Chapter 26
ᎠᏯᏙᎸᎢ 26
1 ᎿᎭᏉᏃ ᎡᎩᎵᏈ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏉᎳ; ᏨᏒ ᎭᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎨᏣᏁᎢᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏓ. ᎿᎭᏉᏃ ᏉᎳ ᎤᏙᏯᏅᎯᏛ ᎤᏩᏒ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎤᏬᏂᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
Original Greek
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaN-NSM-P
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἔφη·ephēwas saying;V-IAI-3S
ἐπιτρέπεταίepitrepetaiIt is permittedV-PPI-3S
σοιsoiyouP-2DS
περὶperiforPREP
σεαυτοῦseautouyourselfF-2GSM
λέγειν.legeinto speak.V-PAN
τότεtoteThenADV
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἐκτείναςekteinashaving stretched outV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
ἀπελογεῖτο·apelogeitowas presenting a defense:V-INI-3S
2 ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏉ, ᎦᎵᎡᎵᎦ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᎯᎦᏔᎲ ᎦᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᏨᏓᏥᏁᎢᏍᏔᏂ ᏂᎦᎥ ᎬᏇᎯᏍᏗᏍᎬᎢ ᎠᏂᏧᏏ.
Original Greek
περὶperiConcerningPREP
πάντωνpantōnallA-GPN
ὧνhōnof whichR-GPN
ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiI am accusedV-PPI-1S
ὑπὸhupobyPREP
Ἰουδαίων,Ioudaiōn[the] Jews,N-GPM-PG
βασιλεῦbasileuKingN-VSM-T
Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,N-VSM-P
ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedV-RNI-1S
ἐμαυτὸνemautonmyselfF-1ASM
μακάριονmakarionfortunateA-ASM
ἐπὶepibeforePREP
σοῦsouyouP-2GS
μέλλωνmellōnbeing aboutV-PAP-NSM
σήμερονsēmerontodayADV
ἀπολογεῖσθαι·apologeisthaito present a defense;V-PNN
3 Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎯᎦᏔᎯᏳ ᏥᎩ ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᏚᏁᎭ. ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏔᏲᏎᎭ ᏂᏗᏣᏯᏪᎬᎾ ᏍᏆᏛᎦᏁᏗᏱ.
Original Greek
μάλισταmalistaEspeciallyADV
γνώστηνgnōstēnacquaintedN-ASM
ὄνταontabeingV-PAP-ASM
σεseyouP-2AS
πάντωνpantōnwith allA-GPN
τῶνtōntheT-GPN
κατὰkataofPREP
ἸουδαίουςIoudaious[the] JewsN-APM-PG
ἐθῶνethōncustomsN-GPN
τεteandCONJ
καὶkaialsoCONJ
ζητημάτων.zētēmatōncontroversies.N-GPN
διὸdiothereforeCONJ
δέομαιdeomaiI imploreV-PNI-1S
σουsouyouP-2GS
μακροθύμωςmakrothumōspatientlyADV
ἀκοῦσαίakousaito hearV-AAN
μου.¶moume.P-1GS
4 ᏄᏍᏛ ᎠᏆᎴᏂᏙᎸ ᏥᏫᏄᏣ ᏅᏧᎵᏍᏔᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᏥᏰᎳᏗᏙᎸᎩ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏂᎦᏔᎭ,
Original Greek
ΤὴνTēnTheT-ASF
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthenCONJ
βίωσίνbiōsinmanner of lifeN-ASF
μουmouof mineP-1GS
τὴνtēnwhich [is]T-ASF
ἐκekfromPREP
νεότητοςneotētosyouthN-GSF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀπ᾽ap᾽from [its]PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningN-GSF
γενομένηνgenomenēnhaving beenV-2ADP-ASF
ἐνenamongPREP
τῷtōtheT-DSN
ἔθνειethneinationN-DSN
μουmouof mineP-1GS
ἔνeninPREP
τεtealsoCONJ
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemN-DPN-L
ἴσασινisasinknowV-PAI-3P
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
5 ᎾᏍᎩ ᎬᎩᎦᏔᎲᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎢᏳᏃ ᏳᏂᏃᎮᎸ, ᎠᏂᎦᏔᎯᏳᏰᏃ ᎠᏆᎵᏏ ᎤᎴᏂᏓᏍᏗ ᎠᏆᎴᏂᏙᎸᎢ, ᏕᏥᏍᏓᏩᏗᏒ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏭᏂᎫᏛ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏕᎩ ᎣᎦᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏦᏥᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
προγινώσκοντέςproginōskontesknowingV-PAP-NPM
μεmemeP-1AS
ἄνωθεν,anōthenfrom the first,ADV
ἐὰνeanifCOND
θέλωσινthelōsinthey may be willingV-PAS-3P
μαρτυρεῖνmartureinto testifyV-PAN
ὅτιhotithatCONJ
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀκριβεστάτηνakribestatēnstrictestA-ASF
αἵρεσινairesinsectN-ASF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἡμετέραςhēmeterasof our ownS-1PGSF
θρησκείαςthrēskeiasreligionN-GSF
ἔζησαezēsaI lived [as]V-AAI-1S
Φαρισαῖος·Pharisaiosa Pharisee;N-NSM-T
6 ᎪᎯᏃ ᎢᏥᏙᎦ ᎢᎬᎩᏱᎵᏙᎭ, ᎠᎩᏍᏛᏗᎭ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏚᏚᎢᏍᏓᏁᎴ ᏦᎩᎦᏴᎵᎨᎢ;
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
νῦνnunnowADV
ἐπ᾽ep᾽for [the]PREP
ἐλπίδιelpidihopeN-DSF
τῆςtēsof theT-GSF
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
πατέραςpaterasfathersN-APM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseN-GSF
γενομένηςgenomenēshaving been madeV-2ADP-GSF
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἕστηκαhestēkaI have stoodV-RAI-1S
κρινόμενος,krinomenosbeing judged,V-PPP-NSM
7 ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸ ᎤᎾᎵᏱᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏚᎩ ᎤᏅᎭ ᏔᎳᏚ ᏃᏥᎳᏍᏓᎸᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᏥᏓᏂᎧᎿᎭᏩᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎬᏩᎩᏨᏗ. ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ, ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏇᎯᏍᏗᎭ.
Original Greek
εἰςeistoPREP
ἣνhēnwhichR-ASF
τὸtotheT-NSN
δωδεκάφυλονdōdekaphulontwelve tribesN-NSN
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐνeninPREP
ἐκτενείᾳekteneiaearnestnessN-DSF
νύκταnuktanightN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
λατρεῦονlatreuonservingV-PAP-NSN
ἐλπίζειelpizeithey hopeV-PAI-3S
καταντῆσαι,katantēsaito attain,V-AAN
περὶpericoncerningPREP
ἧςhēswhichR-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeN-GSF
ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiI am accusedV-PPI-1S
ἈγρίππαAgrippaAgrippaN-VSM-P
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,N-GPM-PG
βασιλεῦ,basileuO king,N-VSM
8 ᎦᏙᏃ ᎦᎪᎯᏳᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏥᏰᎸᏐ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᎴᏙᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ?
Original Greek
τίtiWhyI-ASN
ἄπιστονapistonincredibleA-NSN
κρίνεταιkrinetaiis it judgedV-PPI-3S
παρ᾽par᾽byPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
εἰeiifCOND
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
νεκροὺςnekrous[the] deadA-APM
ἐγείρει;¶egeireiraises?V-PAI-3S
9 ᎠᏴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎯᎠ ᏂᎨᎵᏍᎬᎩ; ᏚᏳᎪᏛ ᏱᏂᎦᏛᏁᎭ ᎤᏣᏘ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁ ᎦᏡᏗᏍᎬ ᏕᎤᏙᎥ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏘ ᏤᎲᎩ.
Original Greek
ἘγὼEgōI myselfP-1NS
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
ἔδοξαedoxathoughtV-AAI-1S
ἐμαυτῷemautōin myselfF-1DSM
πρὸςprostoPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
τοῦtou<the>T-GSM
ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethN-GSM-LG
δεῖνdeinneedingV-PAN
πολλὰpollamany thingsA-APN
ἐναντίαenantiacontraryA-APN
πρᾶξαι,praxaito do,V-AAN
10 ᎰᏩᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏆᏛᏁᎸᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏕᏥᏍᏚᏅᎩ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ, ᎬᎩᏁᏤᎸᎯ ᎨᏒᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ; ᏕᎨᏥᎷᎦᏃ ᏥᏁᎬᎩ ᎦᏥᏯᏡᏗᏍᎬᎢ.
Original Greek
ὃhowhichR-ASN
καὶkaialsoCONJ
ἐποίησαepoiēsaI didV-AAI-1S
ἐνeninPREP
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemN-DPN-L
καὶkaiandCONJ
πολλούςpollousmanyA-APM
τεtealsoCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐνeninPREP
φυλακαῖςphulakaisprisonsN-DPF
κατέκλεισαkatekleisalocked upV-AAI-1S
τὴνtēntheT-ASF
παρὰparafromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsN-GPM
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
λαβών,labōnhaving received,V-2AAP-NSM
ἀναιρουμένωνanairoumenōnwhen were being executedV-PPP-GPM
τεtethenCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
κατήνεγκαkatēnegkaI cast against [them]V-AAI-1S
ψῆφον·psēphona vote;N-ASF
11 ᎠᎴ ᏯᏃᎩᏳ ᎤᏲ ᏂᎦᏥᏴᏁᎲ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏐᏢᎢᏍᏙᏗᏱ ᏂᎦᏥᏴᏁᎲᎩ; ᎤᏣᏔᏅᎯᏃ ᎦᏥᏂᏆᏘᎲ ᎾᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏲ ᏂᎦᏥᏴᏁᎲ ᏅᏩᏓᎴ ᏙᏗᎦᏚᎲ ᏫᎦᏥᎨᎰᎢᎲᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κατὰkatainPREP
πάσαςpasasallA-APF
τὰςtastheT-APF
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesN-APF
πολλάκιςpollakisoftenADV
τιμωρῶνtimōrōnpunishingV-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἠνάγκαζονēnagkazonI was compelling [them]V-IAI-1S
βλασφημεῖν,blasphēmeinto blaspheme,V-PAN
περισσῶςperissōsExcessivelyADV
τεtethenCONJ
ἐμμαινόμενοςemmainomenosbeing furiousV-PNP-NSM
αὐτοῖςautoisagainst themP-DPM
ἐδίωκονediōkonI was persecuting [them]V-IAI-1S
ἕωςhe'ōsas far asPREP
καὶkaievenCONJ
εἰςeistoPREP
τὰςtas<the>T-APF
ἔξωexōforeignPREP
πόλεις.poleiscities.N-APF
12 ᏕᎹᏍᎦᏃ ᏫᏥᎦᏛᎢ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎬᎩᏁᏤᎸᎢ,
Original Greek
ἐνenduringPREP
οἷςhoiswhichR-DPN
καὶkaiandCONJ
πορευόμενοςporeuomenosjourneyingV-PNP-NSM
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ΔαμασκὸνDamaskonDamascusN-ASF-L
μετ᾽met᾽withPREP
ἐξουσίαςexousias[the] authorityN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐπιτροπῆςepitropēscommissionN-GSF
τῆςtēswhich [is]T-GSF
παρὰparafromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsN-GPM
13 ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎢᏒ ᎢᎦ ᎠᏰᎵ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎢᎦᎦᏛᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᎪᏒᎢ ᎤᏟ ᎨᏒᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᏅᏙ, ᏓᏆᏚᏫᏍᏔᏅᎩ ᎠᏴ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎣᏤᎯ.
Original Greek
ἡμέραςhēmerasAt dayN-GSF
μέσηςmesēsmidA-GSF
κατὰkataonPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonroadN-ASF
εἶδον,eidonI saw,V-2AAI-1S
βασιλεῦ,basileuO king,N-VSM
οὐρανόθενouranothenfrom heavenADV
ὑπὲρhuperabovePREP
τὴνtēntheT-ASF
λαμπρότηταlamprotētabrightnessN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἡλίουhēliousunN-GSM
περιλάμψανperilampsanhaving shone aroundV-AAP-ASN
μεmemeP-1AS
φῶςphōsa lightN-ASN
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
σὺνsunwithPREP
ἐμοὶemoime myselfP-1DS
πορευομένους.poreuomenousjourneying.V-PNP-APM
14 ᏂᎦᏛᏃ ᎡᎳᏗ ᏙᎩᏅᏨ, ᎧᏁᎬ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎠᎩᏁᏤᎲᎩ, ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎬᏗᏍᎬᎩ; ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ ᏐᎳ, ᏐᎳ, ᎦᏙᏃ ᎤᏲ ᏂᏍᏋᏁᎭ? ᎤᏕᏯᏙᏗᏳ ᏗᏣᎲᏖᏍᏗᏱ ᏗᎪᏍᏓᏯ.
Original Greek
πάντωνpantōnAllA-GPM
τεteandCONJ
καταπεσόντωνkatapesontōnwhen were falling downV-2AAP-GPM
ἡμῶνhēmōnweP-1GP
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēngroundN-ASF
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
φωνὴνphōnēna voiceN-ASF
λέγουσανlegousansayingV-PAP-ASF
πρόςprostoPREP
μεmemeP-1AS
καὶkaiandCONJ
λέγουσανlegousansayingV-PAP-ASF
τῇtēain theT-DSF
ἙβραΐδιHebraidiHebrewA-DSF-T
διαλέκτῳ·dialektōlanguage;N-DSF
ΣαοὺλSaoulSaulN-VSM-P
Σαούλ,SaoulSaul,N-VSM-P
τίtiwhyI-ASN
μεmeMeP-1AS
διώκεις;diōkeispersecute you?V-PAI-2S
σκληρόνsklēron[It is] hardA-NSN
σοιsoifor youP-2DS
πρὸςprosagainstPREP
κέντραkentra[the] goadsN-APN
λακτίζειν.laktizeinto kick.V-PAN
15 ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏒᎩ; ᎦᎪ ᏂᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏏ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᏥᏂᏴᏁᎭ.
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdethenCONJ
εἶπα·eipasaid;V-2AAI-1S
τίςtisWhoI-NSM
εἶeiare YouV-PAI-2S
κύριε;kurieLord?N-VSM-T
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
κύριοςkuriosthe LordN-NSM-T
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὃνhonwhomR-ASM
σὺsuyou yourselfP-2NS
διώκεις.diōkeisare persecuting.V-PAI-2S
16 ᎠᏎᏃ ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎭᎴᎲᎦ, ᎯᎠᏰᏃ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏖᎭ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂᎬᏯᏛᏂᏏ, ᎭᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎢᎬᏴᏁᏗᏱ ᎠᎴ ᎯᏃᎮᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎪᏩᏛ, ᎠᎴ ᎠᏏ ᎬᎾᏄᎪᏫᏎᏗ ᏥᎩ.
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἀνάστηθιanastēthido rise upV-2AAM-2S
καὶkaiandCONJ
στῆθιstēthido standV-2AAM-2S
ἐπὶepionPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
σου·souof you;P-2GS
εἰςeistoPREP
τοῦτοtoutothis [purpose]D-ASN
γὰρgarforCONJ
ὤφθηνōphthēnI have appearedV-API-1S
σοιsoito youP-2DS
προχειρίσασθαίprocheirisasthaito appointV-AMN
σεseyouP-2AS
ὑπηρέτηνhupēretēna servantN-ASM
καὶkaiandCONJ
μάρτυραmarturaa witnessN-ASM
ὧνhōnof that whichR-GPN
τεtebothCONJ
εἶδέςeidesyou have seenV-2AAI-2S
μεmeof MeP-1AS
ὧνhōnof the things in whichR-GPN
τεtethenCONJ
ὀφθήσομαίophthēsomaiI will appearV-FPI-1S
σοι,soito you,P-2DS
17 ᎬᏩᏓᎴᏍᎨᏍᏗ ᎨᏣᏡᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᏴᏫ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏗᏁᎲ ᎿᎭᏉ ᎬᏅᎵ,
Original Greek
ἐξαιρούμενόςexairoumenosdeliveringV-PMP-NSM
σεseyouP-2AS
ἐκekout fromPREP
τοῦtoutheT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἐθνῶν,ethnōnGentiles,N-GPN
εἰςeistoPREP
οὓςhouswhomR-APM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀποστέλλωapostellōam sendingV-PAI-1S
σεseyouP-2AS
18 ᏘᏍᏚᎢᎡᏗᏱ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎬ ᏄᎾᏛᏅ ᏘᎪᎸᏍᏗᏱ ᎢᎦᎦᏛ ᎢᏗᏢ ᏫᏘᎦᏔᎲᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏎᏓᏂ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏄᎾᏛᏅ ᏘᎪᎸᏍᏗᏱ ᏙᏘᎦᏔᎲᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᏫᏘᎦᏔᎲᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎨᏥᏁᏗᏱ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏂᏩᏛᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎨᏥᏅᎦᎸᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎥᏉᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἀνοῖξαιanoixaito openV-AAN
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
τοῦtouthatT-GSN
ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnV-AAN
ἀπὸapofromPREP
σκότουςskotousdarknessN-GSN
εἰςeistoPREP
φῶςphōslightN-ASN
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsfrom theT-GSF
ἐξουσίαςexousiaspowerN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
σατανᾶsatanaof SatanN-GSM-T
ἐπὶepitoPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
τοῦtou[that]T-GSN
λαβεῖνlabeinto receiveV-2AAN
αὐτοὺςautoustheyP-APM
ἄφεσινaphesinforgivenessN-ASF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsN-GPF
καὶkaiandCONJ
κλῆρονklēron[an] inheritanceN-ASM
ἐνenamongPREP
τοῖςtoisthoseT-DPM
ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedV-RPP-DPM
πίστειpisteiby faithN-DSF
τῇtēawhich [is]T-DSF
εἰςeisinPREP
ἐμέ.¶emeMe myself.P-1AS
19 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏏᏗ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ, ᎥᏝ ᎾᏉᎯᏳᏅᎾ ᏱᎨᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎠᎩᎪᎲᎢ.
Original Greek
Ὅθεν,HothenSo then,CONJ
βασιλεῦbasileuO kingN-VSM
Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,N-VSM-P
οὐκouknotPRT-N
ἐγενόμηνegenomēnI wasV-2ADI-1S
ἀπειθὴςapeithēsdisobedientA-NSM
τῇtēato theT-DSF
οὐρανίῳouraniōheavenlyA-DSF
ὀπτασίᾳ,optasiavision,N-DSF
20 ᎦᏥᏃᏁᎸᎩᏰᏃ ᎢᎬᏱ ᏕᎹᏍᎦ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᏭᎾᎦᏔᎲᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏚᏂᏁᏟᏴᏒ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.
Original Greek
ἀλλὰallabutCONJ
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἐνeninPREP
ΔαμασκῷDamaskōDamascusN-DSF-L
πρῶτόνprōtonfirstA-ASN
τεtebothCONJ
καὶkaialsoCONJ
Ἱεροσολύμοις,Hi'erosolumoisin JerusalemN-DPN-L
εἰςeisintoPREP
πᾶσάνpasanallA-ASF
τεtebothCONJ
τὴνtēntheT-ASF
χώρανchōranregionN-ASF
τῆςtēs<the>T-GSF
Ἰουδαίας,Ioudaiasof Judea,N-GSF-L
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesN-DPN
ἀπήγγελλονapēngellonI was declaringV-IAI-1S
μετανοεῖνmetanoeinto repentV-PAN
καὶkaiandCONJ
ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnV-AAN
ἐπὶepitoPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἄξιαaxiaworthyA-APN
τῆςtēs<the>T-GSF
μετανοίαςmetanoiasof repentanceN-GSF
ἔργαergaworksN-APN
πράσσοντας.prassontasdoing.V-PAP-APM
21 ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᎩᏂᏴᎲᎩ ᎤᏛᏅ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎬᎩᎯᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.
Original Greek
ἕνεκαhenekaOn account ofPREP
τούτωνtoutōnthese thingsD-GPN
μεmemeP-1AS
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
συλλαβόμενοιsullabomenoihaving seizedV-2AMP-NPM
ὄνταontabeingV-PAP-ASM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
ἐπειρῶντοepeirōntothey were attemptingV-INI-3P
διαχειρίσασθαι.diacheirisasthaito kill.V-AMN
22 ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎠᎩᏍᏕᎸᎲᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏏ ᎦᎴᏂᏙᎭ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᏥᏴᏁᎭ ᏂᎨᏥᎸᏉᏛᎾ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎨᏥᎸᏉᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᏃᎮᏍᎬᎾ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎴ ᎼᏏ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎤᎾᏛᏅᎯ ᏥᎩ;
Original Greek
ἐπικουρίαςepikouriasHelpN-GSF
οὖνounthereforeCONJ
τυχὼνtuchōnhaving obtainedV-2AAP-NSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἄχριachriuntoPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ταύτηςtautēsthisD-GSF
ἕστηκαhestēkaI have stoodV-RAI-1S
μαρτυρόμενοςmarturomenosbearing witnessV-PNP-NSM
μικρῷmikrōto smallA-DSM
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
μεγάλῳ,megalōto great,A-DSM
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ἐκτὸςektosotherPREP
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ὧνhōnthan whatR-GPN
τεtebothCONJ
οἱhoitheT-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsN-NPM
ἐλάλησανelalēsansaidV-AAI-3P
μελλόντωνmellontōnwas aboutV-PAP-GPN
γίνεσθαιginesthaito happenV-PNN
καὶkaiandCONJ
Μωϋσῆς,MōusēsMoses,N-NSM-P
23 ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᎯᏐᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎦᎦᏘ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎯᎠ ᏴᏫ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ.
Original Greek
εἰeithatCOND
παθητὸςpathētoswould sufferA-NSM
ὁhotheT-NSM
χριστός,christosChrist,N-NSM-T
εἰeiasCOND
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
ἐξexthroughPREP
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionN-GSF
νεκρῶνnekrōnfrom [the] deadA-GPM
φῶςphōslightN-ASN
μέλλειmelleiHe is aboutV-PAI-3S
καταγγέλλεινkatangelleinto preachV-PAN
τῷtō<the>T-DSM
τεteto bothCONJ
λαῷlaōour peopleN-DSM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPN
ἔθνεσιν.¶ethnesinGentiles.N-DPN
24 ᎠᏏᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎤᏩᏒ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎬᎢ, ᏇᏍᏓ ᎯᎠ ᎠᏍᏓᏯ ᏄᏪᏒᎩ; ᏣᎸᏃᏘᎭ ᏉᎳ, ᎤᏣᏘ ᎪᏪᎵ ᏘᏏᎾᏏᏳ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏣᎸᏃᏙᏗᎭ.
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
δὲdenowCONJ
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
ἀπολογουμένουapologoumenouis presenting a defenseV-PNP-GSM
ὁho<the>T-NSM
ΦῆστοςPhēstosFestusN-NSM-P
μεγάλῃmegalēin a loudA-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
φωνῇphōnēavoiceN-DSF
φησιν·phēsinsaid;V-PAI-3S
μαίνῃmainēYou are insaneV-PNI-2S
Παῦλε·PaulePaul!N-VSM-P
τὰtaTheT-NPN
πολλάpollagreatA-NPN
σεseof youP-2AS
γράμματαgrammatalearningN-NPN
εἰςeistoPREP
μανίανmanianinsanityN-ASF
περιτρέπει.peritrepeiturns [you]!V-PAI-3S
25 ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᏯᎩᎸᏃᏘᎭ, ᎰᏍᏛ ᏇᏍᏓ, ᏥᏁᎦᏉᏍᎩᏂ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏃᎸᏃᏘᏍᎬᎾ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
Παῦλος·PaulosPaul;N-NSM-P
οὐouNotPRT-N
μαίνομαίmainomaiI am insaneV-PNI-1S
φησινphēsinsaysV-PAI-3S
κράτιστεkratistemost excellentA-VSM
Φῆστε,PhēsteFestus,N-VSM-P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἀληθείαςalētheiasof truthN-GSF
καὶkaiandCONJ
σωφροσύνηςsōphrosunēssobrietyN-GSF
ῥήματαrhēmatadeclarationsN-APN
ἀποφθέγγομαι.apophthengomaiI utter.V-PNI-1S
26 ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏛᏓᏍᏛ ᏂᏥᏍᎦᎢᎲᎾ ᏥᏥᏁᎦ; ᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎬᏍᎦᎳᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᏞᏰᏃ ᎤᏅᏏᏴ ᎯᎠ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏱᎩ.
Original Greek
ἐπίσταταιepistataiUnderstandsV-PNI-3S
γὰρgarforCONJ
περὶpericoncerningPREP
τούτωνtoutōnthese thingsD-GPN
ὁhotheT-NSM
βασιλεύς,basileuskingN-NSM
πρὸςprostoPREP
ὃνhonwhomR-ASM
καὶkaialsoCONJ
παρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosusing boldnessV-PNP-NSM
λαλῶ·lalōI speak;V-PAI-1S
λανθάνεινlanthaneinHidingV-PAN
γὰρgarforCONJ
αὐτόνautonhimP-ASM
τιtianyX-ASN
τούτωνtoutōnof these thingsD-GPN
οὐounotPRT-N
πείθομαιpeithomaiI am persuadedV-PPI-1S
οὐθέν·outhenno [thing];A-ASN
οὐounotPRT-N
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐνeninPREP
γωνίᾳgōniaa cornerN-DSF
πεπραγμένονpepragmenondoneV-RPP-NSN
τοῦτο.toutoof these things.D-NSN
27 ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ, ᏕᎰᎯᏳᎲᏍᎦᏍᎪ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ? ᏥᎦᏔᎭ ᏕᎰᎯᏳᎲᏍᎬᎢ.
Original Greek
πιστεύεις,pisteueisBelieve you,V-PAI-2S
βασιλεῦbasileuKingN-VSM-T
Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,N-VSM-P
τοῖςtoisin theT-DPM
προφήταις;prophētaisprophets?N-DPM
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
ὅτιhotithatCONJ
πιστεύεις.¶pisteueisyou believe.V-PAI-2S
28 ᎿᎭᏉᏃ ᎡᎩᎵᏈ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏉᎳ; ᎠᎴᏉ ᏂᏍᎩᏎᎪᎩᎠ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏲᎢᏳᎲᏍᎩ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeThenCONJ
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaN-NSM-P
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἔφη·ephēwas saying:V-IAI-3S
ἐνenWithinPREP
ὀλίγῳoligōso little [time]A-DSN
μεmemeP-1AS
πείθειςpeitheisyou [seek to] persuadeV-PAI-2S
ΧριστιανὸνChristianona ChristianN-ASM-T
ποιῆσαι.poiēsaito become!V-AAN
29 ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏯᏚᎸᎡᎭ, ᎥᏝ ᏂᎯᏉ ᏨᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏂᎦᏛ ᏥᎬᏆᏛᎦᏁᎭ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴᏉ ᎾᏆᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎾᏆᏍᏛ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏨᏆᎸᎥ ᎤᏩᏒ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
εὐξαίμηνeuxaimēnI would wishV-ADO-1S
ἂνanmayPRT
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
καὶkaibothCONJ
ἐνeninPREP
ὀλίγῳoligōa littleA-DSN
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
μεγάλῳmegalōmuchA-DSN
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASM
σὲseyouP-2AS
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
ἀκούοντάςakouontashearingV-PAP-APM
μουmoumeP-1GS
σήμερονsēmeronthis dayADV
γενέσθαιgenesthaito becomeV-2ADN
τοιούτουςtoioutoussuchD-APM
ὁποῖοςhopoiosasI-NSM
καὶkaialsoCONJ
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
παρεκτὸςparektosexceptPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
δεσμῶνdesmōnchainsN-GPM
τούτων.¶toutōnthese.D-GPM
30 ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᎴᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᏆᏂᏏ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏅᏅᎯ,
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
εἰπόντοςeipontoswhen was speakingV-2AAP-GSM
αὐτοῦautouheP-GSM
ἀνέστηanestērose upV-2AAI-3S
τεtethenCONJ
ὁhotheT-NSM
βασιλεὺςbasileuskingN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ἡγεμὼνhēgemōngovernorN-NSM
ἥhē<the>T-NSF
τεteandCONJ
ΒερνίκηBernikēBerniceN-NSF-P
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
συγκαθήμενοιsugkathēmenoisitting withV-PNP-NPM
αὐτοῖς·autoisthem;P-DPM
31 ᎢᏴᏛᏃ ᏭᏂᎶᏒ, ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᏰᎦᎸᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἀναχωρήσαντεςanachōrēsanteshaving withdrawnV-AAP-NPM
ἐλάλουνelalounthey were speakingV-IAI-3P
πρὸςprostoPREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
οὐδὲνoudenNo [thing]A-ASN
θανάτουthanatouof deathN-GSM
ἢēorCONJ
δεσμῶνdesmōnof chainsN-GPM
ἄξιόνaxionworthyA-ASN
τιtianyX-ASN
πράσσειprasseiis doingV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
οὗτος.houtosthis.D-NSM
32 ᎡᎩᎵᏈᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏇᏍᏓ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎦᏰᏥᏲᎯᏍᏗᏉ ᏱᎨᏎᎢ, ᎢᏳᏃ ᏏᏐᎢ ᏫᏄᎲᏍᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᎢ.
Original Greek
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaN-NSM-P
δὲdethenCONJ
τῷtō<the>T-DSM
ΦήστῳPhēstōto FestusN-DSM-P
ἔφη·ephēwas saying;V-IAI-3S
ἀπολελύσθαιapolelusthaito have been releasedV-RPN
ἐδύνατοedunatowas ableV-INI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
οὗτος,houtosthis,D-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ἐπεκέκλητοepekeklētohe had appealedV-LDI-3S
Καίσαρα.¶Kaisarato Caesar.N-ASM-T