Chapter 27
ᎠᏯᏙᎸᎢ 27
1 ᎿᎭᏉᏃ ᏚᏚᎪᏔᏅ ᎢᏓᎵ ᏭᎩᏅᏍᏙᏗᏱ ᏥᏳ, ᏚᏂᏲᏒᎩ ᏉᎳ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᏴᎩ, ᎾᏍᎩ ᏚᏂᏲᎯᏎᎸ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᏧᎵᏯᏏ ᏧᏙᎢᏛ, ᎨᎳ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎨᏒ ᎣᎦᏍᏓ ᏧᏤᎵᎦ.
Original Greek
ὩςHōsWhenPRT
δὲdenowCONJ
ἐκρίθηekrithēwas determinedV-API-3S
τοῦtou<the>T-GSN
ἀποπλεῖνapopleinsailingV-PAN
ἡμᾶςhēmasourP-1AP
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Ἰταλίαν,ItalianItaly,N-ASF-L
παρεδίδουνparedidounthey were deliveringV-IAI-3P
τόνton<the>T-ASM
τεtebothCONJ
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
καίkaiandCONJ
τιναςtinascertainX-APM
ἑτέρουςheterousotherA-APM
δεσμώταςdesmōtasprisonersN-APM
ἑκατοντάρχῃhekatontarchēto a centurionN-DSM
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
ἸουλίῳIouliōJuliusN-DSM-P
σπείρηςspeirēsof the cohortN-GSF
Σεβαστῆς.Sebastēsof Augustus.A-GSF-P
2 ᎣᎦᏣᏅᏃ ᏥᏳᎯ ᎡᏟᎻᏗ ᎡᎯ ᎣᎩᎧᏙᏴᎩ, ᎡᏏᏱ ᎤᎶᏗᏢ ᎣᎩᏅᏍᏙᏗᏱ ᎣᎩᏰᎸᏒᎩ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ, ᎡᎵᏍᏓᎦ ᏧᏙᎢᏛ, ᎹᏏᏙᏂ ᏕᏌᎶᏂᎦ ᎦᏚᎲ ᎡᎯ, ᎣᏤᎲᎩ.
Original Greek
ἐπιβάντεςepibantesHaving boardedV-2AAP-NPM
δὲdethenCONJ
πλοίῳploiōon a shipN-DSN
ἈδραμυττηνῷAdramuttēnōof AdramyttiumA-DSN-LG
μέλλοντιmellontibeing aboutV-PAP-DSN
πλεῖνpleinto sailV-PAN
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
κατὰkataalongPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἈσίανAsianAsiaN-ASF-L
τόπουςtopousplacesN-APM
ἀνήχθημενanēchthēmenwe set sail —V-API-1P
ὄντοςontoswhile was beingV-PAP-GSM
σὺνsunwithPREP
ἡμῖνhēminusP-1DP
ἈριστάρχουAristarchouAristarchusN-GSM-P
ΜακεδόνοςMakedonosa MacedonianN-GSM-LG
Θεσσαλονικέως.Thessalonikeōsof Thessalonica.N-GSM-LG
3 ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏌᏙᏂ ᎣᎩᏃᏠᏨᎩ. ᏧᎵᏯᏏᏃ ᎣᏍᏛ ᏄᏛᏁᎸᎩ ᏉᎳ, ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩᏰᏃ ᏧᎵᎢ ᏧᏩᏛᎲᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ.
Original Greek
τῇtēaOn theT-DSF
τεtethenCONJ
ἑτέρᾳheteranext [day]A-DSF
κατήχθημενkatēchthēmenwe landedV-2API-1P
εἰςeisatPREP
Σιδῶνα,SidōnaSidon,N-ASF-L
φιλανθρώπωςphilanthrōpōsConsideratelyADV
τεtethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸούλιοςIouliosJuliusN-NSM-P
τῷtō<the>T-DSM
ΠαύλῳPaulōPaulN-DSM-P
χρησάμενοςchrēsamenoswas treatingV-ADP-NSM
ἐπέτρεψενepetrepsenhe allowed [him]V-AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τοὺςtous<the>T-APM
φίλουςphilous[his] friendsA-APM
πορευθέντιporeuthentimay be goingV-AOP-DSM
ἐπιμελείαςepimeleiascareN-GSF
τυχεῖν.tucheinto receive.V-2AAN
4 ᎾᎿᎭᏃ ᏫᎣᎩᎧᏙᏴ ᏌᏈ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎣᎩᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᏰᏃ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏓᏳᎦᏛᎩ.
Original Greek
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereCONJ + G1564
ἀναχθέντεςanachthenteshaving set sailV-APP-NPM
ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underV-AAI-1P
τὴνtēn<the>T-ASF
ΚύπρονKupronCyprusN-ASF-L
διὰdiabecause ofPREP
τὸto<the>T-ASN
τοὺςtoustheT-APM
ἀνέμουςanemouswindsN-APM
εἶναιeinaibeingV-PAN
ἐναντίους,enantiouscontrary,A-APM
5 ᎣᎩᎶᏐᏅᏃ ᎠᎺᏉᎯ, ᏏᎵᏏᏱ ᎠᎴ ᏆᎻᏈᎵᏱ ᏧᏳᎪᏗ, ᎵᏏᏱ ᏬᎩᎷᏨᎩ, ᎹᎵ ᏕᎤᏙᎥ ᎦᏚᎲᎢ.
Original Greek
τόto<the>T-ASN
τεteAndCONJ
πέλαγοςpelagosthenN-ASN
τὸto<the>T-ASN
κατὰkataalongPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ΚιλικίανKilikianCiliciaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ΠαμφυλίανPamphulianPamphyliaN-ASF-L
διαπλεύσαντεςdiapleusanteshaving sailed across [the sea]V-AAP-NPM
κατήλθομενkatēlthomenwe cameV-2AAI-1P
εἰςeistoPREP
ΜύραMuraMyraN-APN-L
τῆςtēs<the>T-GSF
Λυκίας.Lukiasof Lycia.N-GSF-L
6 ᎾᎿᎭᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎤᏴᏩᏛᎲᎩ ᏥᏳ ᎢᏓᎵ ᎠᏂᏂᏒᎩ, ᎡᎵᎩᏱ ᎡᎯ, ᎾᎿᎭᏃ ᏙᎩᏯᏅᎩ.
Original Greek
κἀκεῖkakeiAnd thereCONJ + G1563
εὑρὼνheurōnhaving foundV-2AAP-NSM
ὁhotheT-NSM
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionN-NSM
πλοῖονploiona shipN-ASN
ἈλεξανδρῖνονAlexandrinonof AlexandriaA-ASN-LG
πλέονpleonsailingV-PAP-ASN
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἸταλίανItalianItalyN-ASF-L
ἐνεβίβασενenebibasenhe placedV-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
εἰςeisintoPREP
αὐτό.autoit.P-ASN
7 ᎤᏬᎯᏨᏃ ᎦᏂᎳ ᎣᎩᏁᏅ, ᎠᎴ ᎠᏏᏉ ᏃᎩᎶᏐᏅᎾ ᎨᏒ ᎾᏓ, ᏟᏗ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏬᎩᏅᏍᏔᏅᎩ, ᏌᎳᎼᏂ ᏧᏳᎪᏗ, ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᏰᏃ ᎣᎩᏲᏍᏙ ᏓᏁᎲᎩ.
Original Greek
ἐνenForPREP
ἱκαναῖςhikanaismanyA-DPF
δὲdenowCONJ
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
βραδυπλοοῦντεςbraduploountessailing slowlyV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
μόλιςmoliswith difficultyADV
γενόμενοιgenomenoihaving arrivedV-2ADP-NPM
κατὰkataoffPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ΚνίδονKnidonCnidusN-ASF-L
μὴmēnotPRT-N
προσεῶντοςproseōntosis permittingV-PAP-GSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
τοῦtoutheT-GSM
ἀνέμουanemouwindN-GSM
ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underV-AAI-1P
τὴνtēn<the>T-ASF
ΚρήτηνKrētēnCreteN-ASF-L
κατὰkataoffPREP
Σαλμώνην,SalmōnēnSalmone,N-ASF-L
8 ᎤᏎᎦᏨᎯᏃ ᎾᎿᎭᎣᎩᎶᏐᏅ, ᏬᎩᎷᏨᎩ ᎣᏍᏛ ᏗᏔᎳᏗᏍᏗᏱ ᏚᏙᎥᎢ, ᎾᎥ ᎦᏚᎲ ᎴᏏᏱ ᏧᏙᎢᏛ.
Original Greek
μόλιςmolisWith difficultyADV
τεteandCONJ
παραλεγόμενοιparalegomenoicoasting alongV-PNP-NPM
αὐτὴνautēnitP-ASF
ἤλθομενēlthomenwe cameV-2AAI-1P
εἰςeistoPREP
τόπονtopona placeN-ASM
τινὰtinacertainX-ASM
καλούμενονkaloumenonbeing calledV-PPP-ASM
ΚαλοὺςKalousFairA-APM-L
λιμένας,limenasHavens,N-APM-L
ᾧhōto whichR-DSM
ἐγγὺςengusnearPREP
πόλιςpolis[the] cityN-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
Λασαία.Lasaiaof Lasea.N-NSF-L
9 ᎤᏬᎯᏨᏃ, ᎠᎴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏥᏳ ᎦᏂᏓᏍᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᎹᏟ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅᎢ, ᏉᎳ ᏚᏪᏯᏔᏅᎩ,
Original Greek
ἱκανοῦhikanouWhen muchA-GSM
δὲdenowCONJ
χρόνουchronoutimeN-GSM
διαγενομένουdiagenomenouhaving passedV-2ADP-GSM
καὶkaiandCONJ
ὄντοςontosis beingV-PAP-GSM
ἤδηēdēalreadyADV
ἐπισφαλοῦςepisphalousdangerousA-GSM
τοῦtoutheT-GSM
πλοὸςploosvoyageN-GSM
διὰdiabecause ofPREP
τὸto<the>T-ASN
καὶkaievenCONJ
τὴνtēntheT-ASF
νηστείανnēsteianFastN-ASF
ἤδηēdēalreadyADV
παρεληλυθέναι,parelēluthenaibeing over,V-2RAN
παρῄνειparēneiwas admonishing [them]V-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
10 ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎦᏙᎴᎣᏍᎦ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏳ ᏥᏗᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎦᎵᏍᏓᏁᎵᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏛ ᏗᎩᏲᎱᏎᎵᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎵᏁᏌᎸᏉ ᎠᎴ ᏥᏳ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏕᏛᏅᎢ.
Original Greek
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἄνδρες,andresMen,N-VPM
θεωρῶtheōrōI understandV-PAI-1S
ὅτιhotithatCONJ
μετὰmetawithPREP
ὕβρεωςhubreōsdisasterN-GSF
καὶkaiandCONJ
πολλῆςpollēsmuchA-GSF
ζημίαςzēmiaslossN-GSF
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
τοῦtouof theT-GSN
φορτίουphortiouburdenN-GSN
καὶkaiandCONJ
τοῦtouof theT-GSN
πλοίουploioushipN-GSN
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
τῶνtōntheT-GPF
ψυχῶνpsuchōnlivesN-GPF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
μέλλεινmelleinensuingV-PAN
ἔσεσθαιesesthaito beV-FDN
τὸνtontheT-ASM
πλοῦν.plounvoyage.N-ASM
11 ᎠᏎᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎤᏟ ᏂᏚᏬᎯᏳᏒᎩ ᎧᏁᏥᏙᎯ ᎠᎴ ᎤᏤᎵᎦ ᏥᏳ ᎠᏂᏁᎬᎢ, ᎡᏍᎦᏉ ᏉᎳ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionN-NSM
τῷtōby theT-DSM
κυβερνήτῃkubernētēpilotN-DSM
καὶkaiandCONJ
τῷtōby theT-DSM
ναυκλήρῳnauklērōship ownerN-DSM
μᾶλλονmallonratherADV
ἐπείθετοepeithetowas persuadedV-IPI-3S
ἢēthanCONJ
τοῖςtoisby the [things]T-DPN
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
λεγομένοις.¶legomenoisspoken.V-PPP-DPN
12 ᏗᏔᎳᏗᏍᏗᏱᏃ ᏃᏒᎾ ᎨᏒ ᎾᎿᎭᎤᎪᎳᏗᏴᏗᏱ, ᎤᏟ ᎢᏯᏂᎢ ᎤᏂᏁᏨᎩ ᎾᏍᏉ ᎾᎿᎭᎤᏂᏴᏫᏛᏗᏱ, ᏰᎵ ᏈᏂᏏ ᏫᎦᏲᎩᏃᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᏫᎦᏲᎦᎪᎳᏗᏴᏗ ᏱᎩ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿᎭᏟᏗ ᏗᏔᎳᏗᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏗᏢ ᏭᎦᏘ.
Original Greek
ἈνευθέτουAneuthetouUnsuitableA-GSM
δὲdenowCONJ
τοῦtoutheT-GSM
λιμένοςlimenosharborN-GSM
ὑπάρχοντοςhuparchontosbeingV-PAP-GSM
πρὸςprostoPREP
παραχειμασίανparacheimasianwinter inN-ASF
οἱhoitheT-NPM
πλείονεςpleionesmajorityA-NPM-C
ἔθεντοethentoreachedV-2AMI-3P
βουλὴνboulēna decisionN-ASF
ἀναχθῆναιanachthēnaito set sailV-APN
ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,ADV
εἴeiifCOND
πωςpōssomehowPRT
δύναιντοdunaintothey would be ableV-PNO-3P
καταντήσαντεςkatantēsanteshaving arrivedV-AAP-NPM
εἰςeisatPREP
ΦοίνικαPhoinikaPhoenixN-ASM-L
παραχειμάσαιparacheimasaito winter [there] —V-AAN
λιμέναlimenaa harborN-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
ΚρήτηςKrētēsof CreteN-GSF-L
βλέπονταblepontalookingV-PAP-ASM
κατὰkatatowardPREP
λίβαliba[the] southwestN-ASM
καὶkaiandCONJ
κατὰkatatowardPREP
χῶρον.¶chōron[the] northwest.N-ASM
13 ᎿᎭᏉᏃ ᏧᎦᎾᏮ ᎢᏗᏢ ᏧᏃᎸᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏚᎵᏍᎬ ᏂᎦᎵᏍᏓ ᎤᏁᎵᏒ, ᎤᏂᎧᏙᏴᎩ, ᏟᏗ ᎾᎥᎢ ᎤᏂᏅᏍᏔᏅᎩ.
Original Greek
ὙποπνεύσαντοςHupopneusantosWhen was blowing gentlyV-AAP-GSM
δὲdenowCONJ
νότουnotoua south windN-GSM
δόξαντεςdoxanteshaving thoughtV-AAP-NPM
τῆςtēstheT-GSF
προθέσεωςprotheseōspurposeN-GSF
κεκρατηκέναι,kekratēkenaito have obtained,V-RAN
ἄραντεςaranteshaving weighed [anchor]V-AAP-NPM
ἆσσονassonvery nearADV-C
παρελέγοντοparelegontothey were coasting alongV-INI-3P
τὴνtēn<the>T-ASF
Κρήτην.KrētēnCrete.N-ASF-L
14 ᎠᏎᏃ ᏄᏬᎯᏨᎾᏉ ᎣᏂ, ᎤᏱᎶᎸᎩ ᎤᏃᎴ ᏳᎶᏟᏛ ᏧᏙᎢᏛ.
Original Greek
μετ᾽met᾽AfterPREP
οὐounotPRT-N
πολὺpolulongA-ASN
δὲdehoweverCONJ
ἔβαλενebalenit threwV-2AAI-3S
κατ᾽kat᾽downPREP
αὐτῆςautēsfrom itP-GSF
ἄνεμοςanemosa windN-NSM
τυφωνικὸςtuphōnikostempestuousA-NSM
ὁhowhichT-NSM
καλούμενοςkaloumenosis being calledV-PPP-NSM
εὐρακύλων.eurakulōn[the] Northeaster.N-NSM-T
15 ᎿᎭᏉᏃ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎤᏂᏴᎲ ᏥᏳ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏄᎸᏅ ᎤᏃᎴ ᏧᎦᏛ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᎩ ᎧᏄᎯᏎᏍᏗ ᎣᎨᎵᏒᎩ.
Original Greek
συναρπασθέντοςsunarpasthentosWhen was being seizedV-APP-GSN
δὲdethenCONJ
τοῦtoutheT-GSN
πλοίουploioushipN-GSN
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
δυναμένουdunamenoubeing ableV-PNP-GSN
ἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinto faceV-PAN
τῷtōto theT-DSM
ἀνέμῳanemōwindN-DSM
ἐπιδόντεςepidonteshaving given wayV-2AAP-NPM
ἐφερόμεθα.epheromethawe were driven along.V-IPI-1P
16 ᎭᏫᏂᏗᏢᏃ ᎣᎩᏅᏍᏔᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᏪᎧᎲ, ᏠᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏎᎦᏨᎯᏉ ᏗᎦᏲᎩᏂᏴᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏍᏗ ᏥᏳ.
Original Greek
νησίονnēsionAn IslandN-ASN
δέdethenCONJ
τιticertainX-ASN
ὑποδραμόντεςhupodramonteshaving run underV-2AAP-NPM
καλούμενονkaloumenonbeing calledV-PPP-ASN
ΚαῦδαKaudaCaudaN-ASN-L
ἰσχύσαμενischusamenwe were ableV-AAI-1P
μόλιςmoliswith difficultyADV
περικρατεῖςperikrateiscontrolA-NPM
γενέσθαιgenesthaito gainV-2ADN
τῆςtēsof theT-GSF
σκάφης,skaphēslifeboat,N-GSF
17 ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᏌᎳᏓᏅ, ᏗᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏚᏅᏔᏅᎩ, ᎤᎾᎸᎸᎩ ᏥᏳ; ᎠᏂᏍᎦᎢᎲᏃ ᎤᏍᏓᎾᎸ ᎤᏂᏃᏠᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎡᎳᏗ ᏂᏚᏅᏁᎸᎩ ᏓᏰᏙᎳᏛᎢ, ᎤᏂᏄᎯᏒᏉᏃ.
Original Greek
ἣνhēnwhichR-ASF
ἄραντεςaranteshaving taken upV-AAP-NPM
βοηθείαιςboētheiaissupportsN-DPF
ἐχρῶντοechrōntothey were usingV-INI-3P
ὑποζωννύντεςhupozōnnuntesundergirdingV-PAP-NPM
τὸtotheT-ASN
πλοῖον·ploionship;N-ASN
φοβούμενοίphoboumenoiFearingV-PNP-NPM
τεtethenCONJ
μὴmēlestPRT-N
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ΣύρτινSurtinsandbars of SyrtisN-ASF-L
ἐκπέσωσινekpesōsinthey may fallV-2AAS-3P
χαλάσαντεςchalasanteshaving loweredV-AAP-NPM
τὸtotheT-ASN
σκεῦος,skeuosgear,N-ASN
οὕτωςhoutōsthusADV
ἐφέροντο.epherontothey were driven along.V-IPI-3P
18 ᎤᏃᎴᏃ ᎤᏣᏘ ᎣᎩᏝᏗᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎤᎩᏨᏛ ᎤᎾᎵᏁᏌᎴᏒᎩ.
Original Greek
σφοδρῶςsphodrōsViolentlyADV
δὲdenowCONJ
χειμαζομένωνcheimazomenōnbeing storm-tossedV-PPP-GPM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
τῇtēaon theT-DSF
ἑξῆςhexēsnext [day]ADV
ἐκβολὴνekbolēna jettison of cargoN-ASF
ἐποιοῦντο·epoiountothey were making;V-IMI-3P
19 ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᎣᎬᏒ ᏦᎪᏰᏂ ᏙᎬᏔᏅᎩ, ᎣᎦᏘᏅᏒᎩ ᎤᏤᎵᎦᏯ ᎤᎵᏁᏌᎸ ᏥᏳ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τῇtēaon theT-DSF
τρίτῃtritēthird [day]A-DSF
αὐτόχειρεςautocheireswith [their] own handsA-NPM
τὴνtēntheT-ASF
σκευὴνskeuēntackleN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
πλοίουploioushipN-GSN
ἔρριψαν·erripsanthey cast away;V-AAI-3P
20 ᎤᏬᎯᏨᏃ ᎾᏂᎾᏄᎪᎬᎾ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏅᏙ ᎠᎴ ᏃᏈᏏ, ᎠᎴ ᎦᏲᎵᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᎩᏃᎸᏅ, ᎿᎭᏉ ᎦᏲᎦᏛᏂᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏚᎩ ᎣᎬᏒ ᎤᎵᏛᏔᏅᎩ.
Original Greek
μήτεmēteNeitherCONJ-N
δὲdenowCONJ
ἡλίουhēliousunN-GSM
μήτεmētenorCONJ-N
ἄστρωνastrōnstarsN-GPN
ἐπιφαινόντωνepiphainontōnappearingV-PAP-GPN
ἐπὶepiforPREP
πλείοναςpleionasmanyA-APF-C
ἡμέρας,hēmerasdays,N-APF
χειμῶνόςcheimōnostempestN-GSM
τεteandCONJ
οὐκouknoPRT-N
ὀλίγουoligousmallA-GSM
ἐπικειμένουepikeimenouafflicted [us]V-PNP-GSM
λοιπὸνloiponfrom then onA-ASN
περιῃρεῖτοperiēreitowas abandonedV-IPI-3S
ἐλπὶςelpishopeN-NSF
πᾶσαpasaallA-NSF
τοῦtouofT-GSN
σῴζεσθαιsōzesthaibeing savedV-PPN
ἡμᾶς.hēmasus.P-1AP
21 ᎿᎭᏉᏃ ᎪᎯᏗᏳ ᎦᏲᎦᎵᏍᏓᏴᏅᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏉᎳ ᏚᎴᏅᎩ ᎠᏰᎵ ᎤᎾᏣᎥᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᏁᎢ, ᎠᎴ ᏅᏗᏥᎧᏙᏴᎾᏉ ᏱᎨᏎ ᏟᏗ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏐᏅ ᏱᏂᎨᏣᎵᏍᏓᏁᎴ ᎠᎴ ᏱᎨᏥᎪᎶᎯᏎᎴᎢ.
Original Greek
πολλῆςpollēsMuchA-GSF
τεtealsoCONJ
ἀσιτίαςasitiastime without foodN-GSF
ὑπαρχούσηςhuparchousēsthere beingV-PAP-GSF
τότεtoteat that timeADV
σταθεὶςstatheishaving stood upV-APP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἐνeninPREP
μέσῳmesōmidstA-DSN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἶπεν·¶eipenhe said;V-2AAI-3S
ἜδειEdeiIt was necessary [for you]V-IAI-3S
μέν,menindeed,PRT
ὦōOINJ
ἄνδρες,andresmen,N-VPM
πειθαρχήσαντάςpeitharchēsantashaving been obedientV-AAP-APM
μοιmoito meP-1DS
μὴmēnotPRT-N
ἀνάγεσθαιanagesthaito have set sailV-PPN
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
Κρήτης,KrētēsCrete,N-GSF-L
κερδῆσαίkerdēsaito have incurredV-AAN
τεtethenCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ὕβρινhubrindisasterN-ASF
ταύτηνtautēnthisD-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ζημίαν.zēmianloss.N-ASF
22 ᎾᏉᏃ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ; ᎯᎠᏰᏃ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎥᏝ ᎩᎶᎬᏅ ᏴᎬᏩᏲᎱᏏ, ᏥᏳ ᎤᏩᏒ ᏓᎩᏲᎱᏎᎵ.
Original Greek
καὶkaiAnd yetCONJ
τὰta<the>T-APN
νῦνnunnowADV
παραινῶparainōI exhortV-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εὐθυμεῖν·euthumeinto keep up your courage;V-PAN
ἀποβολὴapobolēlossN-NSF
γὰρgarforCONJ
ψυχῆςpsuchēsof lifeN-GSF
οὐδεμίαoudemianoneA-NSF
ἔσταιestaithere will beV-FDI-3S
ἐξexfrom amongPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
πλὴνplēnonlyPREP
τοῦtouof theT-GSN
πλοίου.ploiouship.N-GSN
23 ᎪᎯᏰᏃ ᏒᏃᏱ ᏥᎨᏒᎩ ᎤᎶᏗᏢ ᎠᏆᎴᏁᎸ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏴ ᎠᎩᎾᏝᎢ ᏥᎩ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏕᏥᎦᎿᎭᏩᏕᎦ,
Original Greek
παρέστηparestēStood byV-2AAI-3S
γάρgarforCONJ
μοιmoimeP-1DS
ταύτῃtautēthisD-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
νυκτὶnuktinightN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
οὗhouwhoseR-GSM
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ἐγώegōI myselfP-1NS
ᾧhōwhomR-DSM
καὶkaiandCONJ
λατρεύωlatreuōI serveV-PAI-1S
ἄγγελοςangelosan angelN-NSM
24 ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᏉᎳ, ᏏᏌ ᎤᏬᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᏎ ᏔᎴᏂ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏣᎧᏁᎸ ᏂᎦᏛ ᏥᏳᎯ ᏥᏣᏣᎠ.
Original Greek
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
μὴmēNotPRT-N
φοβοῦ,phoboudo fear,V-PNM-2S
Παῦλε,PaulePaul,N-VSM-P
ΚαίσαρίKaisarito CaesarN-DSM-T
σεseyouP-2AS
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
παραστῆναι,parastēnaito stand before,V-2AAN
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
κεχάρισταίkecharistaihas grantedV-RNI-3S
σοιsoito youP-2DS
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
πλέονταςpleontassailingV-PAP-APM
μετὰmetawithPREP
σοῦ.souyou.P-2GS
25 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏓᏓ; ᏥᏲᎢᏳᎲᏍᎦᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᎩᏪᏎᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
εὐθυμεῖτεeuthumeitetake courageV-PAM-2P
ἄνδρες·andresmen;N-VPM
πιστεύωpisteuōI believeV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōin GodN-DSM-T
ὅτιhotithatCONJ
οὕτωςhoutōsthusADV
ἔσταιestaiit will beV-FDI-3S
καθ᾽kath᾽according toPREP
ὃνhontheR-ASM
τρόπονtroponwayN-ASM
λελάληταίlelalētaiit has been saidV-RPI-3S
μοι.moito me.P-1DS
26 ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᏪᎧᎲ ᏓᎩᏝᏗᏤᎵ.
Original Greek
εἰςeisUponPREP
νῆσονnēsonan islandN-ASF
δέdehoweverCONJ
τιναtinacertainX-ASF
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐκπεσεῖν.¶ekpeseinto fall.V-2AAN
27 ᏂᎦᏚᏏᏁᏃ ᎤᎵᏏᏅ, ᎠᎺᏉᎯ ᎡᏟᏯ ᏧᏙᎢᏛ ᎣᎩᏃᎸᏔᏂᏙᎲᎢ, ᏒᏃᏱ ᎠᏰᎵ ᏥᏳ ᎠᏂᏂᏙᎯ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏙᎯ ᎾᎥᏂᎨ ᎣᏥᏂ ᎤᏁᎵᏒᎩ.
Original Greek
ὩςHōsWhenPRT
δὲdethenCONJ
τεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatē[the] fourteenthA-NSF
νὺξnuxnightN-NSF
ἐγένετοegenetohad comeV-2ADI-3S
διαφερομένωνdiapheromenōnbeing driven aboutV-PPP-GPM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
Ἀδρίᾳ,AdriaAdriatic,N-DSM-L
κατὰkatatowardPREP
μέσονmeson[the] middleA-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
ὑπενόουνhupenoounwere sensingV-IAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ναῦταιnautaisailorsN-NPM
προσάγεινprosageinto be drawing nearV-PAN
τινὰtinasomeX-ASF
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
χώραν·chōranland;N-ASF
28 ᎾᏍᏛᎬᏃ ᎤᎾᏟᎶᎥ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ ᏔᎳᏍᎪᎯ ᎢᎪᎷᏅᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏍᏗᎩᏛᏃ ᎤᏗᏢᏍᏙᏗ ᎢᎤᏁᏅ ᏔᎵᏁ ᎤᎾᏟᎶᎥᎩ, ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ ᎯᏍᎩᎦᏚᏉ ᎢᎪᎷᏅᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsV-AAP-NPM
εὗρονheuronthey foundV-2AAI-3P
ὀργυιὰςorguiasfathomsN-APF
εἴκοσι,eikositwenty,A-NUI
βραχὺbrachuA littleA-ASN
δὲdethenCONJ
διαστήσαντεςdiastēsanteshaving gone fartherV-AAP-NPM
καὶkaiandCONJ
πάλινpalinagainADV
βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsV-AAP-NPM
εὗρονheuronthey foundV-2AAI-3P
ὀργυιὰςorguiasfathomsN-APF
δεκαπέντε·dekapentefifteen;A-NUI
29 ᎿᎭᏉᏃ ᎤᏂᏍᎦᎸ ᏅᏲᎯ ᎤᏂᏝᏗᏤᏗᏱ, ᎣᏂᏗᏢ ᏫᏚᎾᏗᏅᏒᎩ ᏅᎩ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏥᏳ ᏗᎦᎾᎯᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎤᎾᏚᎸᎲᎩ ᎢᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Original Greek
φοβούμενοίphoboumenoiFearingV-PNP-NPM
τεtethenCONJ
μήmēlestPRT-N
πουpouperhapsPRT
κατὰkataonPREP
τραχεῖςtracheisrockyA-APM
τόπουςtopousplacesN-APM
ἐκπέσωμεν,ekpesōmenwe may fall,V-2AAS-1P
ἐκekout of [the]PREP
πρύμνηςprumnēssternN-GSF
ῥίψαντεςrhipsanteshaving castV-AAP-NPM
ἀγκύραςagkurasanchorsN-APF
τέσσαραςtessarasfourA-APF
ηὔχοντοēuchontothey were praying forV-INI-3P
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
γενέσθαι.genesthaito come.V-2ADN
30 ᏥᏳᏃ ᎠᏂᏂᏙᎯ ᎤᎾᎵᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏅ, ᎠᎴ ᎿᎭᏉ ᎤᏍᏗ ᏥᏳ ᎠᏂᏔᎳᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎾᏠᎾᏍᏗᏍᎬ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏥᏳ ᏗᎦᎾᎯᏍᏙᏗ ᎢᎬᏴᏗᏢ ᏥᏫᏙᏧᎾᏕᏏᏐ ᎤᏠᏱ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ.
Original Greek
τῶνtōnOf theT-GPM
δὲdethenCONJ
ναυτῶνnautōnsailorsN-GPM
ζητούντωνzētountōnseekingV-PAP-GPM
φυγεῖνphugeinto fleeV-2AAN
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
πλοίουploioushipN-GSN
καὶkaiandCONJ
χαλασάντωνchalasantōnhaving let downV-AAP-GPM
τὴνtēntheT-ASF
σκάφηνskaphēnlifeboatN-ASF
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
προφάσειprophaseiunder pretenseN-DSF
ὡςhōsasPRT
ἐκekfromPREP
πρῴρηςprōrēs[the] bowN-GSF
ἀγκύραςagkurasanchorsN-APF
μελλόντωνmellontōnbeing aboutV-PAP-GPM
ἐκτείνεινekteineinto cast outV-PAN
31 ᏉᎳ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ; ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏳᎯ ᏄᎾᏣᎥᎾ ᏱᎩ ᎥᏝ ᏴᎨᏣᏛᏂᏓ.
Original Greek
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
τῷtōto theT-DSM
ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionN-DSM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
στρατιώταις·stratiōtaissoldiers;N-DPM
ἐὰνeanOnlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
μείνωσινmeinōsinshall remainV-AAS-3P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πλοίῳ,ploiōship,N-DSN
ὑμεῖςhumeis[then] you yourselvesP-2NP
σωθῆναιsōthēnaito be savedV-APN
οὐounotPRT-N
δύνασθε.dunastheyou are able.V-PNI-2P
32 ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏚᏂᎦᎵᏒᎩ ᎠᏍᏕᏱᏛ ᎤᏍᏗ ᏥᏳ ᎦᏙᏌᏗᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᎰᏒᎩ.
Original Greek
τότεtoteThenADV
ἀπέκοψανapekopsancut awayV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersN-NPM
τὰtatheT-APN
σχοινίαschoiniaropesN-APN
τῆςtēsof theT-GSF
σκάφηςskaphēslifeboatN-GSF
καὶkaiandCONJ
εἴασανeiasanallowedV-AAI-3P
αὐτὴνautēnherP-ASF
ἐκπεσεῖν.¶ekpeseinto fall away.V-2AAN
33 ᎢᎦᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂᏒᎩ, ᏉᎳ ᏚᏔᏲᏎᎸᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎪᎯ ᎿᎭᏉ ᏂᎦᏚᏏᏁ ᎢᎦ ᏥᏥᎦᏘᏴ ᎠᎴ ᏂᏣᎵᏍᏓᏴᏍᎬᎾ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᎩᏍᎬᎾ ᏥᎩ.
Original Greek
ἌχριAchriUntilPREP
δὲdethenCONJ
οὗhouthatR-GSM
ἡμέραhēmeradayN-NSF
ἤμελλενēmellenwas aboutV-IAI-3S
γίνεσθαι,ginesthaito come,V-PNN
παρεκάλειparekaleiwas urgingV-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἅπανταςhapantasallA-APM
μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeV-2AAN
τροφῆςtrophēsof foodN-GSF
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
τεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēn[the] fourteenthA-ASF
σήμερονsēmerontodayADV
ἡμέρανhēmeran[is] dayN-ASF
προσδοκῶντεςprosdokōnteswatchingV-PAP-NPM
ἄσιτοιasitoiwithout eatingA-NPM
διατελεῖτεdiateleiteyou continueV-PAI-2P
μηθὲνmēthennothingA-ASN-N
προσλαβόμενοι.proslabomenoihaving taken.V-2AMP-NPM
34 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ; ᎯᎠᏰᏃ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏌᏉᎤᏅ ᎤᏍᏘᏰᏅᎯ ᎠᏓᎦᏙᎠᏏ.
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
παρακαλῶparakalōI exhortV-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeV-2AAN
τροφῆς·trophēsof food;N-GSF
τοῦτοtoutothisD-NSN
γὰρgarindeedCONJ
πρὸςprosforPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ὑμετέραςhumeterasof youA-GSF
σωτηρίαςsōtēriaspreservationN-GSF
ὑπάρχει·huparcheiis;V-PAI-3S
οὐδενὸςoudenosnot [one]A-GSM
γὰρgarforCONJ
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
θρὶξthrixa hairN-NSF
ἀπὸapoofPREP
τῆςtēstheT-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadN-GSF
ἀπολεῖται.¶apoleitaiwill perish.V-2FMI-3S
35 ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎦᏚ ᎤᎩᏒᎩ ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏤᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎤᎬᎭᎷᏴᏃ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᎤᎵᏍᏓᏴᏅᎩ.
Original Greek
ΕἴπαςEipasHaving saidV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
καὶkaiandCONJ
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
ἄρτονartonbreadN-ASM
εὐχαρίστησενeucharistēsenhe gave thanksV-AAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
πάντων,pantōnall,A-GPM
καὶkaiandCONJ
κλάσαςklasashaving broken [it]V-AAP-NSM
ἤρξατοērxatohe beganV-ADI-3S
ἐσθίειν.esthieinto eat.V-PAN
36 ᎿᎭᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎤᎦᎵᏍᏗᏳ ᎤᎾᏓᏅᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎩ.
Original Greek
εὔθυμοιeuthumoiEncouragedA-NPM
δὲdethenCONJ
γενόμενοιgenomenoihaving beenV-2ADP-NPM
πάντεςpantesallA-NPM
καὶkaialsoCONJ
αὐτοὶautoithemselvesP-NPM
προσελάβοντοproselabontothey tookV-2AMI-3P
τροφῆς·trophēsfood;N-GSF
37 ᏂᎦᏛᏃ ᏥᏳᎯ ᎣᎦᏣᎢ ᏔᎵᏧᏈ ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᏑᏓᎵᎦᎵ ᏃᏥᎥᎩ ᏴᏫ.
Original Greek
ἤμεθαēmethawe wereV-IMI-1P
δὲdethenCONJ
αἱhaitheT-NPF
πᾶσαιpasaialtogetherA-NPF
ψυχαὶpsuchaisoulsN-NPF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πλοίῳploiōboatN-DSN
διακόσιαιdiakosiaitwo hundredA-NPF
ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyA-NUI
ἕξ.hexsix.A-NUI
38 ᎿᎭᏉᏃ ᏰᎵ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅ, ᎤᎾᏓᏌᎧᎲᏍᏔᏅᎩ ᏥᏳ, ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎠᎺᏉᎯ ᏭᎾᏗᏅᏒᎩ.
Original Greek
κορεσθέντεςkoresthentesHaving been filledV-APP-NPM
δὲdethenCONJ
τῆςtēs<the>T-GSF
τροφῆςtrophēswith foodN-GSF
ἐκούφιζονekouphizonthey were lighteningV-IAI-3P
τὸtotheT-ASN
πλοῖονploionshipN-ASN
ἐκβαλλόμενοιekballomenoicasting outV-PMP-NPM
τὸνtontheT-ASM
σῖτονsitonwheatN-ASM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν.thalassansea.N-ASF
39 ᎿᎭᏉᏃ ᎢᎦ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎾᎿᎭᎦᏙᎯ; ᎠᏎᏃ ᎤᏂᎪᎲ ᎠᎺᏉᎯ ᏭᏩᏂᎦᎸᎢ, ᏰᎵ ᎬᏚᎩᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᎿᎭᏭᏂᏅᏍᏙᏗᏱ ᏥᏳ ᎤᏂᏰᎸᏅᎩ, ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᏱᎩ.
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
δὲdenowCONJ
ἡμέραhēmeradayN-NSF
ἐγένετο,egenetoit was,V-2ADI-3S
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnlandN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἐπεγίνωσκον,epeginōskonthey were recognizing,V-IAI-3P
κόλπονkolpona bayN-ASM
δέdehoweverCONJ
τιναtinacertainX-ASM
κατενόουνkatenoounthey were noticingV-IAI-3P
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
αἰγιαλόν,aigialona shore,N-ASM
εἰςeisonPREP
ὃνhonwhichR-ASM
ἐβουλεύοντο,ebouleuontothey were determiningV-INI-3P
εἰeiifCOND
δύναιντο,dunaintothey would be able,V-PNO-3P
ἐξῶσαιexōsaito drive [aground]V-AAN
τὸtotheT-ASN
πλοῖον.ploionship.N-ASN
40 ᎿᎭᏉᏃ ᏚᏂᎦᎵᏒ ᏕᎦᏙᏌᏗᏍᏛ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏥᏳ ᏗᎦᎾᎯᏍᏙᏗ, ᎠᎺᏉᎯ ᏚᏂᏲᎯᏎᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏂᎧᏁᏴᎲᎩ ᎦᏌᏛᏍᏗ ᏕᎦᎸᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᎢ ᎤᏂᏰᏙᎳᏛᏅᎩ ᎤᏍᏗ ᎠᏰᏙᎳᏛᏗ; ᏙᏱᏃ ᏫᏚᏄᎪᏔᏅᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰςtastheT-APF
ἀγκύραςagkurasanchorsN-APF
περιελόντεςperielonteshaving cut awayV-2AAP-NPM
εἴωνeiōnthey were leaving [them]V-IAI-3P
εἰςeisinPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν,thalassansea,N-ASF
ἅμαhamaat the same timeADV
ἀνέντεςanenteshaving loosenedV-2AAP-NPM
τὰςtastheT-APF
ζευκτηρίαςzeuktēriasropesN-APF
τῶνtōnof theT-GPN
πηδαλίωνpēdaliōnruddersN-GPN
καὶkaiAndCONJ
ἐπάραντεςeparanteshaving hoistedV-AAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
ἀρτέμωναartemōnaforesailN-ASM
τῇtēato theT-DSF
πνεούσῃpneousēblowing [wind]V-PAP-DSF
κατεῖχονkateichonthey were makingV-IAI-3P
εἰςeisforPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰγιαλόν.aigialonshore.N-ASM
41 ᏔᎵᏃ ᎠᎺᏉᎯ ᏕᎨᏒ ᏭᎾᎵᏱᎶᎸ, ᏥᏳ ᎤᏂᏝᏗᏤᎸᎩ ᎦᏙᎯ; ᎢᎬᏱᏗᏢᏃ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᎵᏖᎸᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎣᏂᏗᏢᏍᎩᏂ ᎤᏲᏨᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᎠᎺᏉᎯ.
Original Greek
περιπεσόντεςperipesontesHaving fallenV-2AAP-NPM
δὲdehoweverCONJ
εἰςeisintoPREP
τόπονtopona placeN-ASM
διθάλασσονdithalassonbetween two seasA-ASM
ἐπέκειλανepekeilanthey ran agroundV-AAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
ναῦν·naunvessel;N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
μὲνmenindeedPRT
πρῷραprōrabowN-NSF
ἐρείσασαereisasahaving stuck fastV-AAP-NSF
ἔμεινενemeinenit remainedV-AAI-3S
ἀσάλευτος,asaleutosimmovable,A-NSF
ἡhē<the>T-NSF
δὲdehoweverCONJ
πρύμναprumnathe sternN-NSF
ἐλύετοeluetowas being broken upV-IPI-3S
ὑπὸhupobyPREP
τῆςtēstheT-GSF
βίαςbiasviolenceN-GSF
τῶνtōnof theT-GPN
κυμάτων.kumatōnwaves.N-GPN
42 ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ ᏧᏂᎯᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎩ ᎠᏂᏴᎩ; ᎩᎶᏰᏃ ᏯᏴᎢᏄᎦ ᏯᏚᎩ ᎠᎴ ᏯᎵᏗ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ.
Original Greek
τῶνtōnOf theT-GPM
δὲdenowCONJ
στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersN-GPM
βουλὴboulē[the] planN-NSF
ἐγένετοegenetowasV-2ADI-3S
ἵναinathatCONJ
τοὺςtoustheT-APM
δεσμώταςdesmōtasprisonersN-APM
ἀποκτείνωσιν,apokteinōsinthey may kill,V-AAS-3P
μήmēlestPRT-N
τιςtisanyoneX-NSM
ἐκκολυμβήσαςekkolumbēsashaving swum awayV-AAP-NSM
διαφύγῃ.diaphugēmay escape.V-2AAS-3S
43 ᎠᏎᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏚᏲᏍᏙᏓᏁᎸᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ ᏉᎳ, ᎠᎴ ᏚᏁᏤᎸᎩ ᏰᎵ ᎬᏩᎾᏴᎢᏅᏍᏗ ᎨᏒ, ᎢᎬᏱ ᎤᎾᎵᏔᏗᏅᏗᏱ ᎠᎴ ᏭᎾᏚᎩᏍᏗᏱ,
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionN-NSM
βουλόμενοςboulomenosdesiringV-PNP-NSM
διασῶσαιdiasōsaito saveV-AAN
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἐκώλυσενekōlusenhinderedV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
τοῦtouof theT-GSN
βουλήματος,boulēmatospurpose,N-GSN
ἐκέλευσένekeleusenhe commandedV-AAI-3S
τεtethenCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
δυναμένουςdunamenousbeing ableV-PNP-APM
κολυμβᾶνkolumbanto swimV-PAN
ἀπορίψανταςaporipsantashaving cast [themselves] offV-AAP-APM
πρώτουςprōtousfirstA-APM
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnlandN-ASF
ἐξιέναι,exienaito go out,V-PAN
44 ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎢᎦᏛ ᏧᏯᏕᎾ ᏧᎾᎩᎸᏙᏗᏱ, ᎢᎦᏛᏃ ᏥᏳ ᏧᎵᏢᎸᏛ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏛᏂᏛᎩ ᎤᎾᏚᎩᏒᎩ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
λοιποὺςloipousrestA-APM
οὓςhoussomeR-APM
μὲνmenindeedPRT
ἐπὶepionPREP
σανίσιν,sanisinboards,N-DPF
οὓςhoussomeR-APM
δὲdehoweverCONJ
ἐπίepionPREP
τινωνtinōnthingsX-GPN
τῶνtōn<the>T-GPN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
πλοίου.ploiouship.N-GSN
καὶkaiAndCONJ
οὕτωςhoutōsthusADV
ἐγένετοegenetoit came to pass thatV-2ADI-3S
πάνταςpantasallA-APM
διασωθῆναιdiasōthēnaibeing savedV-APN
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆν.gēnland.N-ASF