Chapter 4
1 ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܠܥܡܐ ܩܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ܟܗܢܐ ܘܙܕܘܩܝܐ ܘܐܪܟܘܢܐ ܕܗܝܟܠܐ ܀
Original Greek
ΛαλούντωνLalountōnWhen are speakingV-PAP-GPM
δὲdenowCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
λαὸνlaonpeopleN-ASM
ἐπέστησανepestēsancameV-2AAI-3P
αὐτοῖςautoisupon themP-DPM
οἱhoitheT-NPM
ἱερεῖςhi'ereispriestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
στρατηγὸςstratēgoscaptainN-NSM
τοῦtouof theT-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleN-GSN
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioiSadducees,N-NPM-T
2 ܟܕ ܡܬܚܡܬܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ ܕܡܠܦܝܢ ܠܥܡܐ ܘܡܟܪܙܝܢ ܒܡܫܝܚܐ ܥܠ ܩܝܡܬܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
διαπονούμενοιdiaponoumenoibeing distressedV-PNP-NPM
διὰdiabecause ofPREP
τὸto<the>T-ASN
διδάσκεινdidaskeinteachingV-PAN
αὐτοὺςautousof theirsP-APM
τὸνtonto theT-ASM
λαὸνlaonpeopleN-ASM
καὶkaiandCONJ
καταγγέλλεινkatangellein[their] proclaimingV-PAN
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
τὴνtēntheT-ASF
ἀνάστασινanastasinresurrectionN-ASF
τὴνtēnthatT-ASF
ἐκekout fromPREP
νεκρῶν·nekrōn[the] dead;A-GPM
3 ܘܐܪܡܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܕܝܐ ܘܢܛܪܘ ܐܢܘܢ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܡܛܠ ܕܩܪܒ ܗܘܐ ܠܗ ܪܡܫܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐπέβαλονepebalonthey laidV-2AAI-3P
αὐτοῖςautoison themP-DPM
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
καὶkaiandCONJ
ἔθεντοethentoput [them]V-2AMI-3P
εἰςeisinPREP
τήρησινtērēsincustodyN-ASF
εἰςeisuntilPREP
τὴνtēntheT-ASF
αὔριον·aurionnext day;ADV
ἦνēnit wasV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἑσπέραhesperaeveningN-NSF
ἤδη.ēdēalready.ADV
4 ܘܤܓܝܐܐ ܕܫܡܥܘ ܗܘܘ ܡܠܬܐ ܗܝܡܢܘ ܗܘܘ ܘܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܒܡܢܝܢܐ ܐܝܟ ܚܡܫܐ ܐܠܦܝܢ ܓܒܪܝܢ ܀
Original Greek
πολλοὶpolloiManyA-NPM
δὲdehoweverCONJ
τῶνtōnof thoseT-GPM
ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardV-AAP-GPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
ἐπίστευσαν·episteusanbelieved;V-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐγενήθηegenēthēbecameV-2AOI-3S
ὁhotheT-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumberN-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ἀνδρῶνandrōnmenN-GPM
ὡςhōsaboutPRT
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
πέντε.¶pentefive.A-NUI
5 ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܐܬܟܢܫܘ ܐܪܟܘܢܐ ܘܩܫܝܫܐ ܘܤܦܪܐ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
αὔριονaurionnext dayADV
συναχθῆναιsunachthēnaiassemblingV-APN
αὐτῶνautōntheirP-GPM
τοὺςtous<the>T-APM
ἄρχονταςarchontasrulersN-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersN-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-APM
6 ܘܐܦ ܚܢܢ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܩܝܦܐ ܘܝܘܚܢܢ ܘܐܠܟܤܢܕܪܘܤ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܕܪܒܝ ܟܗܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἍνναςHannasAnnasN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestN-NSM
καὶkaiandCONJ
ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ὅσοιhosoias many asK-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
ἐκekofPREP
γένουςgenousdescentN-GSN
ἀρχιερατικοῦ,archieratikouhigh-priestly,A-GSN
7 ܘܟܕ ܐܩܝܡܘ ܐܢܘܢ ܒܡܨܥܬܐ ܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܕܒܐܝܢܐ ܚܝܠ ܐܘ ܒܐܝܢܐ ܫܡ ܥܒܕܬܘܢ ܗܕܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
στήσαντεςstēsanteshaving placedV-AAP-NPM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
μέσῳmesōmidstA-DSN
ἐπυνθάνοντο·epunthanontothey were inquiring;V-INI-3P
ἐνenInPREP
ποίᾳpoiawhatI-DSF
δυνάμειdunameipowerN-DSF
ἢēorCONJ
ἐνeninPREP
ποίῳpoiōwhatI-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
ἐποιήσατεepoiēsatedidV-AAI-2P
τοῦτοtoutothisD-ASN
ὑμεῖς;¶humeisyou yourselves?P-2NP
8 ܗܝܕܝܢ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܬܡܠܝ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܪܟܘܢܘܗܝ ܕܥܡܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܒܝܬ ܐܝܤܪܝܠ ܫܡܥܘ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
πλησθεὶςplēstheishaving been filledV-APP-NSM
πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritN-GSN
ἁγίουhagiouHolyA-GSN
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
ἄρχοντεςarchontesRulersN-VPM
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
καὶkaiandCONJ
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-VPM
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰσραήλ,Israēlof IsraelN-GSM-L
9 ܐܢ ܚܢܢ ܝܘܡܢܐ ܡܬܕܝܢܝܢ ܚܢܢ ܡܢܟܘܢ ܥܠ ܫܦܝܪܬܐ ܕܗܘܬ ܠܒܪܢܫܐ ܟܪܝܗܐ ܕܒܡܢܐ ܗܢܐ ܐܬܐܤܝ ܀
Original Greek
εἰeiifCOND
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
σήμερονsēmeronthis dayADV
ἀνακρινόμεθαanakrinomethaare being examinedV-PPI-1P
ἐπὶepias toPREP
εὐεργεσίᾳeuergesiaa good workN-DSF
ἀνθρώπουanthrōpou[to the] manN-GSM
ἀσθενοῦς,asthenousailing,A-GSM
ἐνenbyPREP
τίνιtiniwhat [means]I-DSN
οὗτοςhoutosheD-NSM
σέσωται,sesōtaihas been healed,V-RPI-3S
10 ܗܕܐ ܬܬܝܕܥ ܠܟܘܢ ܘܠܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܝܤܪܝܠ ܕܒܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܢܨܪܝܐ ܗܘ ܕܐܢܬܘܢ ܙܩܦܬܘܢܝܗܝ ܗܘ ܕܐܩܝܡ ܐܠܗܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܒܗ ܒܗܘ ܗܐ ܩܐܡ ܗܢܐ ܩܕܡܝܟܘܢ ܟܕ ܚܠܝܡ ܀
Original Greek
γνωστὸνgnōstonknownA-NSN
ἔστωestōit should beV-PAM-3S
πᾶσινpasinto allA-DPM
ὑμῖνhuminyouP-2DP
καὶkaiandCONJ
παντὶpantito allA-DSM
τῷtōtheT-DSM
λαῷlaōpeopleN-DSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelN-GSM-L
ὅτιhotithatCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethN-GSM-LG
ὃνhonwhomR-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐσταυρώσατε,estaurōsatecrucified,V-AAI-2P
ὃνhonwhomR-ASM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἤγειρενēgeirenraisedV-AAI-3S
ἐκekout fromPREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,A-GPM
ἐνeninPREP
τούτῳtoutōHimD-DSN
οὗτοςhoutosthis [man]D-NSM
παρέστηκενparestēkenhas stoodV-RAI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ὑγιής.hugiēssound.A-NSM
11 ܗܢܘ ܟܐܦܐ ܕܐܤܠܝܬܘܢ ܐܢܬܘܢ ܒܢܝܐ ܘܗܘ ܗܘܐ ܠܪܝܫ ܩܪܢܐ ܀
Original Greek
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
λίθοςlithosstoneN-NSM
ὁhowhichT-NSM
ἐξουθενηθεὶςexouthenētheishaving been rejectedV-APP-NSM
ὑφ᾽huph᾽byPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
τῶνtōntheT-GPM
οἰκοδόμων,oikodomōnbuilders,N-GPM
ὁhowhichT-NSM
γενόμενοςgenomenoshas becomeV-2ADP-NSM
εἰςeisintoPREP
κεφαλὴνkephalēnheadN-ASF
γωνίας.gōniasof [the] corner.’N-GSF
12 ܘܠܝܬ ܒܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ܦܘܪܩܢܐ ܠܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܒܗ ܘܠܐ ܠܡܚܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
ἐνeninPREP
ἄλλῳallōotherA-DSM
οὐδενὶoudenino [one]A-DSM
ἡhētheT-NSF
σωτηρία·sōtēriasalvation;N-NSF
οὐδὲoudenotCONJ-N
γὰρgarforCONJ
ὄνομάonomanameN-NSN
ἐστινestinis thereV-PAI-3S
ἕτερονheteronanotherA-NSN
ὑπὸhupounderPREP
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
τὸtowhichT-NSN
δεδομένονdedomenongivenV-RPP-NSN
ἐνenamongPREP
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
ἐνenbyPREP
ᾧhōwhichR-DSN
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
σωθῆναιsōthēnaito be savedV-APN
ἡμᾶς.¶hēmasus.P-1AP
13 ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܡܠܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܘܕܝܘܚܢܢ ܕܥܝܢ ܒܓܠܐ ܐܡܪܘܗ ܐܤܬܟܠܘ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܤܦܪܐ ܘܗܕܝܘܛܐ ܐܢܘܢ ܘܬܗܪܘ ܒܗܘܢ ܘܐܫܬܘܕܥܘ ܐܢܘܢ ܕܥܡ ܝܫܘܥ ܡܬܗܦܟܝܢ ܗܘܘ ܀
Original Greek
ΘεωροῦντεςTheōrountesSeeingV-PAP-NPM
δὲdenowCONJ
τὴνtēntheT-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
ΠέτρουPetrouof PeterN-GSM-P
παρρησίανparrēsianboldnessN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἸωάννουIōannouof JohnN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
καταλαβόμενοιkatalabomenoihaving graspedV-2AMP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἄνθρωποιanthrōpoimenN-NPM
ἀγράμματοίagrammatoiunschooledA-NPM
εἰσινeisinthey areV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἰδιῶται,idiōtaiordinary,N-NPM
ἐθαύμαζον,ethaumazonthey were astonished,V-IAI-3P
ἐπεγίνωσκόνepeginōskonThey were recognizingV-IAI-3P
τεtethenCONJ
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὅτιhotithatCONJ
σὺνsunwithPREP
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
ἦσαν,ēsanthey were being,V-IAI-3P
14 ܘܚܙܝܢ ܗܘܘ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܚܓܝܪܐ ܗܘ ܕܐܬܐܤܝ ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܡܕܡ ܠܡܐܡܪ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ܀
Original Greek
τόνton<the>T-ASM
τεteAndCONJ
ἄνθρωπονanthrōponthe manN-ASM
βλέποντεςblepontesbeholdingV-PAP-NPM
σὺνsunwithPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἑστῶταhestōtaalready standingV-RAP-ASM
τὸνtonwhoT-ASM
τεθεραπευμένον,tetherapeumenonhealed,V-RPP-ASM
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
εἶχονeichonthey hadV-IAI-3P
ἀντειπεῖν.¶anteipeinto contradict.V-2AAN
15 ܗܝܕܝܢ ܦܩܕܘ ܕܢܦܩܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܟܢܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܠܚܕ ܀
Original Greek
ΚελεύσαντεςKeleusantesHaving commandedV-AAP-NPM
δὲdehoweverCONJ
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἔξωexōoutsidePREP
τοῦtoutheT-GSN
συνεδρίουsunedriouCouncilN-GSN
ἀπελθεῖν,apeltheinto go,V-2AAN
συνέβαλλονsuneballonthey were conferingV-IAI-3P
πρὸςproswithPREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
16 ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܠܗܘܢ ܠܓܒܪܐ ܗܠܝܢ ܗܐ ܓܝܪ ܐܬܐ ܓܠܝܬܐ ܕܗܘܬ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪܝܗ ܕܐܘܪܫܠܡ ܐܬܝܕܥܬ ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܟܦܘܪ ܀
Original Greek
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
τίtiWhatI-ASN
ποιήσωμενpoiēsōmenshall we doV-AAS-1P
τοῖςtoisto theT-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
τούτοις;toutoisthese?D-DPM
ὅτιhotiforCONJ
μὲνmentrulyPRT
γὰρgarforCONJ
γνωστὸνgnōstona noteworthyA-NSN
σημεῖονsēmeionsignN-NSN
γέγονενgegonenhas come to passV-2RAI-3S
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
πᾶσινpasinto allA-DPM
τοῖςtoisthoseT-DPM
κατοικοῦσινkatoikousininhabitingV-PAP-DPM
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-ASF-L
φανερόν,phaneron[is] evident,A-NSN
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
δυνάμεθαdunamethawe are ableV-PNI-1P
ἀρνεῖσθαι·arneisthaito deny [it];V-PNN
17 ܐܠܐ ܕܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܦܘܩ ܒܥܡܐ ܛܒܐ ܗܢܐ ܢܬܠܚܡ ܠܗܘܢ ܕܬܘܒ ܠܐ ܢܡܠܠܘܢ ܒܫܡܐ ܗܢܐ ܠܐܢܫ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐπὶepionPREP
πλεῖονpleionfurtherA-ASN-C
διανεμηθῇdianemēthēait may spreadV-APS-3S
εἰςeisamongPREP
τὸνtontheT-ASM
λαόν,laonpeople,N-ASM
ἀπειλῇapeilēathreatsN-DSF
ἀπειλησώμεθαapeilēsōmethalet us warnV-AMS-1P
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
μηκέτιmēketino longerADV-N
λαλεῖνlaleinto speakV-PAN
ἐπὶepiinPREP
τῷtō<the>T-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
τούτῳtoutōthisD-DSN
μηδενὶmēdenito noA-DSM
ἀνθρώπων.anthrōpōnman.N-GPM
18 ܘܩܪܘ ܐܢܘܢ ܘܦܩܕܘ ܐܢܘܢ ܕܠܓܡܪ ܠܐ ܢܡܠܠܘܢ ܘܠܐ ܢܠܦܘܢ ܒܫܡ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
καλέσαντεςkalesanteshaving calledV-AAP-NPM
αὐτοὺςautousthemP-APM
παρήγγειλανparēngeilanthey commandedV-AAI-3P
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
τὸto<the>T-ASN
καθόλουkatholouatADV
μὴmēnotPRT-N
φθέγγεσθαιphthengesthaito speakV-PNN
μηδὲmēdenorCONJ-N
διδάσκεινdidaskeinto teachV-PAN
ἐπὶepiinPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.N-GSM-P
19 ܥܢܘ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܐܢ ܟܐܢܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܠܟܘܢ ܢܫܡܥ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܘܢܘ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringV-AOP-NPM
εἶπονeiponsaidV-2AAI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
εἰeiWhetherCOND
δίκαιόνdikaionrightA-NSN
ἐστινestinit isV-PAI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ὑμῶνhumōnto youP-2GP
ἀκούεινakoueinto listenV-PAN
μᾶλλονmallonratherADV
ἢēthanCONJ
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
κρίνατε.krinateyou should judge.V-AAM-2P
20 ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢ ܚܢܢ ܕܡܐ ܕܚܙܝܢ ܘܫܡܥܢ ܕܠܐ ܢܡܠܠܝܘܗܝ ܀
Original Greek
οὐounotPRT-N
δυνάμεθαdunamethawe are ableV-PNI-1P
γὰρgarforCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἃhawhatR-APN
εἴδαμενeidamenwe have seenV-2AAI-1P
καὶkaiandCONJ
ἠκούσαμενēkousamenwe heardV-AAI-1P
μὴmēnotPRT-N
λαλεῖν.laleinto speak.V-PAN
21 ܘܐܬܠܚܡܘ ܠܗܘܢ ܘܫܪܘ ܐܢܘܢ ܠܐ ܓܝܪ ܐܫܟܚܘ ܠܗܘܢ ܥܠܬܐ ܕܢܤܝܡܘܢ ܒܪܫܗܘܢ ܡܛܠ ܥܡܐ ܟܠܢܫ ܓܝܪ ܡܫܒܚ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
προσαπειλησάμενοιprosapeilēsamenoihaving further threatened [them]V-AMP-NPM
ἀπέλυσανapelusanthey let goV-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemP-APM
μηδὲνmēdennothingA-ASN-N
εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingV-PAP-NPM
τὸtotheT-ASN
πῶςpōshowPRT-I
κολάσωνταιkolasōntaithey may punishV-AMS-3P
αὐτούς,autousthem,P-APM
διὰdiaon account ofPREP
τὸνtontheT-ASM
λαόν,laonpeople,N-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
ἐδόξαζονedoxazonwere glorifyingV-IAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἐπὶepiforPREP
τῷtōthatT-DSN
γεγονότι.gegonotihaving happened.V-2RAP-DSN
22 ܝܬܝܪ ܓܝܪ ܡܢ ܒܪ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܗܘ ܕܗܘܬ ܒܗ ܗܕܐ ܐܬܐ ܕܐܤܝܘܬܐ ܀
Original Greek
ἐτῶνetōnof yearsN-GPN
γὰρgarforCONJ
ἦνēnhe wasV-IAI-3S
πλειόνωνpleionōnmore thanA-GPN-C
τεσσεράκονταtesserakontaforty -A-NUI
ὁhotheT-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ἐφ᾽eph᾽onPREP
ὃνhonwhomR-ASM
γεγόνειgegoneihad taken placeV-2LAI-3S
τὸto<the>T-NSN
σημεῖονsēmeionsignN-NSN
τοῦτοtoutothisD-NSN
τῆςtēs<the>T-GSF
ἰάσεως.¶iaseōsof healing.N-GSF
23 ܘܟܕ ܐܫܬܪܝܘ ܐܬܘ ܠܘܬ ܐܚܝܗܘܢ ܘܐܫܬܥܝܘ ܠܗܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܐܡܪܘ ܟܗܢܐ ܘܩܫܝܫܐ ܀
Original Greek
ἈπολυθέντεςApoluthentesHaving been let goV-APP-NPM
δὲdenowCONJ
ἦλθονēlthonthey cameV-2AAI-3P
πρὸςprostoPREP
τοὺςtous<the>T-APM
ἰδίουςidious[their] ownA-APM
καὶkaiandCONJ
ἀπήγγειλανapēngeilanreportedV-AAI-3P
ὅσαhosaas much asK-APN
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
εἶπαν.eipanhad said.V-2AAI-3P
24 ܘܗܢܘܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܐܟܚܕ ܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܐܡܪܘ ܡܪܝܐ ܐܢܬ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܥܒܕܬ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܘܝܡܡܐ ܘܟܠ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordADV
ἦρανēranthey lifted upV-AAI-3P
φωνὴνphōnēn[their] voiceN-ASF
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
εἶπαν·eipansaid;V-2AAI-3P
δέσποτα,despotaSovereign Lord,N-VSM
σὺsuYou yourselfP-2NS
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὁhowhoT-NSM
ποιήσαςpoiēsasmadeV-AAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
καὶkaiandCONJ
πάνταpantaallA-APN
τὰtathat [is]T-APN
ἐνeninPREP
αὐτοῖς,autoisthem,P-DPN
25 ܘܐܢܬ ܗܘ ܕܡܠܠܬ ܒܝܕ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܦܘܡ ܕܘܝܕ ܥܒܕܟ ܠܡܢܐ ܪܓܫܘ ܥܡܡܐ ܘܐܡܘܬܐ ܪܢܝ ܤܪܝܩܘܬܐ ܀
Original Greek
ὁhowhoT-NSM
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosfatherN-GSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
διὰdiathroughPREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritN-GSN
ἁγίουhagiouHolyA-GSN
στόματοςstomatosthrough [the] mouthN-GSN
ΔαυὶδDauidof DavidN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
παιδόςpaidosservantN-GSM
σουsouof YouP-2GS
εἰπών·eipōnhaving spoken:V-2AAP-NSM
ἱνατίhinatiso whyCONJ + G5101
ἐφρύαξανephruaxandid rageV-AAI-3P
ἔθνηethnē[the] GentilesN-NPN
καὶkaiandCONJ
λαοὶlaoipeoplesN-NPM
ἐμελέτησανemeletēsandid deviseV-AAI-3P
κενά;kenavain things?A-APN
26 ܩܡܘ ܡܠܟܐ ܕܐܪܥܐ ܘܫܠܝܛܢܐ ܘܐܬܡܠܟܘ ܐܟܚܕܐ ܥܠ ܡܪܝܐ ܘܥܠ ܡܫܝܚܗ ܀
Original Greek
παρέστησανparestēsanTook [their] standV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsN-NPM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἄρχοντεςarchontesrulersN-NPM
συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredV-API-3P
ἐπὶepitogetherPREP
τὸto<the>T-ASN
αὐτὸautothemselvesP-ASN
κατὰkataagainstPREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
κατὰkataagainstPREP
τοῦtoutheT-GSM
χριστοῦchristouChristN-GSM-T
αὐτοῦ.¶autouof Him.’P-GSM
27 ܐܬܟܢܫܘ ܓܝܪ ܫܪܝܪܐܝܬ ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܕܐ ܥܠ ܩܕܝܫܐ ܒܪܟ ܝܫܘܥ ܐܝܢܐ ܕܐܢܬ ܡܫܚܬ ܗܪܘܕܤ ܘܦܝܠܛܘܤ ܥܡ ܥܡܡܐ ܘܟܢܫܐ ܕܐܝܤܪܝܠ ܀
Original Greek
συνήχθησανsunēchthēsanWere gathered togetherV-API-3P
γὰρgarforCONJ
ἐπ᾽ep᾽inPREP
ἀληθείαςalētheiastruthN-GSF
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
πόλειpoleicityN-DSF
ταύτῃtautēthisD-DSF
ἐπὶepiagainstPREP
τὸνtontheT-ASM
ἅγιονhagionholyA-ASM
παῖδάpaidaservantN-ASM
σου,souof YouP-2GS
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ὃνhonwhomR-ASM
ἔχρισας,echrisasYou anointed,V-AAI-2S
ἩρῴδηςHērōdēsHerodN-NSM-P
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
ΠόντιοςPontiosPontiusN-NSM-P
ΠιλᾶτοςPilatosPilateN-NSM-P
σὺνsunwithPREP
ἔθνεσινethnesin[the] GentilesN-DPN
καὶkaiandCONJ
λαοῖςlaoispeoplesN-DPM
ἸσραήλIsraēlof IsraelN-GSM-L
28 ܠܡܥܒܕ ܟܠ ܡܐ ܕܐܝܕܟ ܘܨܒܝܢܟ ܩܕܡ ܪܫܡ ܕܢܗܘܐ ܀
Original Greek
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
ὅσαhosaas much asK-APN
ἡhētheT-NSF
χείρcheirhandN-NSF
σουsouof YouP-2GS
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
βουλήboulēpurposeN-NSF
σουsouof YouP-2GS
προώρισενproōrisendetermined beforehandV-AAI-3S
γενέσθαι.genesthaito happen.V-2ADN
29 ܘܐܦ ܗܫܐ ܡܪܝܐ ܚܘܪ ܘܚܙܝ ܠܠܘܚܡܝܗܘܢ ܘܗܒ ܠܥܒܕܝܟ ܕܥܝܢ ܒܓܠܐ ܢܗܘܘܢ ܡܟܪܙܝܢ ܡܠܬܟ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰta<the>T-APN
νῦν,nunnow,ADV
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ἔπιδεepidedo lookV-2AAM-2S
ἐπὶepiuponPREP
τὰςtastheT-APF
ἀπειλὰςapeilasthreatsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
δὸςdosdo grantV-2AAM-2S
τοῖςtoisto theT-DPM
δούλοιςdouloisservantsN-DPM
σουsouof YouP-2GS
μετὰmetawithPREP
παρρησίαςparrēsiasboldnessN-GSF
πάσηςpasēsallA-GSF
λαλεῖνlaleinto speakV-PAN
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
σουsouof YouP-2GS
30 ܟܕ ܐܝܕܟ ܡܘܫܛ ܐܢܬ ܠܐܤܘܬܐ ܘܠܓܒܪܘܬܐ ܘܠܐܬܘܬܐ ܕܢܗܘܝܢ ܒܫܡܗ ܕܒܪܟ ܩܕܝܫܐ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ἐνeninPREP
τῷtōthatT-DSN
τὴνtēntheT-ASF
χεῖράcheirahandN-ASF
σουsouof YouP-2GS
ἐκτείνεινekteineinstretching outV-PAN
σεseYouP-2AS
εἰςeisforPREP
ἴασινiasinhealingN-ASF
καὶkaiandCONJ
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
καὶkaiandCONJ
τέραταteratawondersN-APN
γίνεσθαιginesthaito take placeV-PNN
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὀνόματοςonomatosnameN-GSN
τοῦtouof theT-GSM
ἁγίουhagiouholyA-GSM
παιδόςpaidosservantN-GSM
σουsouof YouP-2GS
Ἰησοῦ.IēsouJesus.N-GSM-P
31 ܘܟܕ ܒܥܘ ܘܐܬܟܫܦܘ ܐܬܬܙܝܥ ܐܬܪܐ ܕܒܗ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܘܐܬܡܠܝܘ ܟܠܗܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
δεηθέντωνdeēthentōnwhen were prayingV-AOP-GPM
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἐσαλεύθηesaleuthēwas shakenV-API-3S
ὁhotheT-NSM
τόποςtoposplaceN-NSM
ἐνeninPREP
ᾧhōwhichR-DSM
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
συνηγμένοι,sunēgmenoiassembled,V-RPP-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledV-API-3P
ἅπαντεςhapantesallA-NPM
τοῦtouwith theT-GSN
ἁγίουhagiouHolyA-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
καὶkaiandCONJ
ἐλάλουνelalounwere speakingV-IAI-3P
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
μετὰmetawithPREP
παρρησίας.¶parrēsiasboldness.N-GSF
32 ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܠܟܢܫܐ ܕܐܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܘ ܗܘܘ ܚܕܐ ܢܦܫ ܘܚܕ ܪܥܝܢ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܐܡܪ ܗܘܐ ܥܠ ܢܟܤܐ ܕܩܢܐ ܗܘܐ ܕܕܝܠܗ ܐܢܘܢ ܐܠܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܓܘܐ ܗܘܐ ܀
Original Greek
ΤοῦTou<the>T-GSN
δὲdeAndCONJ
πλήθουςplēthousthe multitudeN-GSN
τῶνtōnwhoT-GPM
πιστευσάντωνpisteusantōnhaving believedV-AAP-GPM
ἦνēnwere [in]V-IAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
καρδίαkardiaheartN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
ψυχὴpsuchēsoulN-NSF
μία·miaone;A-NSF
καὶkaiandCONJ
οὐδὲoudenotCONJ-N
εἷςheisoneA-NSM
τιtianythingX-ASN
τῶνtōnof theT-GPN
ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsV-PAP-GPN
αὐτῷautōto himP-DSM
ἔλεγενelegenwas claimingV-IAI-3S
ἴδιονidion[his] ownA-ASN
εἶναι,einaito be,V-PAN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἦνēnwereV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἅπανταhapantaall thingsA-NPN
κοινά.koinain common.A-NPN
33 ܘܒܚܝܠܐ ܪܒܐ ܡܤܗܕܝܢ ܗܘܘ ܗܢܘܢ ܫܠܝܚܐ ܥܠ ܩܝܡܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܪܒܬܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
δυνάμειdunamei[with] powerN-DSF
μεγάλῃmegalēgreatA-DSF
ἀπεδίδουνapedidounwere givingV-IAI-3P
τὸto<the>T-ASN
μαρτύριονmarturiontestimonyN-ASN
οἱhoitheT-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesN-NPM
τῆςtēsof theT-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusN-GSM-P
χάριςcharisgraceN-NSF
τεtethenCONJ
μεγάληmegalēabundantA-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
πάνταςpantasallA-APM
αὐτούς.autousthem.P-APM
34 ܘܐܢܫ ܠܝܬ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܕܨܪܝܟ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܩܢܝܢ ܗܘܘ ܩܘܪܝܐ ܘܒܬܐ ܡܙܒܢܝܢ ܗܘܘ ܘܡܝܬܝܢ ܕܡܝܐ ܕܡܕܡ ܕܡܙܕܒܢ ܀
Original Greek
οὐδὲoudeNot evenCONJ-N
γὰρgarforCONJ
ἐνδεήςendeēsin needA-NSM
τιςtisanyoneX-NSM
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
ἐνenamongPREP
αὐτοῖς·autoisthem;P-DPM
ὅσοιhosoias many asK-NPM
γὰρgarforCONJ
κτήτορεςktētores[were] ownersN-NPM
χωρίωνchōriōnof landsN-GPN
ἢēorCONJ
οἰκιῶνoikiōnhousesN-GPF
ὑπῆρχονhupērchonwereV-IAI-3P
πωλοῦντεςpōlountesselling [them]V-PAP-NPM
ἔφερονepheronthey were bringingV-IAI-3P
τὰςtastheT-APF
τιμὰςtimasproceedsN-APF
τῶνtōnof whatT-GPN
πιπρασκομένωνpipraskomenōnis soldV-PPP-GPN
35 ܘܤܝܡܝܢ ܠܘܬ ܪܓܠܝܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܘܡܬܝܗܒ ܗܘܐ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܤܢܝܩ ܗܘܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐτίθουνetithounwere laying [them]V-IAI-3P
παρὰparaatPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
ἀποστόλων,apostolōnapostles,N-GPM
διεδίδετοdiedidetodistribution was madeV-IPI-3S
δὲdethenCONJ
ἑκάστῳhekastōto eachA-DSM
καθότιkathotijust asCONJ
ἄνanwouldPRT
τιςtisanyoneX-NSM
χρείανchreianneedN-ASF
εἶχεν.¶eichenhad.V-IAI-3S
36 ܝܘܤܦ ܕܝܢ ܗܘ ܕܐܬܟܢܝ ܒܪܢܒܐ ܡܢ ܫܠܝܚܐ ܕܡܬܬܪܓܡ ܒܪܐ ܕܒܘܝܐܐ ܠܘܝܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܩܘܦܪܤ ܀
Original Greek
ἸωσὴφIōsēphJosephN-NSM-P
δὲdenowCONJ
ὁhowhoT-NSM
ἐπικληθεὶςepiklētheishaving been calledV-APP-NSM
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasN-NSM-P
ἀπὸapobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesN-GPM
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedV-PPP-NSN
υἱὸςhuiosSonN-NSM
παρακλήσεως,paraklēseōsof encouragementN-GSF
Λευίτης,Leuitēsa Levite,N-NSM-PG
ΚύπριοςKupriosa CypriotN-NSM-LG
τῷtōat theT-DSN
γένει,geneibirth,N-DSN
37 ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܩܪܝܬܐ ܘܙܒܢܗ ܘܐܝܬܝ ܕܡܝܗ ܘܤܡ ܩܕܡ ܪܓܠܝܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܀
Original Greek
ὑπάρχοντοςhuparchontosWhen is owningV-PAP-GSM
αὐτῷautōheP-DSM
ἀγροῦ,agroua field,N-GSM
πωλήσαςpōlēsashaving sold [it]V-AAP-NSM
ἤνεγκενēnegkenhe broughtV-AAI-3S
τὸtotheT-ASN
χρῆμαchrēmamoneyN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἔθηκενethēkenlaid [it]V-AAI-3S
πρὸςprosatPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
ἀποστόλων.¶apostolōnapostles.N-GPM