reltext

Chapter 26

1 Ug si Agripa miingon kang Pablo, "Gitugot kanimo karon ang pagsulti laban sa imong kaugalingon." Ug si Pablo mituyhad sa iyang kamot ug misulti sa iyang panalipod sa kaugalingon, nga nag-ingon:

Original Greek

ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S
ἐπιτρέπεταίepitrepetaiIt is permittedG2010V-PPI-3S
σοιsoiyouG4771P-2DS
περὶperiforG4012PREP
σεαυτοῦseautouyourselfG4771F-2GSM
λέγειν.legeinto speak.G3004GV-PAN
τότεtoteThenG5119ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἀπελογεῖτο·apelogeitowas presenting a defense:G0626V-INI-3S

2 "Giisip ko nga palaran ang akong kaugalingon, Hari Agripa, nga anhi ako sa imong atubangan magahimo sa akong panalipod karon batok sa tanang mga sumbong sa mga Judio,

Original Greek

περὶperiConcerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
ὧνhōnof whichG3739R-GPN
ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiI am accusedG1458V-PPI-1S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
Ἰουδαίων,Ioudaiōn[the] Jews,G2453N-GPM-PG
βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T
Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,G0067N-VSM-P
ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233V-RNI-1S
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
μακάριονmakarionfortunateG3107A-ASM
ἐπὶepibeforeG1909PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
μέλλωνmellōnbeing aboutG3195V-PAP-NSM
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
ἀπολογεῖσθαι·apologeisthaito present a defense;G0626V-PNN

3 labi na gayud kay ikaw nakasinati man pag-ayo sa tanang mga batasan ug mga gikalantugian sa mga Judio. Busa magapakilooy ako kanimo nga unta uban sa pailub magapatalinghug ikaw kanako.

Original Greek

μάλισταmalistaEspeciallyG3122ADV
γνώστηνgnōstēnacquaintedG1109N-ASM
ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM
σεseyouG4771P-2AS
πάντωνpantōnwith allG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
κατὰkataofG2596PREP
ἸουδαίουςIoudaious[the] JewsG2453N-APM-PG
ἐθῶνethōncustomsG1485N-GPN
τεteandG5037CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ζητημάτων.zētēmatōncontroversies.G2213N-GPN
διὸdiothereforeG1352CONJ
δέομαιdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S
σουsouyouG4771P-2GS
μακροθύμωςmakrothumōspatientlyG3116ADV
ἀκοῦσαίakousaito hearG0191V-AAN
μου.¶moume.G3165P-1GS

4 "Giunsa ko sa pagkinabuhi sukad pa sa akong kabatan-on, sukad pa sa sinugdan diha sa akong kaugalingong nasud ug sa Jerusalem, kini nahibaloan na sa tanang mga Judio.

Original Greek

ΤὴνTēnTheG3588T-ASF
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthenG3767CONJ
βίωσίνbiōsinmanner of lifeG0981N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF
ἐκekfromG1537PREP
νεότητοςneotētosyouthG3503N-GSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀπ᾽ap᾽from [its]G0575PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
γενομένηνgenomenēnhaving beenG1096V-2ADP-ASF
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἔθνειethneinationG1484N-DSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἔνeninG1722PREP
τεtealsoG5037CONJ
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L
ἴσασινisasinknowG2467V-PAI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG

5 Ila nang nahibaloan sulod sa hataas nga panahon, kon ikahimuot pa lang unta nila ang pagtug-an niini, nga sumala sa labing istrikto nga pundok sa atong tinoohan, ako nagkinabuhi nga usa ka Fariseo.

Original Greek

προγινώσκοντέςproginōskontesknowingG4267V-PAP-NPM
μεmemeG3165P-1AS
ἄνωθεν,anōthenfrom the first,G0509ADV
ἐὰνeanifG1437COND
θέλωσινthelōsinthey may be willingG2309V-PAS-3P
μαρτυρεῖνmartureinto testifyG3140V-PAN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀκριβεστάτηνakribestatēnstrictestG0196A-ASF
αἵρεσινairesinsectG0139N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἡμετέραςhēmeterasof our ownG1473S-1PGSF
θρησκείαςthrēskeiasreligionG2356N-GSF
ἔζησαezēsaI lived [as]G2198V-AAI-1S
Φαρισαῖος·Pharisaiosa Pharisee;G5330N-NSM-T

6 Ug karon ania ako nagabarug dinhi nga ginahukman tungod sa akong paglaum sa saad nga gihimo sa Dios ngadto sa atong mga ginikanan,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἐπ᾽ep᾽for [the]G1909PREP
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF
γενομένηςgenomenēshaving been madeG1096V-2ADP-GSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476V-RAI-1S
κρινόμενος,krinomenosbeing judged,G2919V-PPP-NSM

7 nga ang paghidangat sa maong saad maoy ginalauman sa atong napulog-duha ka mga kabanayan samtang managsimba sila sa mainiton gayud sa magabii ug maadlaw. Ug tungod niining paglauma, O hari, gisumbong ako sa mga Judio.

Original Greek

εἰςeistoG1519PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
τὸtotheG3588T-NSN
δωδεκάφυλονdōdekaphulontwelve tribesG1429N-NSN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνeninG1722PREP
ἐκτενείᾳekteneiaearnestnessG1616N-DSF
νύκταnuktanightG3571N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
λατρεῦονlatreuonservingG3000V-PAP-NSN
ἐλπίζειelpizeithey hopeG1679V-PAI-3S
καταντῆσαι,katantēsaito attain,G2658V-AAN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF
ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiI am accusedG1458V-PPI-1S
ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067N-VSM-P
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
βασιλεῦ,basileuO king,G0935N-VSM

8 Nganong inyo mang ginadahum nga dili katoohan nga ang Dios magabanhaw sa mga patay?

Original Greek

τίtiWhyG5101I-ASN
ἄπιστονapistonincredibleG0571A-NSN
κρίνεταιkrinetaiis it judgedG2919V-PPI-3S
παρ᾽par᾽byG3844PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
εἰeiifG1487KCOND
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
νεκροὺςnekrous[the] deadG3498A-APM
ἐγείρει;¶egeireiraises?G1453V-PAI-3S

9 "Ako baya usab nagtoo kanhi nga kinahanglan himoon ko ang daghang mga butang sa pagsupak sa ngalan ni Jesus nga Nazaretnon.

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔδοξαedoxathoughtG1380V-AAI-1S
ἐμαυτῷemautōin myselfG1473F-1DSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480N-GSM-LG
δεῖνdeinneedingG1163V-PAN
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
ἐναντίαenantiacontraryG1727A-APN
πρᾶξαι,praxaito do,G4238V-AAN

10 Ug mao kini ang akong gibuhat didto sa Jerusalem; dili lamang kay gipamilanggo ko ra ang daghan sa mga balaan ubos sa pagtugot sa mga sacerdote nga punoan, kondili usab sa diha nga gipapatay na sila ako mihatag sa akong pag-uyon batok kanila.

Original Greek

ὃhowhichG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐποίησαepoiēsaI didG4160GV-AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
πολλούςpollousmanyG4183A-APM
τεtealsoG5037CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνeninG1722PREP
φυλακαῖςphulakaisprisonsG5438GN-DPF
κατέκλεισαkatekleisalocked upG2623V-AAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
παρὰparafromG3844PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
λαβών,labōnhaving received,G2983V-2AAP-NSM
ἀναιρουμένωνanairoumenōnwhen were being executedG0337V-PPP-GPM
τεtethenG5037CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
κατήνεγκαkatēnegkaI cast against [them]G2702V-AAI-1S
ψῆφον·psēphona vote;G5586HN-ASF

11 Ug sa makadaghan gidagmalan ko sila diha sa tanang mga sinagoga aron sa pagpugos kanila sa pagpanampalas; ug sa mabangis nga kapungot batok kanila, gigukod ko sila hangtud sa mga siyudad nga atua na sa gawas sa nasud.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατὰkatainG2596PREP
πάσαςpasasallG3956A-APF
τὰςtastheG3588T-APF
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
τιμωρῶνtimōrōnpunishingG5097V-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἠνάγκαζονēnagkazonI was compelling [them]G0315V-IAI-1S
βλασφημεῖν,blasphēmeinto blaspheme,G0987V-PAN
περισσῶςperissōsExcessivelyG4057ADV
τεtethenG5037CONJ
ἐμμαινόμενοςemmainomenosbeing furiousG1693V-PNP-NSM
αὐτοῖςautoisagainst themG0846P-DPM
ἐδίωκονediōkonI was persecuting [them]G1377V-IAI-1S
ἕωςhe'ōsas far asG2193PREP
καὶkaievenG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἔξωexōforeignG1854PREP
πόλεις.poleiscities.G4172N-APF

12 "Tungod niini, sa naglakaw ako padulong sa Damasco dinala ang pagbuot ug sugo gikan sa mga sacerdote nga punoan,

Original Greek

ἐνenduringG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
πορευόμενοςporeuomenosjourneyingG4198V-PNP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154N-ASF-L
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐξουσίαςexousias[the] authorityG1849N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιτροπῆςepitropēscommissionG2011N-GSF
τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF
παρὰparafromG3844PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM

13 sa kaudtohon, O hari, nakita ko diha sa dalan ang usa ka kahayag gikan sa langit, nga masilaw pa kay sa Adlaw, nga nagsidlak libut kanako ug kanila nga nanagkuyog kanako.

Original Greek

ἡμέραςhēmerasAt dayG2250N-GSF
μέσηςmesēsmidG3319A-GSF
κατὰkataonG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonroadG3598N-ASF
εἶδον,eidonI saw,G1492HV-2AAI-1S
βασιλεῦ,basileuO king,G0935N-VSM
οὐρανόθενouranothenfrom heavenG3771ADV
ὑπὲρhuperaboveG5228PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λαμπρότηταlamprotētabrightnessG2987N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἡλίουhēliousunG2246N-GSM
περιλάμψανperilampsanhaving shone aroundG4034V-AAP-ASN
μεmemeG3165P-1AS
φῶςphōsa lightG5457N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
σὺνsunwithG4862PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
πορευομένους.poreuomenousjourneying.G4198V-PNP-APM

14 Ug sa nangatumba kaming tanan sa yuta, nadungog ko ang usa ka tingog nga misulti kanako sa pinulongan nga Hebreohanon, nga nag-ingon, `Saulo, Saulo, nganong ginalutos mo ako? Gisakitan ikaw sa imong pagpatid batok sa mga igtotudyok.'

Original Greek

πάντωνpantōnAllG3956A-GPM
τεteandG5037CONJ
καταπεσόντωνkatapesontōnwhen were falling downG2667V-2AAP-GPM
ἡμῶνhēmōnweG3165P-1GP
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēngroundG1093IN-ASF
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνὴνphōnēna voiceG5456GN-ASF
λέγουσανlegousansayingG3004GV-PAP-ASF
πρόςprostoG4314PREP
μεmemeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
λέγουσανlegousansayingG3004GV-PAP-ASF
τῇtēain theG3588T-DSF
ἙβραΐδιHebraidiHebrewG1446A-DSF-T
διαλέκτῳ·dialektōlanguage;G1258N-DSF
ΣαοὺλSaoulSaulG4549GN-VSM-P
Σαούλ,SaoulSaul,G4549GN-VSM-P
τίtiwhyG5101I-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
διώκεις;diōkeispersecute you?G1377V-PAI-2S
σκληρόνsklēron[It is] hardG4642A-NSN
σοιsoifor youG4771P-2DS
πρὸςprosagainstG4314PREP
κέντραkentra[the] goadsG2759N-APN
λακτίζειν.laktizeinto kick.G2979V-PAN

15 Ug nangutana ako, `Kinsa ka ba, Ginoo?' Ug ang Ginoo mitubag, `Ako mao si Jesus nga imong ginalutos.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdethenG1161CONJ
εἶπα·eipasaid;G2036V-2AAI-1S
τίςtisWhoG5101I-NSM
εἶeiare YouG1510V-PAI-2S
κύριε;kurieLord?G2962GN-VSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
διώκεις.diōkeisare persecuting.G1377V-PAI-2S

16 Apan bumangon ka ug tumindog ka; kay mitungha ako karon kanimo alang niining maong tuyo, sa pagtudlo kanimo sa pag-alagad ug pagpanghimatuod sa mga butang nga niini nakita mo ako ug sa mga butang nga niini magapakita ako kanimo,

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450V-2AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
στῆθιstēthido standG2476V-2AAM-2S
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
σου·souof you;G4771P-2GS
εἰςeistoG1519PREP
τοῦτοtoutothis [purpose]G3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ὤφθηνōphthēnI have appearedG3700HV-API-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
προχειρίσασθαίprocheirisasthaito appointG4400V-AMN
σεseyouG4771P-2AS
ὑπηρέτηνhupēretēna servantG5257N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
μάρτυραmarturaa witnessG3144N-ASM
ὧνhōnof that whichG3739R-GPN
τεtebothG5037CONJ
εἶδέςeidesyou have seenG1492HV-2AAI-2S
μεmeof MeG3165P-1AS
ὧνhōnof the things in whichG3739R-GPN
τεtethenG5037CONJ
ὀφθήσομαίophthēsomaiI will appearG3700HV-FPI-1S
σοι,soito you,G4771P-2DS

17 nga magapalingkawas ako kanimo gikan sa mga tawo ug sa mga Gentil kang kinsa paadtoon ko ikaw

Original Greek

ἐξαιρούμενόςexairoumenosdeliveringG1807V-PMP-NSM
σεseyouG4771P-2AS
ἐκekout fromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἐθνῶν,ethnōnGentiles,G1484N-GPN
εἰςeistoG1519PREP
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀποστέλλωapostellōam sendingG0649V-PAI-1S
σεseyouG4771P-2AS

18 aron sa pagpabuka sa ilang mga mata, aron sila managpamali gikan sa kangitngit ngadto sa kahayag ug gikan sa kagamhanan ni Satanas ngadto sa Dios, aron mapasaylo ang ilang mga sala ug managdawat sila sa ilang bahin diha sa mga nangahimong balaan pinaagi sa pagsalig kanako.'

Original Greek

ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
τοῦtouthatG3588T-GSN
ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994V-AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN
εἰςeistoG1519PREP
φῶςphōslightG5457N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsfrom theG3588T-GSF
ἐξουσίαςexousiaspowerG1849N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
τοῦtou[that]G3588T-GSN
λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
κλῆρονklēron[an] inheritanceG2819N-ASM
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037V-RPP-DPM
πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF
τῇtēawhich [is]G3588T-DSF
εἰςeisinG1519PREP
ἐμέ.¶emeMe myself.G1473P-1AS

19 "Tungod niini, O Hari Agripa, wala ako magmasinupakon sa langitnong panan-awon,

Original Greek

Ὅθεν,HothenSo then,G3606CONJ
βασιλεῦbasileuO kingG0935N-VSM
Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,G0067N-VSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S
ἀπειθὴςapeithēsdisobedientG0545A-NSM
τῇtēato theG3588T-DSF
οὐρανίῳouraniōheavenlyG3770A-DSF
ὀπτασίᾳ,optasiavision,G3701N-DSF

20 hinonoa gipahibalo ko una sa tanan ngadto kanila sa Damasco, unya sa Jerusalem ug sa tibuok kayutaan sa Judea, ug usab ngadto sa mga Gentil, nga kinahanglan maghinulsol sila ug magpamali ngadto sa Dios ug maghimog mga buhat nga mahiangay sa ilang paghinulsol.

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L
πρῶτόνprōtonfirstG4413GA-ASN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
Ἱεροσολύμοις,Hi'erosolumoisin JerusalemG2414N-DPN-L
εἰςeisintoG1519PREP
πᾶσάνpasanallG3956A-ASF
τεtebothG5037CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōranregionG5561N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰουδαίας,Ioudaiasof Judea,G2449N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
ἀπήγγελλονapēngellonI was declaringG0518V-IAI-1S
μετανοεῖνmetanoeinto repentG3340V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnG1994V-AAN
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἄξιαaxiaworthyG0514A-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF
ἔργαergaworksG2041N-APN
πράσσοντας.prassontasdoing.G4238V-PAP-APM

21 Tungod niining maong hinungdan gidakop ako sa mga Judio sulod sa templo, ug ilang gihanahanaan sa pagpatay.

Original Greek

ἕνεκαhenekaOn account ofG1752PREP
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN
μεmemeG3165P-1AS
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
συλλαβόμενοιsullabomenoihaving seizedG4815V-2AMP-NPM
ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
ἐπειρῶντοepeirōntothey were attemptingG3987V-INI-3P
διαχειρίσασθαι.diacheirisasthaito kill.G1315V-AMN

22 Ug sanglit nakabaton man ako sa panabang nga gikan sa Dios hangtud niining adlawa karon, busa ania ako nagabarug dinhi nga nagapanghimatuod ngadto sa mga gagmay ug sa mga dagku, sa walay pagsulti sa bisan unsa gawas lamang sa gipahayag sa mga profeta ug ni Moises nga kinahanglan magakahitabo:

Original Greek

ἐπικουρίαςepikouriasHelpG1947N-GSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
τυχὼνtuchōnhaving obtainedG5177V-2AAP-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἄχριachriuntoG0891PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476V-RAI-1S
μαρτυρόμενοςmarturomenosbearing witnessG3143V-PNP-NSM
μικρῷmikrōto smallG3398A-DSM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
μεγάλῳ,megalōto great,G3173A-DSM
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἐκτὸςektosotherG1622PREP
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὧνhōnthan whatG3739R-GPN
τεtebothG5037CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
ἐλάλησανelalēsansaidG2980V-AAI-3P
μελλόντωνmellontōnwas aboutG3195V-PAP-GPN
γίνεσθαιginesthaito happenG1096V-PNN
καὶkaiandG2532CONJ
Μωϋσῆς,MōusēsMoses,G3475N-NSM-P

23 nga ang Cristo kinahanglan magaantus, ug nga tungod sa iyang pagkahiuna sa pagkabanhaw gikan sa mga patay, siya mao ang magamantala sa kahayag ngadto sa mga tawo ug sa mga Gentil."

Original Greek

εἰeithatG1487KCOND
παθητὸςpathētoswould sufferG3805A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T
εἰeiasG1487KCOND
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
ἐξexthroughG1537PREP
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
νεκρῶνnekrōnfrom [the] deadG3498A-GPM
φῶςphōslightG5457N-ASN
μέλλειmelleiHe is aboutG3195V-PAI-3S
καταγγέλλεινkatangelleinto preachG2605V-PAN
τῷtō<the>G3588T-DSM
τεteto bothG5037CONJ
λαῷlaōour peopleG2992N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσιν.¶ethnesinGentiles.G1484N-DPN

24 Ug samtang si Pablo sa ingon niini naghimo sa iyang panalipod, si Festo sa makusog nga tingog miingon kaniya, "Nagsalimoang ka, Pablo. Ang imong daghang hingkat-unan nakapaboang kanimo."

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
ἀπολογουμένουapologoumenouis presenting a defenseG0626V-PNP-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P
μεγάλῃmegalēin a loudG3173A-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
φωνῇphōnēavoiceG5456GN-DSF
φησιν·phēsinsaid;G5346V-PAI-3S
μαίνῃmainēYou are insaneG3105V-PNI-2S
Παῦλε·PaulePaul!G3972GN-VSM-P
τὰtaTheG3588T-NPN
πολλάpollagreatG4183A-NPN
σεseof youG4771P-2AS
γράμματαgrammatalearningG1121N-NPN
εἰςeistoG1519PREP
μανίανmanianinsanityG3130N-ASF
περιτρέπει.peritrepeiturns [you]!G4062V-PAI-3S

25 Apan si Pablo mitubag kaniya, "Wala ako magsalimoang, labing halangdong Festo, hinonoa nagasulti ako sa tinuod ug mabuot nga pagpahayag.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P
οὐouNotG3756PRT-N
μαίνομαίmainomaiI am insaneG3105V-PNI-1S
φησινphēsinsaysG5346V-PAI-3S
κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM
Φῆστε,PhēsteFestus,G5347N-VSM-P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
σωφροσύνηςsōphrosunēssobrietyG4997N-GSF
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
ἀποφθέγγομαι.apophthengomaiI utter.G0669V-PNI-1S

26 Kay ang hari nasayud na niining mga butanga, ug kaniya nagasulti ako sa walay pagpanuko; kay nagatoo ako nga walay pagpanuko; kay nagatoo ako nga walay bisan unsa niining mga butanga nga nalilong kaniya, sanglit wala man kini buhata sa suok.

Original Greek

ἐπίσταταιepistataiUnderstandsG1987V-PNI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεύς,basileuskingG0935N-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
παρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosusing boldnessG3955V-PNP-NSM
λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S
λανθάνεινlanthaneinHidingG2990V-PAN
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτόνautonhimG0846P-ASM
τιtianyG5100X-ASN
τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN
οὐounotG3756PRT-N
πείθομαιpeithomaiI am persuadedG3982V-PPI-1S
οὐθέν·outhenno [thing];G3762A-ASN
οὐounotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
γωνίᾳgōniaa cornerG1137N-DSF
πεπραγμένονpepragmenondoneG4238V-RPP-NSN
τοῦτο.toutoof these things.G3778D-NSN

27 Hari Agripa, nagatoo ba ikaw sa mga profeta? Nahibalo ako nga nagatoo ikaw."

Original Greek

πιστεύεις,pisteueisBelieve you,G4100V-PAI-2S
βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T
Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,G0067N-VSM-P
τοῖςtoisin theG3588T-DPM
προφήταις;prophētaisprophets?G4396N-DPM
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πιστεύεις.¶pisteueisyou believe.G4100V-PAI-2S

28 Ug si Agripa miingon kang Pablo, "Nagahunahuna ka diay nga dali mo ra akong mahimong Cristohanon!"

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeThenG1161CONJ
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S
ἐνenWithinG1722PREP
ὀλίγῳoligōso little [time]G3641A-DSN
μεmemeG3165P-1AS
πείθειςpeitheisyou [seek to] persuadeG3982V-PAI-2S
ΧριστιανὸνChristianona ChristianG5546N-ASM-T
ποιῆσαι.poiēsaito become!G4160GV-AAN

29 Ug si Pablo mitubag kaniya, "Madali o madugay, ang akong pangamuyo sa Dios mao nga dili lamang ikaw ra kondili usab ang tanang nakadungog kanako karong adlawa mahimo untang ingon kanako walay labut hinoon niining mga talikala."

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
εὐξαίμηνeuxaimēnI would wishG2172V-ADO-1S
ἂνanmayG0302PRT
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
καὶkaibothG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ὀλίγῳoligōa littleG3641A-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
μεγάλῳmegalōmuchG3173A-DSN
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASM
σὲseyouG4771P-2AS
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκούοντάςakouontashearingG0191V-PAP-APM
μουmoumeG3165P-1GS
σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV
γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN
τοιούτουςtoioutoussuchG5108D-APM
ὁποῖοςhopoiosasG3697I-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
παρεκτὸςparektosexceptG3924PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
δεσμῶνdesmōnchainsG1199N-GPM
τούτων.¶toutōnthese.G3778D-GPM

30 Ug unya mitindog ang hari ug ang gobernador ug si Bernice ug ang mga nanglingkod uban kanila.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036V-2AAP-GSM
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S
τεtethenG5037CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM
ἥhē<the>G3588T-NSF
τεteandG5037CONJ
ΒερνίκηBernikēBerniceG0959N-NSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
συγκαθήμενοιsugkathēmenoisitting withG4775V-PNP-NPM
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM

31 Ug sa nakapamahawa na sila sa hawanan, sila nanag-ingon sa usag usa, "Kining tawhana walay nabuhat nga angay sa kamatayon o sa pagbilanggo."

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀναχωρήσαντεςanachōrēsanteshaving withdrawnG0402V-AAP-NPM
ἐλάλουνelalounthey were speakingG2980V-IAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἢēorG2228CONJ
δεσμῶνdesmōnof chainsG1199N-GPM
ἄξιόνaxionworthyG0514A-ASN
τιtianyG5100X-ASN
πράσσειprasseiis doingG4238V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
οὗτος.houtosthis.G3778D-NSM

32 Ug si Agripa miingon kang Festo, "Kining tawhana makagawas unta kon wala pa siya modangop kang Cesar."

Original Greek

ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΦήστῳPhēstōto FestusG5347N-DSM-P
ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S
ἀπολελύσθαιapolelusthaito have been releasedG0630GV-RPN
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
οὗτος,houtosthis,G3778D-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἐπεκέκλητοepekeklētohe had appealedG1941V-LDI-3S
Καίσαρα.¶Kaisarato Caesar.G2541HN-ASM-T