reltext

Chapter 12

1 Ug sa maong panahon, si Herodes nga hari mibakyaw sa iyang mga kamot aron sa pagdagmal sa pipila ka mga sakop sa iglesia.

Original Greek

Κατ᾽Kat᾽AtG2596PREP
ἐκεῖνονekeinonthat [very]G1565D-ASM
δὲdenowG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
ἐπέβαλενepebalenput forthG1911V-2AAI-3S
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264IN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
κακῶσαίkakōsaito mistreatG2559V-AAN
τιναςtinassomeG5100X-APM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐκκλησίας.ekklēsiaschurch.G1577N-GSF

2 Ug pinaagi sa espada iyang gipatay si Santiago nga igsoon ni Juan.

Original Greek

ἀνεῖλενaneilenHe executedG0337V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
ἸωάννουIōannouof JohnG2491HN-GSM-P
μαχαίρῃ.machairēwith the sword.G3162N-DSF

3 Ug sa iyang pagtan-aw nga kini nakapahimuot diay sa mga Judio, iyang gipadakop si Pedro usab. Ug nahitabo kadto sa mga adlaw sa Tinapay nga Walay Igpapatubo.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀρεστόνarestonpleasingG0701A-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
Ἰουδαίοις,IoudaioisJews,G2453N-DPM-PG
προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S
συλλαβεῖνsullabeinto takeG4815V-2AAN
καὶkaialsoG2532CONJ
Πέτρον,PetronPeter —G4074GN-ASM-P
ἦσανēsanthese wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἀζύμων,azumōnUnleavened [Bread] —G0106A-GPN

4 Ug sa iya nang hingdakpan si Pedro, iyang gibanlud siya sa bilanggoan, ug iyang gitugyan aron bantayan siya sa upat ka bantay sa tinagup-at ka mga sundalo, sa tuyo nga inigkaliwas sa Pasko iyang paatubangon siya sa katawhan.

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
πιάσαςpiasashaving seizedG4084V-AAP-NSM
ἔθετοethetohe putG5087V-2AMI-3S
εἰςeisinG1519PREP
φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF
παραδοὺςparadoushaving delivered [him]G3860V-2AAP-NSM
τέσσαρσινtessarsinto fourG5064A-DPN
τετραδίοιςtetradioissets of fourG5069N-DPN
στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM
φυλάσσεινphulasseinto guardG5442HV-PAN
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
βουλόμενοςboulomenosintendingG1014V-PNP-NSM
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN
ἀναγαγεῖνanagageinto bring outG0321V-2AAN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM

5 Busa si Pedro gibantayan sulod sa bilanggoan. Apan alang kaniya gihimo sa iglesia ang mainit nga pag-ampo ngadto sa Dios.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
μὲνmenIndeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐτηρεῖτοetēreitowas keptG5083HV-IPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φυλακῇ·phulakēaprison;G5438GN-DSF
προσευχὴproseuchēprayerG4335N-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐκτενῶςektenōsferventlyG1619ADV
γινομένηginomenēbeing madeG1096V-PNP-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM

6 Ug sa maong gabii sa wala pa ang sunod nga adlaw sa pagpakuha unta kaniya ni Herodes, si Pedro nga gigapos ug duha ka talikala nagkatulog taliwala sa duha ka sundalo; ug sa atbang sa pultahan dihay mga bantay nga nanagbantay sa bilanggoan.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἤμελλενēmellenwas aboutG3195V-IAI-3S
προαγαγεῖνproagageinto bring forthG4254V-2AAN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἡρῴδης,HērōdēsHerod,G2264IN-NSM-P
τῇtēain theG3588T-DSF
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
ἐκείνῃekeinēthat [one]G1565D-DSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
κοιμώμενοςkoimōmenossleepingG2837V-PMP-NSM
μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM
δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM
ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254N-DPF
δυσίν,dusintwo,G1417A-DPF
φύλακέςphulakesguardsG5441N-NPM
τεtealsoG5037CONJ
πρὸprobeforeG4253PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θύραςthurasdoorG2374N-GSF
ἐτήρουνetērounwere watchingG5083HV-IAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
φυλακήν.phulakēnprison.G5438GN-ASF

7 Ug tan-awa, mitungha ang usa ka manolunda sa Ginoo, ug misidlak ang usa ka kahayag sulod sa bilanggoan; ug si Pedro iyang gidagpi sa kilid ug iyang gipukaw nga nag-ingon, "Bumangon ka sa madali." Ug ang mga talikala natangtang gikan sa mga kamot ni Pedro.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἐπέστηepestēstood byG2186V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
φῶςphōsa lightG5457N-NSN
ἔλαμψενelampsenshoneG2989V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
οἰκήματι·oikēmaticell;G3612N-DSN
πατάξαςpataxasHaving struckG3960V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P
ἤγειρενēgeirenhe woke upG1453V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἀνάσταanastado rise upG0450V-2AAM-2S
ἐνenwithG1722PREP
τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξέπεσανexepesanfellG1601V-2AAI-3P
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
αἱhaitheG3588T-NPF
ἁλύσειςhaluseischainsG0254N-NPF
ἐκekoffG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
χειρῶν.cheirōnhands.G5495N-GPF

8 Ug ang manolunda miingon kaniya, "Pagsinina ug isul-ob ang imong mga sapin." Ug iyang gibuhat kini. Ug siya miingon kaniya, "Pagkupo ug sumunod ka kanako."

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
ζῶσαιzōsaido dress yourselfG2224V-AMM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπόδησαιhupodēsaido yourself put onG5265V-AMM-2S
τὰtatheG3588T-APN
σανδάλιάsandaliasandalsG4547N-APN
σου.souof you.G4771P-2GS
ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S
δὲdeandG1161CONJ
οὕτως.houtōsso.G3779ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
περιβαλοῦperibaloudo yourself wrap aroundG4016V-2AMM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ἱμάτιόνhimationcloakG2440N-ASN
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοι.moime.G3165P-1DS

9 Ug si Pedro migula ug minunot kaniya; ug wala siya makaila nga tinuod kadtong gibuhat sa manolunda, apan maoy iyang hunahuna nga siya nakakitag usa ka panan-awon.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM
ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190V-IAI-3S
αὐτῷ·autōhim;G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδειēdeidid knowG1492IV-2LAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀληθέςalēthesrealG0227A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtowhatG3588T-NSN
γινόμενονginomenonis happeningG1096V-PNP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀγγέλου,angelouangel,G0032GN-GSM
ἐδόκειedokeihe was thinkingG1380V-IAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὅραμαhoramaa visionG3705N-ASN
βλέπειν.blepeinto see.G0991V-PAN

10 Ug sa paghilabay na nila sa nahauna ug ikaduhang bantay, nahiabut sila sa pultahang puthaw nga agianan padulong sa siyudad. Ug kanila kining pultahana naablig iyaiya ra, ug sila nanggula ug mipadayon paglakaw agi sa usa ka dalan; ug unya sa kalit ang manolunda mipahawa kaniya.

Original Greek

διελθόντεςdielthontesHaving passed throughG1330V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
πρώτηνprōtēna firstG4413GA-ASF
φυλακὴνphulakēnguardG5438GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δευτέρανdeuterana secondG1208A-ASF
ἦλθανēlthanthey cameG2064V-2AAI-3P
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πύληνpulēngateG4439N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
σιδηρᾶνsidēranironG4603A-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
φέρουσανpherousanis leadingG5342V-PAP-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλιν,polincity,G4172N-ASF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
αὐτομάτηautomatēby itselfG0844A-NSF
ἠνοίγηēnoigēopenedG0455V-2API-3S
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM
προῆλθονproēlthonthey went on throughG4281V-2AAI-3P
ῥύμηνrhumēnstreetG4505N-ASF
μίανmianoneG1520A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀπέστηapestēdepartedG0868V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM

11 Ug sa nahaulian na si Pedro, siya miingon, "Karon naila ko na sa pagkatinuod nga ang Ginoo nagpadala sa iyang manolunda ug nagpahigawas kanako gikan sa kamot ni Herodes ug gikan sa tanang gipaabut unta sa katilingban sa mga Judio."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐνentoG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM
γενόμενοςgenomenoshaving comeG1096V-2ADP-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
νῦνnunNowG3568ADV
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξαπέστειλενexapesteilenhas sent forthG1821V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξείλατόexeilatodeliveredG1807V-2AMI-3S
μεmemeG3165P-1AS
ἐκekout ofG1537PREP
χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF
ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264IN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
προσδοκίαςprosdokiasexpectationG4329N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG

12 Ug sa nasabtan na niya kini, siya miadto sa balay ni Maria, ang inahan ni Juan nga ginganlan usab ug Marcos, diin didtoy daghang nagkatigum ug nanag-ampo.

Original Greek

συνιδώνsunidōnHaving considered [it]G4894V-2AAP-NSM
τεtealsoG5037CONJ
ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΜαρίαςMariasof MaryG3137LN-GSF-P
τῆςtēstheG3588T-GSF
μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF
ἸωάννουIōannouof JohnG2491JN-GSM-P
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ἐπικαλουμένουepikaloumenouis calledG1941V-PPP-GSM
Μάρκου,MarkouMark,G3138N-GSM-P
οὗhouwhereG3757ADV
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἱκανοὶhikanoimanyG2425A-NPM
συνηθροισμένοιsunēthroismenoigathered togetherG4867V-RPP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσευχόμενοι.proseuchomenoipraying.G4336V-PNP-NPM

13 Ug sa pagtuktok niya sa pultahan sa gawas, usa ka dalagitang binatonan nga ginganlan si Rode miadto aron sa pagtubag.

Original Greek

κρούσαντοςkrousantosWhen was knockingG2925V-AAP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
τὴνtēn[at] theG3588T-ASF
θύρανthurandoorG2374N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πυλῶνοςpulōnosgateG4440N-GSM
προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S
παιδίσκηpaidiskēa girlG3814N-NSF
ὑπακοῦσαιhupakousaito answerG5219V-AAN
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Ῥόδη·RhodēRhoda;G4498N-NSF-P

14 Ug sa naila niya ang tingog ni Pedro, sa iyang kalipay wala niya maablihi ang pultahan, kondili midalagan hinoon siya sa sulod ug iyang gitaho nga si Pedro didto sa pultahan nagtindog.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιγνοῦσαepignousahaving recognizedG1921V-2AAP-NSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤνοιξενēnoixenshe openedG0455V-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πυλῶναpulōnagateG4440N-ASM
εἰσδραμοῦσαeisdramousahaving run inG1532V-2AAP-NSF
δὲdebutG1161CONJ
ἀπήγγειλενapēngeilenshe reportedG0518V-AAI-3S
ἑστάναιhestanaito have been standingG2476V-RAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
πρὸprobeforeG4253PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πυλῶνος.pulōnosgate.G4440N-GSM

15 Apan sila miingon kaniya, "Nagsalimoang ka." Apan iya gayud nga gilabanan nga didto gayud siya. Ug sila nanag-ingon, "Iya kadtong manolunda!"

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
μαίνῃ.mainēYou rave.G3105V-PNI-2S
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeButG1161CONJ
διϊσχυρίζετοdiischurizetoshe was insistingG1340V-INI-3S
οὕτωςhoutōs[it] soG3779ADV
ἔχειν.echeinto be.G2192V-PAN
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P
ὁhoTheG3588T-NSM
ἄγγελόςangelosangelG0032GN-NSM
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

16 Apan si Pedro mipadayon sa pagtuktok; ug sa pag-abli nila sa pultahan, ilang nakita siya ug nahitingala sila.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐπέμενενepemenenwas continuingG1961V-IAI-3S
κρούων·krouōnknocking;G2925V-PAP-NSM
ἀνοίξαντεςanoixanteshaving opened [it]G0455V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
εἶδανeidanthey sawG1492HV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέστησαν.exestēsanwere amazed.G1839V-2AAI-3P

17 Ug sa iyang nasinyasan sila sa kamot aron managhilum, iyang gitaho kanila giunsa sa Ginoo ang pagpahigawas kaniya gikan sa bilanggoan. Ug siya miingon, "Isugilon ninyo kini kang Santiago ug sa kaig-soonan." Ug siya mipahawa ug miadto sa laing dapit.

Original Greek

κατασείσαςkataseisasHaving made a signG2678V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τῇtēawith theG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
σιγᾶν,siganto be silent,G4601V-PAN
διηγήσατοdiēgēsatohe relatedG1334V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐξήγαγενexēgagenhad broughtG1806V-2AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
φυλακῆς·phulakēsprison;G5438GN-GSF
εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τε·tethen;G5037CONJ
ἀπαγγείλατεapangeilatedo reportG0518V-AAM-2P
ἸακώβῳIakōbōto JamesG2385IN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM
ἐπορεύθηeporeuthēhe wentG4198V-AOI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM
τόπον.¶toponplace.G5117N-ASM

18 Ug sa pagkabuntag na, dili diyutay ang kabalaka sa mga sundalo kon naunsa na kaha si Pedro.

Original Greek

ΓενομένηςGenomenēsWhen was comingG1096V-2ADP-GSF
δὲdenowG1161CONJ
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
τάραχοςtarachosdisturbanceG5017N-NSM
οὐκouknoG3756PRT-N
ὀλίγοςoligossmallG3641A-NSM
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
στρατιώταιςstratiōtaissoldiersG4757N-DPM
τίtiwhatG5101I-NSN
ἄραarathen [of]G0686CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐγένετο.egenetohas become.G1096V-2ADI-3S

19 Ug sa nakapangita na si Herodes kaniya ug wala niya hikit-i siya, iyang giusisa ang mga bantay ug nagsugo nga ipapatay sila. Ug unya gikan sa Judea milugsong siya ngadto sa Cesarea, ug mipabilin didto.

Original Greek

ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264IN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐπιζητήσαςepizētēsashaving sought afterG1934V-AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εὑρὼνheurōnhaving found [him]G2147V-2AAP-NSM
ἀνακρίναςanakrinashaving examinedG0350V-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
φύλακαςphulakasguardsG5441N-APM
ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [them]G2753V-AAI-3S
ἀπαχθῆναι,apachthēnaito be led away [to death],G0520V-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
κατελθὼνkatelthōnhaving gone downG2718V-2AAP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542HN-ASF-L
διέτριβεν.dietribenhe was staying [there].G1304V-IAI-3S

20 Ug nahitabo nga si Herodes nasilag pag-ayo batok sa mga taga-Tiro ug sa mga taga-Sidon; apan kini sila nangadto kaniya sa tingob; ug tapus nila madani si Blasto, ang tigtagad sa lawak-higdaanan sa hari, sila nangamuyo nga makigdait sa hari sanglit ang gisaligan sa ilang kayutaan alang sa pagkaon mao man ang kayutaan sa hari.

Original Greek

ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264IN-NSM-P
θυμομαχῶνthumomachōnfuriously angryG2371V-PAP-NSM
ΤυρίοιςTurioiswith [the] TyriansG5183N-DPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
Σιδωνίοις·SidōnioisSidonians;G4606N-DPM-LG
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
δὲdethenG1161CONJ
παρῆσανparēsanthey were comingG3918V-IAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
πείσαντεςpeisanteshaving gainedG3982V-AAP-NPM
ΒλάστονBlastonBlastusG0986N-ASM-P
τὸνtonwho [was]G3588T-ASM
ἐπὶepioverG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κοιτῶνοςkoitōnosbedchamberG2846N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM
ᾐτοῦντοētountothey were seekingG0154V-IMI-3P
εἰρήνην,eirēnēnpeace,G1515N-ASF
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
τρέφεσθαιtrephesthaibeing nourishedG5142V-PPN
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
χώρανchōranregionG5561N-ASF
ἀπὸapobyG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βασιλικῆς.¶basilikēsking’s.G0937A-GSF

21 Ug sa adlaw nga gitagal, si Herodes misul-ob sa iyang harianong bisti, milingkod sa iyang trono, ug mihatag kanilag usa ka pakigpulong.

Original Greek

ΤακτῇTaktēaOn the appointedG5002A-DSF
δὲdenowG1161CONJ
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264IN-NSM-P
ἐνδυσάμενοςendusamenoshaving put onG1746V-AMP-NSM
ἐσθῆταesthētaapparelG2066N-ASF
βασιλικὴνbasilikēnroyalG0937A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
καθίσαςkathisashaving satG2523V-AAP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
βήματοςbēmatosthroneG0968N-GSN
ἐδημηγόρειedēmēgoreiwas making an addressG1215V-IAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

22 Ug naninggit ang mga tawo nga nag-ingon, "Kana tingog sa usa ka dios, dili sa tawo!"

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
δῆμοςdēmosthe peopleG1218N-NSM
ἐπεφώνει·epephōneiwere crying out;G2019V-IAI-3S
θεοῦtheouOf a godG2316N-GSM
φωνὴphōnē[this is the] voiceG5456GN-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνθρώπου.anthrōpouof a man!G0444N-GSM

23 Ug dihadiha gihampak siya sa usa ka manolunda sa Ginoo tungod kay wala niya ihatag ang pagdalayeg ngadto sa Dios. Ug gikaon siya sa mga ulod ug namatay.

Original Greek

παραχρῆμαparachrēmaImmediatelyG3916ADV
δὲdethenG1161CONJ
ἐπάταξενepataxenstruckG3960V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἀνθ᾽anth᾽in returnG0473PREP
ὧνhōnfor thatG3739R-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM
σκωληκόβρωτοςskōlēkobrōtoseaten by wormsG4662A-NSM
ἐξέψυξεν.¶exepsuxenhe breathed his last.G1634V-AAI-3S

24 Apan ang pulong sa Dios mitubo ug misanay.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
λόγοςlogosthe wordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπληθύνετο.eplēthunetowas being multiplied.G4129V-IPI-3S

25 Ug si Bernabe ug si Saulo, tapus makatuman sa ilang pagpang-alagad, namauli gikan sa Jerusalem nga nanagdala kang Juan nga ginganlan usab ug Marcos.

Original Greek

ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ΣαῦλοςSaulosSaulG4569GN-NSM-P
ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
πληρώσαντεςplērōsanteshaving fulfilledG4137V-AAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
διακονίαν,diakonianmission,G1248N-ASF
συμπαραλαβόντεςsumparalabonteshaving taken with [them]G4838V-2AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491JN-ASM-P
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
ἐπικληθένταepiklēthentahaving been calledG1941V-APP-ASM
Μᾶρκον.¶MarkonMark.G3138N-ASM-P