
ΚελεύσαντεςKeleusantesHaving commandedG2753V-AAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM συνεδρίουsunedriouCouncilG4892N-GSN ἀπελθεῖν,apeltheinto go,G0565V-2AAN συνέβαλλονsuneballonthey were conferingG4820V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM 16 Que ferons-nous à ces gens-là? Il est évident, en effet, pour tous les habitants de Jérusalem, qu'un miracle notoire a été accompli par eux; nous ne pouvons pas le nier.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ποιήσωμενpoiēsōmenshall we doG4160GV-AAS-1P ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM τούτοις;toutoisthese?G3778D-DPM γνωστὸνgnōstona noteworthyG1110A-NSN σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM κατοικοῦσινkatoikousininhabitingG2730V-PAP-DPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L φανερόν,phaneron[is] evident,G5318A-NSN δυνάμεθαdunamethawe are ableG1410V-PNI-1P ἀρνεῖσθαι·arneisthaito deny [it];G0720V-PNN 17 Cependant, afin que la chose ne se répande pas davantage dans le peuple, défendons-leur, avec menaces, de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.
πλεῖονpleionfurtherG4119A-ASN-C διανεμηθῇdianemēthēait may spreadG1268V-APS-3S λαόν,laonpeople,G2992N-ASM ἀπειλῇapeilēathreatsG0547N-DSF ἀπειλησώμεθαapeilēsōmethalet us warnG0546V-AMS-1P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN μηδενὶmēdenito noG3367A-DSM ἀνθρώπων.anthrōpōnman.G0444N-GPM 18 Ils les firent donc rappeler et leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.
καλέσαντεςkalesanteshaving calledG2564GV-AAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM παρήγγειλανparēngeilanthey commandedG3853V-AAI-3P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM καθόλουkatholouatG2527ADV φθέγγεσθαιphthengesthaito speakG5350V-PNN διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 19 Mais Pierre et Jean leur répondirent: Jugez vous-mêmes s'il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-3P αὐτούς·autousthem;G0846P-APM δίκαιόνdikaionrightG1342A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ὑμῶνhumōnto youG4771P-2GP ἀκούεινakoueinto listenG0191V-PAN θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T κρίνατε.krinateyou should judge.G2919V-AAM-2P 20 Car, pour nous, nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et que nous avons entendues.
δυνάμεθαdunamethawe are ableG1410V-PNI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP εἴδαμενeidamenwe have seenG1492HV-2AAI-1P ἠκούσαμενēkousamenwe heardG0191V-AAI-1P λαλεῖν.laleinto speak.G2980V-PAN 21 Ils les relâchèrent, après leur avoir adressé de nouvelles menaces, ne trouvant pas le moyen de les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.
προσαπειλησάμενοιprosapeilēsamenoihaving further threatened [them]G4324V-AMP-NPM ἀπέλυσανapelusanthey let goG0630GV-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingG2147V-PAP-NPM κολάσωνταιkolasōntaithey may punishG2849V-AMS-3P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM διὰdiaon account ofG1223PREP λαόν,laonpeople,G2992N-ASM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐδόξαζονedoxazonwere glorifyingG1392V-IAI-3P γεγονότι.gegonotihaving happened.G1096V-2RAP-DSN 22 En effet, l'homme, en qui cette miraculeuse guérison avait été accomplie, était âgé de plus de quarante ans.
ἐτῶνetōnof yearsG2094N-GPN πλειόνωνpleionōnmore thanG4119A-GPN-C τεσσεράκονταtesserakontaforty -G5062A-NUI ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM γεγόνειgegoneihad taken placeG1096V-2LAI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN ἰάσεως.¶iaseōsof healing.G2392N-GSF 23 Quand on les eut relâchés, ils vinrent auprès de leurs frères, et ils leur racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
ἈπολυθέντεςApoluthentesHaving been let goG0630GV-APP-NPM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518V-AAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM εἶπαν.eipanhad said.G2036V-2AAI-3P 24 Après les avoir entendus, ils élevèrent tous ensemble leur voix vers Dieu, et ils dirent: Souverain Maître, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer et toutes les choses qui s'y trouvent,
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἦρανēranthey lifted upG0142V-AAI-3P φωνὴνphōnēn[their] voiceG5456GN-ASF εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P δέσποτα,despotaSovereign Lord,G1203N-VSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ποιήσαςpoiēsasmadeG4160GV-AAP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPN 25 — tu as dit par le Saint-Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David: «Pourquoi les nations se sont-elles agitées, et pourquoi les peuples ont-ils formé de vains projets?
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN στόματοςstomatosthrough [the] mouthG4750N-GSN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P παιδόςpaidosservantG3816N-GSM εἰπών·eipōnhaving spoken:G2036V-2AAP-NSM ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 ἐφρύαξανephruaxandid rageG5433V-AAI-3P ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-NPN λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM ἐμελέτησανemeletēsandid deviseG3191V-AAI-3P κενά;kenavain things?G2756A-APN 26 Les rois de la terre se sont soulevés, et les princes se sont ligués ensemble contre le Seigneur et contre son Oint»
παρέστησανparestēsanTook [their] standG3936V-AAI-3P βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863V-API-3P αὐτὸautothemselvesG0846P-ASN χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦ.¶autouof Him.’G0846P-GSM 27 En effet, Hérode et Ponce-Pilate, avec les nations et le peuple d'Israël, se sont véritablement ligués dans cette ville contre ton saint serviteur, Jésus, que tu as oint,
συνήχθησανsunēchthēsanWere gathered togetherG4863V-API-3P ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF παῖδάpaidaservantG3816N-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἔχρισας,echrisasYou anointed,G5548V-AAI-2S ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ΠόντιοςPontiosPontiusG4194N-NSM-P ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἔθνεσινethnesin[the] GentilesG1484N-DPN λαοῖςlaoispeoplesG2992N-DPM ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L 28 — pour accomplir tout ce que ta main et ta volonté avaient décidé d'avance.
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN ὅσαhosaas much asG3745K-APN βουλήboulēpurposeG1012N-NSF προώρισενproōrisendetermined beforehandG4309V-AAI-3S γενέσθαι.genesthaito happen.G1096V-2ADN 29 Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine hardiesse,
ἔπιδεepidedo lookG1896V-2AAM-2S ἀπειλὰςapeilasthreatsG0547N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM δὸςdosdo grantG1325V-2AAM-2S δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN 30 en étendant ta main, afin qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus.
χεῖράcheirahandG5495N-ASF ἐκτείνεινekteineinstretching outG1614V-PAN ἴασινiasinhealingG2392N-ASF σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN γίνεσθαιginesthaito take placeG1096V-PNN ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN παιδόςpaidosservantG3816N-GSM Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 31 Lorsqu'ils eurent prié, le lieu où ils étaient rassemblés trembla. Ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse.
δεηθέντωνdeēthentōnwhen were prayingG1189V-AOP-GPM ἐσαλεύθηesaleuthēwas shakenG4531V-API-3S τόποςtoposplaceG5117N-NSM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P συνηγμένοι,sunēgmenoiassembled,G4863V-RPP-NPM ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130V-API-3P ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐλάλουνelalounwere speakingG2980V-IAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παρρησίας.¶parrēsiasboldness.G3954N-GSF 32 Or, la multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un coeur et qu'une âme. Personne ne disait que ce qu'il possédait fût à lui en particulier; mais toutes choses étaient communes entre eux.
πλήθουςplēthousthe multitudeG4128N-GSN πιστευσάντωνpisteusantōnhaving believedG4100V-AAP-GPM ἦνēnwere [in]G1510V-IAI-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN ἔλεγενelegenwas claimingG3004GV-IAI-3S ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN εἶναι,einaito be,G1511V-PAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἅπανταhapantaall thingsG0537A-NPN κοινά.koinain common.G2839HA-NPN 33 Les apôtres, avec une grande puissance, rendaient leur témoignage au Seigneur Jésus et à sa résurrection, et une grande grâce reposait sur eux tous.
δυνάμειdunamei[with] powerG1411N-DSF μεγάλῃmegalēgreatG3173A-DSF ἀπεδίδουνapedidounwere givingG0591V-IAI-3P μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-ASN ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF χάριςcharisgraceG5485N-NSF μεγάληmegalēabundantG3173A-NSF πάνταςpantasallG3956A-APM αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 34 Car personne parmi eux n'était dans l'indigence, parce que tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons, les vendaient, et ils apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu.
οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N ἐνδεήςendeēsin needG1729A-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM κτήτορεςktētores[were] ownersG2935N-NPM χωρίωνchōriōnof landsG5564GN-GPN ὑπῆρχονhupērchonwereG5225V-IAI-3P πωλοῦντεςpōlountesselling [them]G4453V-PAP-NPM ἔφερονepheronthey were bringingG5342V-IAI-3P τιμὰςtimasproceedsG5092N-APF πιπρασκομένωνpipraskomenōnis soldG4097V-PPP-GPN 35 Ils le mettaient aux pieds des apôtres; puis, on le distribuait à chacun selon ses besoins.
ἐτίθουνetithounwere laying [them]G5087V-IAI-3P ἀποστόλων,apostolōnapostles,G0652N-GPM διεδίδετοdiedidetodistribution was madeG1239V-IPI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM καθότιkathotijust asG2530CONJ χρείανchreianneedG5532N-ASF εἶχεν.¶eichenhad.G2192V-IAI-3S 36 Ainsi Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas — c'est à dire: Fils de consolation — qui était Lévite et originaire de Chypre, possédait un champ:
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ON-NSM-P ἐπικληθεὶςepiklētheishaving been calledG1941V-APP-NSM ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedG3177V-PPP-NSN παρακλήσεως,paraklēseōsof encouragementG3874N-GSF Λευίτης,Leuitēsa Levite,G3019N-NSM-PG ΚύπριοςKupriosa CypriotG2953N-NSM-LG 37 il le vendit, en apporta le prix, et il le mit aux pieds des apôtres.
ὑπάρχοντοςhuparchontosWhen is owningG5225V-PAP-GSM ἀγροῦ,agroua field,G0068GN-GSM πωλήσαςpōlēsashaving sold [it]G4453V-AAP-NSM ἤνεγκενēnegkenhe broughtG5342V-AAI-3S χρῆμαchrēmamoneyG5536N-ASN ἔθηκενethēkenlaid [it]G5087V-AAI-3S ἀποστόλων.¶apostolōnapostles.G0652N-GPM