Chapter 18
1 Tapus niini si Pablo mipahawa sa Atenas ug miadto sa Corinto.
ΜετὰMetaAnd afterG3326PREP ταῦταtautathese thingsG3778D-APN χωρισθεὶςchōristheishaving departedG5563V-APP-NSM ἈθηνῶνAthēnōnAthensG0116N-GPF-L ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S Κόρινθον,KorinthonCorinth,G2882N-ASF-L 2 Ug didto iyang gikahibalag ang usa ka Judio nga ginganlan si Aguila, nga usa ka taga-Ponto, nga uban kang Priscila nga iyang asawa, bag-o pa lamang nahiabut gikan sa Italia tungod sa sugo ni Claudio nga kinahanglan ang tanang mga Judio mamahawa sa Roma. Ug siya miadto sa pagpakigkita kanila.
εὑρώνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM τιναtinaa certainG5100X-ASM ἸουδαῖονIoudaionJewG2453N-ASM-PG ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ἀκύλαν,AkulanAquila,G0207N-ASM-P ΠοντικὸνPontikonof PontusG4193A-ASM-L γένει,geneia native,G1085GN-DSN προσφάτωςprosphatōsrecentlyG4373ADV ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM Ἰταλίας,ItaliasItaly,G2482N-GSF-L ΠρίσκιλλανPriskillanPriscillaG4252N-ASF-P αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM διὰdiabecause ofG1223PREP διατεταχέναιdiatetachenaito have commandedG1299V-RAN ΚλαύδιονKlaudionClaudiusG2804GN-ASM-P χωρίζεσθαιchōrizesthaito departG5563V-PPN πάνταςpantasallG3956A-APM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG Ῥώμης,RhōmēsRome,G4516N-GSF-L προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 3 Ug kay siya sama ra man kanilag pangita, nga mao ang pagpamuhat ug mga tolda, siya mipuyo ipon kanila ug nagpamuhat uban kanila.
ὁμότεχνονhomotechnonsame tradeG3673A-ASM εἶναιeinaibeingG1511V-PAN ἔμενενemenenhe was stayingG3306V-IAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἠργάζετο·ērgazetohe was working;G2038V-INI-3S ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P σκηνοποιοὶskēnopoioitentmakersG4635N-NPM τέχνῃ·technēby trade;G5078N-DSF 4 Ug sa tanang adlaw nga igpapahulay siya nagpakiglantugi didto sa sinagoga, sa pagpangdani sa mga Judio ug mga Gresyanhon.
διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256V-INI-3S συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF σάββατον,sabbatonSabbath,G4521N-ASN ἔπειθένepeithenwas persuadingG3982V-IAI-3S ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG Ἕλληνας.¶HellēnasGreeks.G1672N-APM-LG 5 Ug sa pag-abut ni Silas ug ni Timoteo gikan sa Macedonia, si Pablo nalingaw sa pagmantala, sa pagpanghimatuod ngadto sa mga Judio nga ang Cristo mao si Jesus.
κατῆλθονkatēlthoncame downG2718V-2AAI-3P ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109N-GSF-L ΣιλᾶςSilasSilasG4609N-NSM-P Τιμόθεος,TimotheosTimothy,G5095N-NSM-P συνείχετοsuneichetowas occupiedG4912V-IPI-3S διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingG1263V-PNP-NSM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG εἶναιeinaito beG1511V-PAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 6 Ug sa diha nga misupak sila ug nagpasipala kaniya, giyabyab niya ang iyang mga sapot ug miingon siya kanila, "Ang kaakohan labut sa inyong dugo anha sa ibabaw sa inyong kaugalingong mga ulo! Wala na akoy labut. Sukad karon moadto na ako sa mga Gentil."
ἈντιτασσομένωνAntitassomenōnWhen are opposingG0498V-PMP-GPM βλασφημούντων,blasphēmountōndenigrating [him],G0987V-PAP-GPM ἐκτιναξάμενοςektinaxamenoshaving shaken outG1621V-AMP-NSM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP καθαρὸςkatharoscleanG2513A-NSM ἐγώ·egōI myself [am];G1473P-1NS ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN πορεύσομαι.¶poreusomaiI will go.G4198V-FDI-1S 7 Ug siya mipahawa didto ug miadto sa balay sa usa ka tawo nga ginganlan si Ticio Justo, nga usa ka magsisimba sa Dios; ang iyang balay tupad sa sinagoga.
μεταβὰςmetabashaving departedG3327V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S τινὸςtinosof a certain oneG5100X-GSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΤιτίουTitiouTitiusG6084N-GSM-P ἸούστουIoustouJustusG2459GN-GSM-P σεβομένουsebomenouworshipingG4576V-PNP-GSM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T συνομοροῦσαsunomorousaadjoiningG4927V-PAP-NSF συναγωγῇ.sunagōgēasynagogue.G4864N-DSF 8 Ug si Crispo, ang punoan sa sinagoga, mitoo sa Ginoo uban sa iyang tibuok panimalay; ug daghan sa mga taga-Corinto nga naminaw kang Pablo mitoo ug gibautismohan.
ΚρίσποςKrisposCrispusG2921N-NSM-P ἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgosruler of the synagogueG0752N-NSM ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100V-AAI-3S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ΚορινθίωνKorinthiōnCorinthiansG2881N-GPM-LG ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100V-IAI-3P ἐβαπτίζοντο.¶ebaptizontowere baptized.G0907V-IPI-3P 9 Ug usa ka gabii niana, pinaagi sa panan-awon, si Pablo gisultihan sa Ginoo nga nag-ingon, "Ayaw pagkahadlok, hinonoa sumulti ka ug ayaw pagpakahilum;
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ὁράματοςhoramatosa visionG3705N-GSN Παύλῳ·Paulōto Paul;G3972GN-DSM-P φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S λάλειlaleido continue speakingG2980V-PAM-2S σιωπήσῃς,siōpēsēsmay be silent,G4623V-AAS-2S 10 kay ako uban kanimo, ug walay manghilabut kanimo sa pagdaut kanimo; kay daghan akog mga tawo niining siyudara."
διότιdiotibecauseG1360CONJ οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐπιθήσεταίepithēsetaiwill lay a hand onG2007V-FMI-3S κακῶσαίkakōsaito harmG2559V-AAN διότιdiotibecauseG1360CONJ ἐστίνestinthere isG1510V-PAI-3S ταύτῃ·tautēthis;G3778D-DSF 11 Ug sulod sa usa ka tuig ug unom ka bulan, siya mipuyo didto nga nagpanudlo kanila sa pulong sa Dios.
ἐκάθισενekathisenHe remainedG2523V-AAI-3S ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 12 Apan sa diha nga si Galion mao nay gobernador sa Acaya, ang mga Judio mihimog hiniusa nga pagsulong kang Pablo, ug sa atubangan sa hukmanan siya ilang gipanagdala,
ΓαλλίωνοςGalliōnosWhen GallioG1058N-GSM-P ἀνθυπάτουanthupatouproconsulG0446N-GSM ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882N-GSF-L κατεπέστησανkatepestēsanrose upG2721V-2AAI-3P ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ΠαύλῳPaulōagainst PaulG3972GN-DSM-P ἤγαγονēgagonledG0071V-2AAI-3P βῆμα,bēmajudgment seat,G0968N-ASN 13 nga nanag-ingon, "Kining tawhana nagapangdani sa mga tawo sa pagsimba sa Dios sa paagi nga supak sa balaod."
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM παρὰparaContrary toG3844PREP ἀναπείθειanapeitheipersuadesG0374V-PAI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM σέβεσθαιsebesthaito worshipG4576V-PNN θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 14 Apan sa mobungat na unta si Pablo sa iyang baba, si Galion miingon sa mga Judio, "Kon kining butanga may labut pa sa usa ka kalapasan o sa usa ka buhat nga binanyaga, nan, O mga Judio, may katarungan unta ako sa pagpaminaw kaninyo;
ΜέλλοντοςMellontosWhen is being about toG3195V-PAP-GSM ἀνοίγεινanoigeinto openG0455V-PAN στόμαstoma[his] mouthG4750N-ASN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΓαλλίωνGalliōnGallioG1058N-NSM-P Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG ἀδίκημάadikēmaunrighteousnessG0092N-NSN ῥᾳδιούργημαrhadiourgēmacrimeG4467N-NSN πονηρόν,ponēronwicked,G4190A-NSN Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-VPM-PG κατὰkataaccording toG2596PREP λόγονlogonreasonG3056N-ASM ἀνεσχόμηνaneschomēnI have endured withG0430V-2AMI-1S 15 apan kay kini butang man lamang diay labut sa mga pulong ug sa mga ngalan ug sa inyong kaugalingong balaod, nan, kamo na lamay mag-igo niana; magadumili ako sa pagkamaghuhukom niining mga butanga."
ζητήματάzētēmataquestionsG2213N-NPN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S λόγουlogoua wordG3056N-GSM ὀνομάτωνonomatōnnamesG3686N-GPN ὑμᾶς,humasyours,G4771P-2AP ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P αὐτοί·autoi[to it] yourselves;G0846P-NPM κριτὴςkritēsa judgeG2923N-NSM τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN βούλομαιboulomairesolveG1014V-PNI-1S εἶναι.einaito be.G1511V-PAN 16 Ug iyang giabog sila gikan sa hukmanan.
ἀπήλασενapēlasenhe droveG0556V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βήματος.¶bēmatosjudgment seat.G0968N-GSN 17 Ug si Sostenes, ang pangulo sa sinagoga, gidakop nilang tanan, ug siya ilang gipanagbunalan atbang sa hukmanan. Apan si Galion wala lamang magkabana niini.
ἘπιλαβόμενοιEpilabomenoiHaving seizedG1949V-2ADP-NPM πάντεςpantesall [of them]G3956A-NPM ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG ΣωσθένηνSōsthenēnSosthenesG4988N-ASM-P ἀρχισυνάγωγονarchisunagōgonruler of the synagogueG0752N-ASM ἔτυπτονetuptonthey were beating [him]G5180V-IAI-3P ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP βήματος·bēmatosjudgment seat;G0968N-GSN οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN τούτωνtoutōnabout these thingsG3778D-GPN ΓαλλίωνιGalliōnito GallioG1058N-DSM-P ἔμελεν.¶emelenwas concerning.G3199V-IAI-3S 18 Ug tapus niini, si Pablo mipabilin didto sulod sa daghan pang mga adlaw, ug unya nanamilit siya sa mga kaigsoonan ug misakay sa sakayan padulong sa Siria kinuyogan ni Priscila ug ni Aquila. Ug didto sa Cencrea giputlan niya ang iyang buhok tungod sa usa ka panaad nga iyang gihimo.
προσμείναςprosmeinashaving remainedG4357V-AAP-NSM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἱκανάς,hikanasmany,G2425A-APF ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM ἐξέπλειexepleihe was sailing awayG1602V-IAI-3S Συρίαν,SurianSyria —G4947N-ASF-L ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252N-NSF-P Ἀκύλας,AkulasAquila —G0207N-NSM-P κειράμενοςkeiramenoshaving shavedG2751V-AMP-NSM ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchreaG2747N-DPF-L κεφαλήν·kephalēnhead;G2776N-ASF εἶχενeichenhe hadG2192V-IAI-3S εὐχήν.euchēna vow.G2171N-ASF 19 Ug sila nahiabut sa Efeso, ug didto iyang gibiyaan sila, ug siya misulod sa sinagoga ug nakiglantugi sa mga Judio.
κατήντησανkatēntēsanThey cameG2658V-AAI-3P Ἔφεσον·EphesonEphesus;G2181N-ASF-L κἀκείνουςkakeinousand themG2532CONJ + G1565 κατέλιπενkatelipenleftG2641V-2AAI-3S αὐτοῦ,autouthere,G0847ADV αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF διελέξατοdielexatohe reasonedG1256V-ADI-3S τοῖςtoiswith theG3588T-DPM Ἰουδαίοις.IoudaioisJews.G2453N-DPM-PG 20 Ug sa paghangyo nila kaniya nga unta pabilin siyag taastaas pa nga panahon, siya wala mosugot;
ἐρωτώντωνerōtōntōnWhen are askingG2065V-PAP-GPM πλείοναpleionaa longerG4119A-ASM-C χρόνονchronontimeG5550N-ASM μεῖναιmeinaito remainG3306V-AAN αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐπένευσεν·epeneusenhe did consent;G1962V-AAI-3S 21 hinoon, sa pagpanamilit na niya kanila, siya miingon, "Mobalik ra ako kaninyo kon itugot man sa Dios." Ug unya migikan siya sa Efeso sakay sa sakayan.
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἰπώνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM δεῖdeinecessaryG1163V-PAI-3S πάντωςpantōsby all meansG3843ADV ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859N-ASF ἐρχομένηνerchomenēnis comingG2064V-PNP-ASF ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN Ἱεροσόλυμα·Hi'erosolumaJerusalem;G2414N-APN-L ἀνακάμψωanakampsōI will returnG0344V-FAI-1S θέλοντος,thelontoswilling,G2309V-PAP-GSM ἀνήχθηanēchthēhe sailedG0321V-API-3S Ἐφέσου.EphesouEphesus.G2181N-GSF-L 22 Ug sa paghidunggo niya sa Cesarea, siya mitungas sa Jerusalem ug nangomusta sa iglesia, ug unya milugsong siya ngadto sa Antioquia.
κατελθὼνkatelthōnhaving landedG2718V-2AAP-NSM Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,G2542HN-ASF-L ἀναβὰςanabashaving gone upG0305V-2AAP-NSM ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving greetedG0782V-ADP-NSM ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF κατέβηkatebēhe went downG2597V-2AAI-3S Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490GN-ASF-L 23 Tapus makapabilin didto sulod sa usa ka panahon, siya migikan ug iyang giabanid pag-adto ang mga dapit sa tibuok kayutaan sa Galacia ug Frigia, sa pagpalig-on sa tanang mga tinun-an.
ποιήσαςpoiēsashaving stayedG4160JV-AAP-NSM χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S διερχόμενοςdierchomenospassing throughG1330V-PNP-NSM καθεξῆςkathexēssuccessivelyG2517ADV ΓαλατικὴνGalatikēnGalatianG1054A-ASF-LG χώρανchōranregionG5561N-ASF Φρυγίαν,PhrugianPhrygia,G5435N-ASF-L ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991V-PAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM μαθητάς.¶mathētasdisciples.G3101N-APM 24 Ug unya miabut sa Efeso ang usa ka Judio nga ginganlan si Apolos, nga didto matawo sa Alejandria. Siya maoy usa ka tawo nga maayong manulti ug batid sa mga kasulatan.
ἸουδαῖοςIoudaiosA JewG2453N-NSM-PG ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P ὀνόματι,onomatinamed,G3686N-DSN ἈλεξανδρεὺςAlexandreusof AlexandriaG0221N-NSM-LG γένει,geneia native,G1085GN-DSN λόγιος,logioseloquent,G3052A-NSM κατήντησενkatēntēsencameG2658V-AAI-3S ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L δυνατὸςdunatosmightyG1415A-NSM γραφαῖς.graphaisScriptures.G1124N-DPF 25 Siya gikatun-an mahitungod sa Dalan sa Ginoo; ug maingon nga madasigon man siya sa espiritu, siya nagsulti ug nanudlo sa sibo gayud sa kaagi ni Jesus, bisan tuod nga ang bautismo nga iyang nasinati mao ra ang kang Juan.
κατηχημένοςkatēchēmenosinstructedG2727V-RPP-NSM κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T ζέωνzeōnbeing ferventG2204V-PAP-NSM πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ἐλάλειelaleihe was speakingG2980V-IAI-3S ἐδίδασκενedidaskenhe was teachingG1321V-IAI-3S ἀκριβῶςakribōsearnestlyG0199ADV τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987V-PNP-NSM βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN Ἰωάννου·Iōannouof John;G2491GN-GSM-P 26 Ug didto sa sinagoga siya misugod sa pagsulti nga masaligon kaayo, apan sa pagkadungog kaniya ni Priscila ug ni Aquila, siya ilang gidala sa ila, ug kaniya ang tinoohan sa Dios ilang gisaysay sa labi pang sibo gayud.
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S παρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaito speak boldlyG3955V-PNN συναγωγῇ.sunagōgēasynagogue.G4864N-DSF ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252N-NSF-P ἈκύλαςAkulasAquilaG0207N-NSM-P προσελάβοντοproselabontothey took to [them]G4355V-2AMI-3P ἀκριβέστερονakribesteronmore accuratelyG0197A-ASN-C ἐξέθεντοexethentothey expoundedG1620V-2AMI-3P θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 27 Ug kay buot man siyang motabok ngadto sa Acaya, ang mga kaigsoonan midasig kaniya ug misulat sa mga tinun-an didto aron siya ilang hinangpon sa pagdawat. Ug sa paghiabut na niya didto, daku ang iyang gikatabang sa mga nanagpanoo pinaagi sa grasya;
βουλομένουboulomenouWhen is resolvingG1014V-PNP-GSM διελθεῖνdieltheinto pass throughG1330V-2AAN Ἀχαΐαν,AchaianAchaia,G0882N-ASF-L προτρεψάμενοιprotrepsamenoihaving encouraged [him]G4389V-AMP-NPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἔγραψανegrapsanwroteG1125V-2AAI-3P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἀποδέξασθαιapodexasthaito welcomeG0588V-ADN αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854V-2ADP-NSM συνεβάλετοsunebaletohe helpedG4820V-2AMI-3S πολὺpolugreatlyG4183A-ASN πεπιστευκόσινpepisteukosinhaving believedG4100V-RAP-DPM χάριτος·charitosgrace;G5485N-GSF 28 kay sa pakiglantugi atubangan sa kadaghanan, ang mga Judio iya mang gidaug sa dakong kadasig, nga nagpanghimatuod pinaagi sa kasulatan nga ang Cristo mao si Jesus.
εὐτόνωςeutonōsPowerfullyG2159ADV ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG διακατηλέγχετοdiakatēlegchetohe was refutingG1246V-INI-3S δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219A-DSF ἐπιδεικνὺςepideiknusshowingG1925V-PAP-NSM γραφῶνgraphōnScripturesG1124N-GPF εἶναιeinaito beG1511V-PAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P