reltext

Chapter 18

1 Rồi đó, Phao-lô đi khỏi thành A-thên, mà tới thành Cô-rinh-tô.

Original Greek

ΜετὰMetaAnd afterG3326PREP
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
χωρισθεὶςchōristheishaving departedG5563V-APP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἈθηνῶνAthēnōnAthensG0116N-GPF-L
ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
Κόρινθον,KorinthonCorinth,G2882N-ASF-L

2 Tại đó, người gặp một người Giu-đa, tên là A-qui-la, quê ở xứ Bông, mới từ nước Y-ta-li đến đây với vợ mình là Bê-rít-sin, bởi vì vua Cơ-lốt có chỉ truyền mọi người Giu-đa phải lánh khỏi thành Rô-ma; Phao-lô bèn hiệp với hai người.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὑρώνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM
τιναtinaa certainG5100X-ASM
ἸουδαῖονIoudaionJewG2453N-ASM-PG
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Ἀκύλαν,AkulanAquila,G0207N-ASM-P
ΠοντικὸνPontikonof PontusG4193A-ASM-L
τῷtō<the>G3588T-DSN
γένει,geneia native,G1085GN-DSN
προσφάτωςprosphatōsrecentlyG4373ADV
ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰταλίας,ItaliasItaly,G2482N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΠρίσκιλλανPriskillanPriscillaG4252N-ASF-P
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
διατεταχέναιdiatetachenaito have commandedG1299V-RAN
ΚλαύδιονKlaudionClaudiusG2804GN-ASM-P
χωρίζεσθαιchōrizesthaito departG5563V-PPN
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
ἀπὸapoout ofG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ῥώμης,RhōmēsRome,G4516N-GSF-L
προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM

3 Vì đồng nghề, nên Phao-lô ở nhà hai người mà làm việc chung nhau; vả, nghề các người đó là may trại.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiadue toG1223PREP
τὸtoof theG3588T-ASN
ὁμότεχνονhomotechnonsame tradeG3673A-ASM
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
ἔμενενemenenhe was stayingG3306V-IAI-3S
παρ᾽par᾽withG3844PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠργάζετο·ērgazetohe was working;G2038V-INI-3S
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
σκηνοποιοὶskēnopoioitentmakersG4635N-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
τέχνῃ·technēby trade;G5078N-DSF

4 Hễ đến ngày Sa-bát, thì Phao-lô giảng luận trong nhà hội, khuyên dỗ người Giu-đa và người Gờ-réc.

Original Greek

διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256V-INI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF
κατὰkataonG2596PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
σάββατον,sabbatonSabbath,G4521N-ASN
ἔπειθένepeithenwas persuadingG3982V-IAI-3S
τεtebothG5037CONJ
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
Ἕλληνας.¶HellēnasGreeks.G1672N-APM-LG

5 Khi Si-la và Ti-mô-thê từ xứ Ma-xê-đoan đến, thì Phao-lô hết lòng chuyên lo về sự giảng dạy, làm chứng với người Giu-đa rằng Ðức Chúa Jêsus là Ðấng Christ.

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
κατῆλθονkatēlthoncame downG2718V-2AAI-3P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109N-GSF-L
ὅho<the>G3588T-NSM
τεtebothG5037CONJ
ΣιλᾶςSilasSilasG4609N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Τιμόθεος,TimotheosTimothy,G5095N-NSM-P
συνείχετοsuneichetowas occupiedG4912V-IPI-3S
τῷtōwith theG3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingG1263V-PNP-NSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

6 Nhưng, vì chúng chống cự và khinh dể người, nên người giũ áo mình mà nói rằng: Ước gì máu các ngươi đổ lại trên đầu các ngươi! Còn ta thì tinh sạch; từ đây, ta sẽ đi đến cùng người ngoại.

Original Greek

ἈντιτασσομένωνAntitassomenōnWhen are opposingG0498V-PMP-GPM
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
βλασφημούντων,blasphēmountōndenigrating [him],G0987V-PAP-GPM
ἐκτιναξάμενοςektinaxamenoshaving shaken outG1621V-AMP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
τὸtoTheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP
ἐπὶepi[be] uponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
καθαρὸςkatharoscleanG2513A-NSM
ἐγώ·egōI myself [am];G1473P-1NS
ἀπὸapoFromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnow onG3568ADV
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN
πορεύσομαι.¶poreusomaiI will go.G4198V-FDI-1S

7 Phao-lô ra khỏi đó, vào nhà một người tên là Ti-ti -u Giút-tu, là kẻ kính sợ Ðức Chúa Trời, nhà người giáp với nhà hội.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μεταβὰςmetabashaving departedG3327V-2AAP-NSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisto [the]G1519PREP
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
τινὸςtinosof a certain oneG5100X-GSM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΤιτίουTitiouTitiusG6084N-GSM-P
ἸούστουIoustouJustusG2459GN-GSM-P
σεβομένουsebomenouworshipingG4576V-PNP-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
οὗhouof whomG3739R-GSM
ἡhētheG3588T-NSF
οἰκίαoikiahouseG3614GN-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
συνομοροῦσαsunomorousaadjoiningG4927V-PAP-NSF
τῇtēato theG3588T-DSF
συναγωγῇ.sunagōgēasynagogue.G4864N-DSF

8 Bấy giờ Cơ-rít-bu, chủ nhà hội, với cả nhà mình đều tin Chúa; lại có nhiều người Cô-rinh-tô từng nghe Phao-lô giảng, cũng tin và chịu phép báp-tem.

Original Greek

ΚρίσποςKrisposCrispusG2921N-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgosruler of the synagogueG0752N-NSM
ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100V-AAI-3S
τῷtōin theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
σὺνsunwithG4862PREP
ὅλῳholōallG3650A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseholdG3624HN-DSM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΚορινθίωνKorinthiōnCorinthiansG2881N-GPM-LG
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100V-IAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβαπτίζοντο.¶ebaptizontowere baptized.G0907V-IPI-3P

9 Ban đêm, Chúa phán cùng Phao-lô trong sự hiện thấy rằng: Ðừng sợ chi; song hãy nói và chớ làm thinh;

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐνenin [the]G1722PREP
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὁράματοςhoramatosa visionG3705N-GSN
τῷtō<the>G3588T-DSM
Παύλῳ·Paulōto Paul;G3972GN-DSM-P
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
λάλειlaleido continue speakingG2980V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
σιωπήσῃς,siōpēsēsmay be silent,G4623V-AAS-2S

10 ta ở cùng ngươi, chẳng ai tra tay trên ngươi đặng làm hại đâu; vì ta có nhiều người trong thành nầy.

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
μετὰmetawithG3326PREP
σοῦ,souyou,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐπιθήσεταίepithēsetaiwill lay a hand onG2007V-FMI-3S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τοῦtou<the>G3588T-GSN
κακῶσαίkakōsaito harmG2559V-AAN
σε·seyou;G4771P-2AS
διότιdiotibecauseG1360CONJ
λαόςlaospeopleG2992N-NSM
ἐστίνestinthere isG1510V-PAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
πολὺςpolusmanyG4183A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
ταύτῃ·tautēthis;G3778D-DSF

11 Phao-lô ở lại đó một năm sáu tháng, dạy đạo Ðức Chúa Trời trong đám họ.

Original Greek

ἐκάθισενekathisenHe remainedG2523V-AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
ἓξhexsixG1803A-NUI
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

12 Lúc Ga-li-ôn đang làm quan trấn thủ xứ A-chai, người Giu-đa đồng lòng nổi lên nghịch cùng Phao-lô và kéo người đến tòa án,

Original Greek

ΓαλλίωνοςGalliōnosWhen GallioG1058N-GSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀνθυπάτουanthupatouproconsulG0446N-GSM
ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882N-GSF-L
κατεπέστησανkatepestēsanrose upG2721V-2AAI-3P
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠαύλῳPaulōagainst PaulG3972GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἤγαγονēgagonledG0071V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
βῆμα,bēmajudgment seat,G0968N-ASN

13 mà nói rằng: Người nầy xui dân thờ Ðức Chúa Trời một cách trái luật pháp.

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
παρὰparaContrary toG3844PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἀναπείθειanapeitheipersuadesG0374V-PAI-3S
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
σέβεσθαιsebesthaito worshipG4576V-PNN
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T

14 Phao-lô vừa toan mở miệng trả lời, thì Ga-li-ôn nói cùng dân Giu-đa rằng: Hãy người Giu-đa, giá như về nỗi trái phép hay tội lỗi gì, thì theo lẽ phải, ta nên nhịn nhục nghe các ngươi.

Original Greek

ΜέλλοντοςMellontosWhen is being about toG3195V-PAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
ἀνοίγεινanoigeinto openG0455V-PAN
τὸto<the>G3588T-ASN
στόμαstoma[his] mouthG4750N-ASN
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΓαλλίωνGalliōnGallioG1058N-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG
εἰeiIfG1487GCOND
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
ἀδίκημάadikēmaunrighteousnessG0092N-NSN
τιtisomeG5100X-NSN
ἢēorG2228CONJ
ῥᾳδιούργημαrhadiourgēmacrimeG4467N-NSN
πονηρόν,ponēronwicked,G4190A-NSN
ὦōOG5599INJ
Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-VPM-PG
κατὰkataaccording toG2596PREP
λόγονlogonreasonG3056N-ASM
ἂνanwouldG0302PRT
ἀνεσχόμηνaneschomēnI have endured withG0430V-2AMI-1S
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP

15 Song nếu biện luận về địa lý, danh hiệu, hay là luật pháp riêng của các ngươi, thì hãy tự xử lấy; ta chẳng khứng xử đoán những việc đó đâu.

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ζητήματάzētēmataquestionsG2213N-NPN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
περὶperiaboutG4012PREP
λόγουlogoua wordG3056N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀνομάτωνonomatōnnamesG3686N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
νόμουnomoulawG3551N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
καθ᾽kath᾽ofG2596PREP
ὑμᾶς,humasyours,G4771P-2AP
ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P
αὐτοί·autoi[to it] yourselves;G0846P-NPM
κριτὴςkritēsa judgeG2923N-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN
οὐounotG3756PRT-N
βούλομαιboulomairesolveG1014V-PNI-1S
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN

16 Người bèn đuổi chúng ra khỏi tòa án.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπήλασενapēlasenhe droveG0556V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
βήματος.¶bēmatosjudgment seat.G0968N-GSN

17 Bấy giờ, chúng bắt Sốt-then, chủ nhà hội, đánh đòn trước tòa án, nhưng Ga-li-ôn chẳng lo đến việc đó.

Original Greek

ἘπιλαβόμενοιEpilabomenoiHaving seizedG1949V-2ADP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
πάντεςpantesall [of them]G3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG
ΣωσθένηνSōsthenēnSosthenesG4988N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀρχισυνάγωγονarchisunagōgonruler of the synagogueG0752N-ASM
ἔτυπτονetuptonthey were beating [him]G5180V-IAI-3P
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
βήματος·bēmatosjudgment seat;G0968N-GSN
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN
τούτωνtoutōnabout these thingsG3778D-GPN
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΓαλλίωνιGalliōnito GallioG1058N-DSM-P
ἔμελεν.¶emelenwas concerning.G3199V-IAI-3S

18 Phao-lô lại thành Cô-rinh-tô ít lâu nữa, rồi từ giã anh em, xuống thuyền đi với Bê-rít-sin và A-qui-la qua xứ Sy-ri, sau khi đã chịu cạo đầu tại thành Sen-cơ-rê, vì người có lời thề nguyện.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeNowG1161CONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἔτιetimoreG2089ADV
προσμείναςprosmeinashaving remainedG4357V-AAP-NSM
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἱκανάς,hikanasmany,G2425A-APF
τοῖςtoisof theG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM
ἐξέπλειexepleihe was sailing awayG1602V-IAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Συρίαν,SurianSyria —G4947N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252N-NSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἀκύλας,AkulasAquila —G0207N-NSM-P
κειράμενοςkeiramenoshaving shavedG2751V-AMP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchreaG2747N-DPF-L
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλήν·kephalēnhead;G2776N-ASF
εἶχενeichenhe hadG2192V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
εὐχήν.euchēna vow.G2171N-ASF

19 Kế đó, ba người tới thành Ê-phê-sô, Phao-lô để đồng bạn mình lại đó. Còn người, thì vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa;

Original Greek

κατήντησανkatēntēsanThey cameG2658V-AAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
εἰςeistoG1519PREP
Ἔφεσον·EphesonEphesus;G2181N-ASF-L
κἀκείνουςkakeinousand themG2532CONJ + G1565
κατέλιπενkatelipenleftG2641V-2AAI-3S
αὐτοῦ,autouthere,G0847ADV
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
δὲdethenG1161CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF
διελέξατοdielexatohe reasonedG1256V-ADI-3S
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
Ἰουδαίοις.IoudaioisJews.G2453N-DPM-PG

20 song khi chúng xin ở lại lâu hơn nữa, thì người chẳng khứng.

Original Greek

ἐρωτώντωνerōtōntōnWhen are askingG2065V-PAP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἐπὶepifor [him]G1909PREP
πλείοναpleionaa longerG4119A-ASM-C
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
μεῖναιmeinaito remainG3306V-AAN
παρ᾽par᾽withG3844PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπένευσεν·epeneusenhe did consent;G1962V-AAI-3S

21 Người từ giã các người đó mà rằng: Ví Ðức Chúa Trời khứng, thì chuyến khác ta sẽ đến nơi các ngươi; rồi người từ thành Ê-phê-sô mà đi.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
εἰπώνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
δεῖdeinecessaryG1163V-PAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
πάντωςpantōsby all meansG3843ADV
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
ἐρχομένηνerchomenēnis comingG2064V-PNP-ASF
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
εἰςeisintoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα·Hi'erosolumaJerusalem;G2414N-APN-L
πάλινpalinAgainG3825ADV
δὲdenowG1161CONJ
ἀνακάμψωanakampsōI will returnG0344V-FAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
θέλοντος,thelontoswilling,G2309V-PAP-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνήχθηanēchthēhe sailedG0321V-API-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἐφέσου.EphesouEphesus.G2181N-GSF-L

22 Khi đổ bộ tại thành Sê-sa-rê rồi, người đi lên thành Giê-ru-sa-lem, chào mừng Hội thánh, đoạn lại xuống thành An-ti-ốt.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
κατελθὼνkatelthōnhaving landedG2718V-2AAP-NSM
εἰςeisatG1519PREP
Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,G2542HN-ASF-L
ἀναβὰςanabashaving gone upG0305V-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving greetedG0782V-ADP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
κατέβηkatebēhe went downG2597V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490GN-ASF-L

23 Người ở đó ít lâu, rồi lại đi, trải lần lần khắp trong xứ Ga-la-ti và xứ Phi-ri-gi, làm cho hết thảy môn đồ đều vững lòng.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ποιήσαςpoiēsashaving stayedG4160JV-AAP-NSM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
τινὰtinasomeG5100X-ASM
ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S
διερχόμενοςdierchomenospassing throughG1330V-PNP-NSM
καθεξῆςkathexēssuccessivelyG2517ADV
τὴνtēntheG3588T-ASF
ΓαλατικὴνGalatikēnGalatianG1054A-ASF-LG
χώρανchōranregionG5561N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
Φρυγίαν,PhrugianPhrygia,G5435N-ASF-L
ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991V-PAP-NSM
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητάς.¶mathētasdisciples.G3101N-APM

24 Bấy giờ có một người Giu-đa tên là A-bô-lô, quê tại thành A-léc-xan-tri, là tay khéo nói và hiểu Kinh Thánh, đến thành Ê-phê-sô.

Original Greek

ἸουδαῖοςIoudaiosA JewG2453N-NSM-PG
δέdenowG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P
ὀνόματι,onomatinamed,G3686N-DSN
ἈλεξανδρεὺςAlexandreusof AlexandriaG0221N-NSM-LG
τῷtō<the>G3588T-DSN
γένει,geneia native,G1085GN-DSN
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
λόγιος,logioseloquent,G3052A-NSM
κατήντησενkatēntēsencameG2658V-AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L
δυνατὸςdunatosmightyG1415A-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
γραφαῖς.graphaisScriptures.G1124N-DPF

25 Người đã học đạo Chúa; nên lấy lòng rất sốt sắng mà giảng và dạy kĩ càng những điều về Ðức Chúa Jêsus, dẫu người chỉ biết phép báp-tem của Giăng mà thôi.

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
κατηχημένοςkatēchēmenosinstructedG2727V-RPP-NSM
τὴνtēn[in] theG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
ζέωνzeōnbeing ferventG2204V-PAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN
ἐλάλειelaleihe was speakingG2980V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδασκενedidaskenhe was teachingG1321V-IAI-3S
ἀκριβῶςakribōsearnestlyG0199ADV
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987V-PNP-NSM
μόνονmonononlyG3441A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN
Ἰωάννου·Iōannouof John;G2491GN-GSM-P

26 Vậy, người khởi sự giảng cách dạn-dĩ trong nhà hội. Bê-rít-sin và A-qui-la nghe giảng, bèn đem người về với mình, giải bày đạo Ðức Chúa Trời cho càng kĩ lưỡng hơn nữa.

Original Greek

οὗτόςhoutosHeG3778D-NSM
τεtethenG5037CONJ
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
παρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaito speak boldlyG3955V-PNN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇ.sunagōgēasynagogue.G4864N-DSF
ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252N-NSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈκύλαςAkulasAquilaG0207N-NSM-P
προσελάβοντοproselabontothey took to [them]G4355V-2AMI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκριβέστερονakribesteronmore accuratelyG0197A-ASN-C
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐξέθεντοexethentothey expoundedG1620V-2AMI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

27 Người toan sang xứ A-chai, thì anh em giục lòng cho và viết thơ gởi dặn môn đồ phải tiếp đãi người tử tế. Khi tới rồi, người được nhờ ơn Ðức Chúa Trời mà bổ ích cho kẻ đã tin theo.

Original Greek

βουλομένουboulomenouWhen is resolvingG1014V-PNP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
διελθεῖνdieltheinto pass throughG1330V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἀχαΐαν,AchaianAchaia,G0882N-ASF-L
προτρεψάμενοιprotrepsamenoihaving encouraged [him]G4389V-AMP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
ἔγραψανegrapsanwroteG1125V-2AAI-3P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
ἀποδέξασθαιapodexasthaito welcomeG0588V-ADN
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854V-2ADP-NSM
συνεβάλετοsunebaletohe helpedG4820V-2AMI-3S
πολὺpolugreatlyG4183A-ASN
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
πεπιστευκόσινpepisteukosinhaving believedG4100V-RAP-DPM
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτος·charitosgrace;G5485N-GSF

28 Vì người hết sức bẻ bác người Giu-đa giữa thiên hạ, lấy Kinh Thánh mà bày tỏ rằng Ðức Chúa Jêsus là Ðấng Christ.

Original Greek

εὐτόνωςeutonōsPowerfullyG2159ADV
γὰρgarforG1063CONJ
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
διακατηλέγχετοdiakatēlegchetohe was refutingG1246V-INI-3S
δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219A-DSF
ἐπιδεικνὺςepideiknusshowingG1925V-PAP-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
γραφῶνgraphōnScripturesG1124N-GPF
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P