Chapter 18
1 ܘܟܕ ܢܦܩ ܦܘܠܘܤ ܡܢ ܐܬܢܘܤ ܐܬܐ ܠܗ ܠܩܘܪܢܬܘܤ ܀
Original Greek
ΜετὰMetaAnd afterPREP
δὲdenowCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
χωρισθεὶςchōristheishaving departedV-APP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἐκekfromPREP
τῶνtōn<the>T-GPF
ἈθηνῶνAthēnōnAthensN-GPF-L
ἦλθενēlthenhe cameV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
Κόρινθον,KorinthonCorinth,N-ASF-L
2 ܘܐܫܟܚ ܬܡܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܝܗܘܕܝܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܩܠܘܤ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܦܢܛܘܤ ܐܬܪܐ ܕܒܗ ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܐܬܐ ܗܘܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܐܝܛܠܝܐ ܗܘ ܘܦܪܝܤܩܠܐ ܐܢܬܬܗ ܡܛܠ ܕܦܩܕ ܗܘܐ ܩܠܘܕܝܘܤ ܩܤܪ ܕܢܦܩܘܢ ܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܘܐܬܩܪܒ ܠܘܬܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὑρώνheurōnhaving foundV-2AAP-NSM
τιναtinaa certainX-ASM
ἸουδαῖονIoudaionJewN-ASM-PG
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
Ἀκύλαν,AkulanAquila,N-ASM-P
ΠοντικὸνPontikonof PontusA-ASM-L
τῷtō<the>T-DSN
γένει,geneia native,N-DSN
προσφάτωςprosphatōsrecentlyADV
ἐληλυθόταelēluthotahaving comeV-2RAP-ASM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
Ἰταλίας,ItaliasItaly,N-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ΠρίσκιλλανPriskillanPriscillaN-ASF-P
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
διὰdiabecause ofPREP
τὸto<the>T-ASN
διατεταχέναιdiatetachenaito have commandedV-RAN
ΚλαύδιονKlaudionClaudiusN-ASM-P
χωρίζεσθαιchōrizesthaito departV-PPN
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtoustheT-APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsN-APM-PG
ἀπὸapoout ofPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
Ῥώμης,RhōmēsRome,N-GSF-L
προσῆλθενprosēlthenhe cameV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
3 ܘܡܛܠ ܕܒܪ ܐܘܡܢܘܬܗܘܢ ܗܘܐ ܫܪܐ ܠܗ ܠܘܬܗܘܢ ܘܦܠܚ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܒܐܘܡܢܘܬܗܘܢ ܕܝܢ ܠܘܠܪܐ ܗܘܘ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
διὰdiadue toPREP
τὸtoof theT-ASN
ὁμότεχνονhomotechnonsame tradeA-ASM
εἶναιeinaibeingV-PAN
ἔμενενemenenhe was stayingV-IAI-3S
παρ᾽par᾽withPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
καὶkaiandCONJ
ἠργάζετο·ērgazetohe was working;V-INI-3S
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
γὰρgarforCONJ
σκηνοποιοὶskēnopoioitentmakersN-NPM
τῇtēa<the>T-DSF
τέχνῃ·technēby trade;N-DSF
4 ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܒܟܠ ܫܒܐ ܘܡܦܝܤ ܗܘܐ ܠܝܗܘܕܝܐ ܘܠܚܢܦܐ ܀
Original Greek
διελέγετοdielegetohe was reasoningV-INI-3S
δὲdenowCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueN-DSF
κατὰkataonPREP
πᾶνpaneveryA-ASN
σάββατον,sabbatonSabbath,N-ASN
ἔπειθένepeithenwas persuadingV-IAI-3S
τεtebothCONJ
ἸουδαίουςIoudaiousJewsN-APM-PG
καὶkaiandCONJ
Ἕλληνας.¶HellēnasGreeks.N-APM-LG
5 ܘܟܕ ܐܬܘ ܗܘܘ ܡܢ ܡܩܕܘܢܝܐ ܫܝܠܐ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܐܠܝܨ ܗܘܐ ܒܡܠܬܐ ܗܘ ܦܘܠܘܤ ܡܛܠ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܩܘܒܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܘܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܟܕ ܡܤܗܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܝܫܘܥ ܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ὩςHōsWhenPRT
δὲdenowCONJ
κατῆλθονkatēlthoncame downV-2AAI-3P
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaN-GSF-L
ὅho<the>T-NSM
τεtebothCONJ
ΣιλᾶςSilasSilasN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
Τιμόθεος,TimotheosTimothy,N-NSM-P
συνείχετοsuneichetowas occupiedV-IPI-3S
τῷtōwith theT-DSM
λόγῳlogōwordN-DSM
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingV-PNP-NSM
τοῖςtoisto theT-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsN-DPM-PG
εἶναιeinaito beV-PAN
τὸνtontheT-ASM
χριστὸνchristonChristN-ASM-T
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.N-ASM-P
6 ܘܢܦܨ ܡܐܢܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܗܫܐ ܐܢܐ ܕܟܐ ܐܢܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܠܝ ܠܘܬ ܥܡܡܐ ܀
Original Greek
ἈντιτασσομένωνAntitassomenōnWhen are opposingV-PMP-GPM
δὲdehoweverCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
καὶkaiandCONJ
βλασφημούντων,blasphēmountōndenigrating [him],V-PAP-GPM
ἐκτιναξάμενοςektinaxamenoshaving shaken outV-AMP-NSM
τὰtatheT-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsN-APN
εἶπενeipenhe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
τὸtoTheT-NSN
αἷμαhaimabloodN-NSN
ὑμῶνhumōnof YouP-2GP
ἐπὶepi[be] uponPREP
τὴνtēntheT-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadN-ASF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
καθαρὸςkatharoscleanA-NSM
ἐγώ·egōI myself [am];P-1NS
ἀπὸapoFromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
νῦνnunnow onADV
εἰςeistoPREP
τὰtatheT-APN
ἔθνηethnēGentilesN-APN
πορεύσομαι.¶poreusomaiI will go.V-FDI-1S
7 ܘܢܦܩ ܡܢ ܬܡܢ ܘܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܓܒܪܐ ܕܫܡܗ ܛܛܘܤ ܐܝܢܐ ܕܕܚܠ ܗܘܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܒܝܬܗ ܢܩܝܦ ܗܘܐ ܠܟܢܘܫܬܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
μεταβὰςmetabashaving departedV-2AAP-NSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredV-2AAI-3S
εἰςeisto [the]PREP
οἰκίανoikianhouseN-ASF
τινὸςtinosof a certain oneX-GSM
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
ΤιτίουTitiouTitiusN-GSM-P
ἸούστουIoustouJustusN-GSM-P
σεβομένουsebomenouworshipingV-PNP-GSM
τὸνtontheT-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
οὗhouof whomR-GSM
ἡhētheT-NSF
οἰκίαoikiahouseN-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
συνομοροῦσαsunomorousaadjoiningV-PAP-NSF
τῇtēato theT-DSF
συναγωγῇ.sunagōgēasynagogue.N-DSF
8 ܘܟܪܝܤܦܘܤ ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ ܗܝܡܢ ܗܘܐ ܒܡܪܢ ܗܘ ܘܒܢܝ ܒܝܬܗ ܟܠܗܘܢ ܘܤܓܝܐܐ ܩܘܪܢܬܝܐ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܘܡܗܝܡܢܝܢ ܒܐܠܗܐ ܘܥܡܕܝܢ ܀
Original Greek
ΚρίσποςKrisposCrispusN-NSM-P
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
ἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgosruler of the synagogueN-NSM
ἐπίστευσενepisteusenbelievedV-AAI-3S
τῷtōin theT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
σὺνsunwithPREP
ὅλῳholōallA-DSM
τῷtōtheT-DSM
οἴκῳoikōhouseholdN-DSM
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
καὶkaiAndCONJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
ΚορινθίωνKorinthiōnCorinthiansN-GPM-LG
ἀκούοντεςakouonteshearingV-PAP-NPM
ἐπίστευονepisteuonwere believingV-IAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐβαπτίζοντο.¶ebaptizontowere baptized.V-IPI-3P
9 ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܒܚܙܘܐ ܠܦܘܠܘܤ ܠܐ ܬܕܚܠ ܐܠܐ ܡܠܠ ܘܠܐ ܬܫܬܘܩ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἐνenin [the]PREP
νυκτὶnuktinightN-DSF
δι᾽di᾽throughPREP
ὁράματοςhoramatosa visionN-GSN
τῷtō<the>T-DSM
Παύλῳ·Paulōto Paul;N-DSM-P
μὴmēNotPRT-N
φοβοῦphoboudo fearV-PNM-2S
ἀλλὰallabutCONJ
λάλειlaleido continue speakingV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
σιωπήσῃς,siōpēsēsmay be silent,V-AAS-2S
10 ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܥܡܟ ܐܢܐ ܘܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܗܪܘܬܟ ܘܥܡܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܝ ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܕܐ ܀
Original Greek
διότιdiotibecauseCONJ
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
μετὰmetawithPREP
σοῦ,souyou,P-2GS
καὶkaiandCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἐπιθήσεταίepithēsetaiwill lay a hand onV-FMI-3S
σοιsoiyouP-2DS
τοῦtou<the>T-GSN
κακῶσαίkakōsaito harmV-AAN
σε·seyou;P-2AS
διότιdiotibecauseCONJ
λαόςlaospeopleN-NSM
ἐστίνestinthere isV-PAI-3S
μοιmoito meP-1DS
πολὺςpolusmanyA-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
πόλειpoleicityN-DSF
ταύτῃ·tautēthis;D-DSF
11 ܝܬܒ ܗܘܐ ܕܝܢ ܫܢܬܐ ܚܕܐ ܘܝܪܚܐ ܫܬܐ ܒܩܘܪܢܬܘܤ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἐκάθισενekathisenHe remainedV-AAI-3S
δὲdenowCONJ
ἐνιαυτὸνeniautona yearN-ASM
καὶkaiandCONJ
μῆναςmēnasmonthsN-APM
ἓξhexsixA-NUI
διδάσκωνdidaskōnteachingV-PAP-NSM
ἐνenamongPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
12 ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܓܐܠܝܘܢ ܐܢܬܘܦܛܘܤ ܕܐܟܐܝܐ ܐܬܟܢܫܘ ܐܟܚܕܐ ܝܗܘܕܝܐ ܥܠ ܦܘܠܘܤ ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܩܕܡ ܒܝܡ ܀
Original Greek
ΓαλλίωνοςGalliōnosWhen GallioN-GSM-P
δὲdehoweverCONJ
ἀνθυπάτουanthupatouproconsulN-GSM
ὄντοςontosbeingV-PAP-GSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaN-GSF-L
κατεπέστησανkatepestēsanrose upV-2AAI-3P
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordADV
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
τῷtō<the>T-DSM
ΠαύλῳPaulōagainst PaulN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
ἤγαγονēgagonledV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐπὶepitoPREP
τὸtotheT-ASN
βῆμα,bēmajudgment seat,N-ASN
13 ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܗܢܐ ܠܒܪ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܡܦܝܤ ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܢܗܘܘܢ ܕܚܠܝܢ ܠܐܠܗܐ ܀
Original Greek
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
παρὰparaContrary toPREP
τὸνtontheT-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
ἀναπείθειanapeitheipersuadesV-PAI-3S
οὗτοςhoutosthis [man]D-NSM
τοὺςtous<the>T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
σέβεσθαιsebesthaito worshipV-PNN
τὸνton<the>T-ASM
θεόν.¶theonGod.N-ASM-T
14 ܘܟܕ ܒܥܐ ܗܘܐ ܦܘܠܘܤ ܕܢܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܢܡܠܠ ܐܡܪ ܓܐܠܝܘܢ ܠܝܗܘܕܝܐ ܐܠܘ ܥܠ ܡܕܡ ܕܒܝܫ ܐܘ ܕܢܟܝܠ ܐܘ ܕܤܢܐ ܡܩܛܪܓܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܘ ܝܗܘܕܝܐ ܒܘܠܝܬܐ ܡܩܒܠ ܗܘܝܬ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ΜέλλοντοςMellontosWhen is being about toV-PAP-GSM
δὲdenowCONJ
τοῦtou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
ἀνοίγεινanoigeinto openV-PAN
τὸto<the>T-ASN
στόμαstoma[his] mouthN-ASN
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΓαλλίωνGalliōnGallioN-NSM-P
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
Ἰουδαίους·IoudaiousJews;N-APM-PG
εἰeiIfCOND
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
ἦνēnit wasV-IAI-3S
ἀδίκημάadikēmaunrighteousnessN-NSN
τιtisomeX-NSN
ἢēorCONJ
ῥᾳδιούργημαrhadiourgēmacrimeN-NSN
πονηρόν,ponēronwicked,A-NSN
ὦōOINJ
Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,N-VPM-PG
κατὰkataaccording toPREP
λόγονlogonreasonN-ASM
ἂνanwouldPRT
ἀνεσχόμηνaneschomēnI have endured withV-2AMI-1S
ὑμῶν·humōnyou;P-2GP
15 ܐܢ ܕܝܢ ܙܛܡܐ ܐܢܘܢ ܥܠ ܡܠܬܐ ܘܥܠ ܫܡܗܐ ܘܥܠ ܢܡܘܤܐ ܕܝܠܟܘܢ ܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܝܢܬܟܘܢ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܐ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܐܗܘܐ ܕܝܢܐ ܕܗܠܝܢ ܨܒܘܬܐ ܀
Original Greek
εἰeiifCOND
δὲdehoweverCONJ
ζητήματάzētēmataquestionsN-NPN
ἐστινestinit isV-PAI-3S
περὶperiaboutPREP
λόγουlogoua wordN-GSM
καὶkaiandCONJ
ὀνομάτωνonomatōnnamesN-GPN
καὶkaiandCONJ
νόμουnomoulawN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
καθ᾽kath᾽ofPREP
ὑμᾶς,humasyours,P-2AP
ὄψεσθεopsestheyou will beholdV-FDI-2P
αὐτοί·autoi[to it] yourselves;P-NPM
κριτὴςkritēsa judgeN-NSM
γὰρgarforCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
τούτωνtoutōnof these thingsD-GPN
οὐounotPRT-N
βούλομαιboulomairesolveV-PNI-1S
εἶναι.einaito be.V-PAN
16 ܘܛܪܕ ܐܢܘܢ ܡܢ ܒܝܡ ܕܝܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπήλασενapēlasenhe droveV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
βήματος.¶bēmatosjudgment seat.N-GSN
17 ܘܐܚܕܘ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܚܢܦܐ ܠܤܘܤܬܢܝܤ ܩܫܝܫܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܩܕܡ ܒܝܡ ܘܓܐܠܝܘܢ ܡܗܡܐ ܗܘܐ ܒܗܠܝܢ ܀
Original Greek
ἘπιλαβόμενοιEpilabomenoiHaving seizedV-2ADP-NPM
δὲdethenCONJ
πάντεςpantesall [of them]A-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἝλληνεςHellēnesGreeksN-NPM-LG
ΣωσθένηνSōsthenēnSosthenesN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἀρχισυνάγωγονarchisunagōgonruler of the synagogueN-ASM
ἔτυπτονetuptonthey were beating [him]V-IAI-3P
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τοῦtoutheT-GSN
βήματος·bēmatosjudgment seat;N-GSN
καὶkaiAndCONJ
οὐδὲνoudenno [thing]A-NSN
τούτωνtoutōnabout these thingsD-GPN
τῷtō<the>T-DSM
ΓαλλίωνιGalliōnito GallioN-DSM-P
ἔμελεν.¶emelenwas concerning.V-IAI-3S
18 ܘܟܕ ܗܘܐ ܦܘܠܘܤ ܬܡܢ ܝܘܡܬܐ ܤܓܝܐܐ ܝܗܒ ܫܠܡܐ ܠܐܚܐ ܘܪܕܐ ܒܝܡܐ ܕܢܐܙܠ ܠܤܘܪܝܐ ܘܐܬܘ ܥܡܗ ܦܪܝܤܩܠܐ ܘܐܩܠܘܤ ܟܕ ܤܦܪ ܪܫܗ ܒܩܢܟܪܐܤ ܡܛܠ ܕܢܕܪܐ ܢܕܝܪ ܗܘܐ ܠܗ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeNowCONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἔτιetimoreADV
προσμείναςprosmeinashaving remainedV-AAP-NSM
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
ἱκανάς,hikanasmany,A-APF
τοῖςtoisof theT-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersN-DPM
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveV-AMP-NSM
ἐξέπλειexepleihe was sailing awayV-IAI-3S
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Συρίαν,SurianSyria —N-ASF-L
καὶkaiandCONJ
σὺνsunwithPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaN-NSF-P
καὶkaiandCONJ
Ἀκύλας,AkulasAquila —N-NSM-P
κειράμενοςkeiramenoshaving shavedV-AMP-NSM
ἐνeninPREP
ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchreaN-DPF-L
τὴνtēntheT-ASF
κεφαλήν·kephalēnhead;N-ASF
εἶχενeichenhe hadV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
εὐχήν.euchēna vow.N-ASF
19 ܘܡܛܝܘ ܠܐܦܤܘܤ ܘܥܠ ܦܘܠܘܤ ܠܟܢܘܫܬܐ ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܀
Original Greek
κατήντησανkatēntēsanThey cameV-AAI-3P
δὲdenowCONJ
εἰςeistoPREP
Ἔφεσον·EphesonEphesus;N-ASF-L
κἀκείνουςkakeinousand themCONJ + G1565
κατέλιπενkatelipenleftV-2AAI-3S
αὐτοῦ,autouthere,ADV
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
δὲdethenCONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueN-ASF
διελέξατοdielexatohe reasonedV-ADI-3S
τοῖςtoiswith theT-DPM
Ἰουδαίοις.IoudaioisJews.N-DPM-PG
20 ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܢܓܪ ܠܘܬܗܘܢ ܘܠܐ ܐܬܛܦܝܤ ܀
Original Greek
ἐρωτώντωνerōtōntōnWhen are askingV-PAP-GPM
δὲdenowCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἐπὶepifor [him]PREP
πλείοναpleionaa longerA-ASM-C
χρόνονchronontimeN-ASM
μεῖναιmeinaito remainV-AAN
παρ᾽par᾽withPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
οὐκouknotPRT-N
ἐπένευσεν·epeneusenhe did consent;V-AAI-3S
21 ܟܕ ܐܡܪ ܕܘܠܐ ܠܝ ܐܡܝܢܐܝܬ ܕܥܐܕܐ ܕܐܬܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܐܥܒܕܝܘܗܝ ܘܐܢ ܐܠܗܐ ܢܨܒܐ ܐܦܢܐ ܬܘܒ ܠܘܬܟܘܢ ܘܠܐܩܠܘܤ ܘܠܦܪܝܤܩܠܐ ܫܒܩ ܐܢܘܢ ܒܐܦܤܘܤ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveV-AMP-NSM
καὶkaiandCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
εἰπώνeipōnhaving saidV-2AAP-NSM
δεῖdeinecessaryV-PAI-3S
μεmemeP-1AS
πάντωςpantōsby all meansADV
τὴνtēntheT-ASF
ἑορτὴνhe'ortēnfeastN-ASF
τὴνtēnwhichT-ASF
ἐρχομένηνerchomenēnis comingV-PNP-ASF
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
εἰςeisintoPREP
Ἱεροσόλυμα·Hi'erosolumaJerusalem;N-APN-L
πάλινpalinAgainADV
δὲdenowCONJ
ἀνακάμψωanakampsōI will returnV-FAI-1S
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
θέλοντος,thelontoswilling,V-PAP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀνήχθηanēchthēhe sailedV-API-3S
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
Ἐφέσου.EphesouEphesus.N-GSF-L
22 ܘܗܘ ܪܕܐ ܒܝܡܐ ܘܐܬܐ ܠܩܤܪܝܐ ܘܤܠܩ ܘܫܐܠ ܒܫܠܡܐ ܕܒܢܝ ܥܕܬܐ ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
κατελθὼνkatelthōnhaving landedV-2AAP-NSM
εἰςeisatPREP
Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,N-ASF-L
ἀναβὰςanabashaving gone upV-2AAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving greetedV-ADP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchN-ASF
κατέβηkatebēhe went downV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;N-ASF-L
23 ܘܟܕ ܗܘܐ ܬܡܢ ܝܘܡܬܐ ܝܕܝܥܐ ܢܦܩ ܘܐܬܟܪܟ ܒܬܪ ܒܬܪ ܒܐܬܪܐ ܕܓܠܛܝܐ ܘܕܦܪܘܓܝܐ ܟܕ ܡܩܝܡ ܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ ܬܠܡܝܕܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ποιήσαςpoiēsashaving stayedV-AAP-NSM
χρόνονchronontimeN-ASM
τινὰtinasomeX-ASM
ἐξῆλθενexēlthenhe went forthV-2AAI-3S
διερχόμενοςdierchomenospassing throughV-PNP-NSM
καθεξῆςkathexēssuccessivelyADV
τὴνtēntheT-ASF
ΓαλατικὴνGalatikēnGalatianA-ASF-LG
χώρανchōranregionN-ASF
καὶkaiandCONJ
Φρυγίαν,PhrugianPhrygia,N-ASF-L
ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningV-PAP-NSM
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtoustheT-APM
μαθητάς.¶mathētasdisciples.N-APM
24 ܘܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܦܠܘ ܝܗܘܕܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܛܘܗܡܗ ܡܢ ܐܠܟܤܢܕܪܝܐ ܘܪܕܐ ܗܘܐ ܒܡܠܬܐ ܘܡܕܩ ܗܘܐ ܒܟܬܒܐ ܐܬܐ ܠܐܦܤܘܤ ܀
Original Greek
ἸουδαῖοςIoudaiosA JewN-NSM-PG
δέdenowCONJ
τιςtiscertainX-NSM
ἈπολλῶςApollōsApollosN-NSM-P
ὀνόματι,onomatinamed,N-DSN
ἈλεξανδρεὺςAlexandreusof AlexandriaN-NSM-LG
τῷtō<the>T-DSN
γένει,geneia native,N-DSN
ἀνὴρanēra manN-NSM
λόγιος,logioseloquent,A-NSM
κατήντησενkatēntēsencameV-AAI-3S
εἰςeistoPREP
ἜφεσονEphesonEphesusN-ASF-L
δυνατὸςdunatosmightyA-NSM
ὢνōnbeingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
γραφαῖς.graphaisScriptures.N-DPF
25 ܗܢܐ ܡܬܠܡܕ ܗܘܐ ܠܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ ܘܪܬܚ ܗܘܐ ܒܪܘܚ ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܘܡܠܦ ܡܠܝܐܝܬ ܥܠ ܝܫܘܥ ܟܕ ܡܕܡ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܐܠܐ ܐܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܀
Original Greek
οὗτοςhoutosHeD-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
κατηχημένοςkatēchēmenosinstructedV-RPP-NSM
τὴνtēn[in] theT-ASF
ὁδὸνhodonwayN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου,kuriouLord,N-GSM-T
καὶkaiAndCONJ
ζέωνzeōnbeing ferventV-PAP-NSM
τῷtō<the>T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritN-DSN
ἐλάλειelaleihe was speakingV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐδίδασκενedidaskenhe was teachingV-IAI-3S
ἀκριβῶςakribōsearnestlyADV
τὰtathe [things]T-APN
περὶpericoncerningPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ἐπιστάμενοςepistamenosknowingV-PNP-NSM
μόνονmonononlyA-ASN
τὸtotheT-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismN-ASN
Ἰωάννου·Iōannouof John;N-GSM-P
26 ܘܫܪܝ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܡܠܠ ܒܟܢܘܫܬܐ ܘܟܕ ܫܡܥܘܗܝ ܐܩܠܘܤ ܘܦܪܝܤܩܠܐ ܐܝܬܝܘܗܝ ܠܒܝܬܗܘܢ ܘܡܠܝܐܝܬ ܚܘܝܘܗܝ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ ܀
Original Greek
οὗτόςhoutosHeD-NSM
τεtethenCONJ
ἤρξατοērxatobeganV-ADI-3S
παρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaito speak boldlyV-PNN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
συναγωγῇ.sunagōgēasynagogue.N-DSF
ἀκούσαντεςakousantesHaving heardV-AAP-NPM
δὲdehoweverCONJ
αὐτοῦautouhimP-GSM
ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaN-NSF-P
καὶkaiandCONJ
ἈκύλαςAkulasAquilaN-NSM-P
προσελάβοντοproselabontothey took to [them]V-2AMI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀκριβέστερονakribesteronmore accuratelyA-ASN-C
αὐτῷautōto himP-DSM
ἐξέθεντοexethentothey expoundedV-2AMI-3P
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonwayN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
27 ܘܟܕ ܨܒܐ ܕܢܐܙܠ ܠܐܟܐܝܐ ܚܦܛܘܗܝ ܐܚܐ ܘܟܬܒܘ ܠܬܠܡܝܕܐ ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ ܘܟܕ ܐܙܠ ܥܕܪ ܤܓܝ ܒܝܕ ܛܝܒܘܬܐ ܠܟܠܗܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ܀
Original Greek
βουλομένουboulomenouWhen is resolvingV-PNP-GSM
δὲdethenCONJ
αὐτοῦautouheP-GSM
διελθεῖνdieltheinto pass throughV-2AAN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Ἀχαΐαν,AchaianAchaia,N-ASF-L
προτρεψάμενοιprotrepsamenoihaving encouraged [him]V-AMP-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
ἔγραψανegrapsanwroteV-2AAI-3P
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
ἀποδέξασθαιapodexasthaito welcomeV-ADN
αὐτόν·autonhim;P-ASM
ὃςhoswhoR-NSM
παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedV-2ADP-NSM
συνεβάλετοsunebaletohe helpedV-2AMI-3S
πολὺpolugreatlyA-ASN
τοῖςtoisthoseT-DPM
πεπιστευκόσινpepisteukosinhaving believedV-RAP-DPM
διὰdiathroughPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
χάριτος·charitosgrace;N-GSF
28 ܬܩܝܦܐܝܬ ܓܝܪ ܕܪܫ ܗܘܐ ܠܘܩܒܠ ܝܗܘܕܝܐ ܩܕܡ ܟܢܫܐ ܟܕ ܡܚܘܐ ܗܘܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܥܠ ܝܫܘܥ ܕܡܫܝܚܐ ܗܘ ܀
Original Greek
εὐτόνωςeutonōsPowerfullyADV
γὰρgarforCONJ
τοῖςtoistheT-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsN-DPM-PG
διακατηλέγχετοdiakatēlegchetohe was refutingV-INI-3S
δημοσίᾳdēmosiapubliclyA-DSF
ἐπιδεικνὺςepideiknusshowingV-PAP-NSM
διὰdiathroughPREP
τῶνtōntheT-GPF
γραφῶνgraphōnScripturesN-GPF
εἶναιeinaito beV-PAN
τὸνtontheT-ASM
χριστὸνchristonChristN-ASM-T
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.N-ASM-P