Chapter 27
1 ghorgh 'oH ghaHta' determined vetlh maH should sail vaD Italy, chaH toDta' Paul je Dich latlh prisoners Daq a centurion named Julius, vo' the Augustan band.
ἐκρίθηekrithēwas determinedG2919V-API-3S ἀποπλεῖνapopleinsailingG0636V-PAN Ἰταλίαν,ItalianItaly,G2482N-ASF-L παρεδίδουνparedidounthey were deliveringG3860V-IAI-3P τιναςtinascertainG5100X-APM ἑτέρουςheterousotherG2087A-APM δεσμώταςdesmōtasprisonersG1202N-APM ἑκατοντάρχῃhekatontarchēto a centurionG1543N-DSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ἸουλίῳIouliōJuliusG2457N-DSM-P σπείρηςspeirēsof the cohortG4686N-GSF Σεβαστῆς.Sebastēsof Augustus.G4575A-GSF-P 2 Embarking Daq a Duj vo' Adramyttium, nuq ghaHta' about Daq sail Daq Daqmey Daq the coast vo' Asia, maH lan Daq biQ'a'; Aristarchus, a Macedonian vo' Thessalonica, taH tlhej maH.
ἐπιβάντεςepibantesHaving boardedG1910V-2AAP-NPM πλοίῳploiōon a shipG4143N-DSN ἈδραμυττηνῷAdramuttēnōof AdramyttiumG0098A-DSN-LG μέλλοντιmellontibeing aboutG3195V-PAP-DSN πλεῖνpleinto sailG4126V-PAN ἈσίανAsianAsiaG0773N-ASF-L τόπουςtopousplacesG5117N-APM ἀνήχθημενanēchthēmenwe set sail —G0321V-API-1P ὄντοςontoswhile was beingG1510V-PAP-GSM ἈριστάρχουAristarchouAristarchusG0708N-GSM-P ΜακεδόνοςMakedonosa MacedonianG3110N-GSM-LG Θεσσαλονικέως.Thessalonikeōsof Thessalonica.G2331N-GSM-LG 3 The next jaj, maH touched Daq Sidon. Julius treated Paul kindly, je nobta' ghaH permission Daq jaH Daq Daj friends je refresh himself.
ἑτέρᾳheteranext [day]G2087A-DSF κατήχθημενkatēchthēmenwe landedG2609V-2API-1P Σιδῶνα,SidōnaSidon,G4605N-ASF-L φιλανθρώπωςphilanthrōpōsConsideratelyG5364ADV ἸούλιοςIouliosJuliusG2457N-NSM-P χρησάμενοςchrēsamenoswas treatingG5530V-ADP-NSM ἐπέτρεψενepetrepsenhe allowed [him]G2010V-AAI-3S φίλουςphilous[his] friendsG5384A-APM πορευθέντιporeuthentimay be goingG4198V-AOP-DSM ἐπιμελείαςepimeleiascareG1958N-GSF τυχεῖν.tucheinto receive.G5177V-2AAN 4 Putting Daq biQ'a' vo' pa', maH sailed bIng the lee vo' Cyprus, because the winds were contrary.
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἀναχθέντεςanachthenteshaving set sailG0321V-APP-NPM ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underG5284V-AAI-1P ΚύπρονKupronCyprusG2954N-ASF-L διὰdiabecause ofG1223PREP ἀνέμουςanemouswindsG0417N-APM εἶναιeinaibeingG1511V-PAN ἐναντίους,enantiouscontrary,G1727A-APM 5 ghorgh maH ghajta' sailed across the biQ'a' nuq ghaH litHa' Cilicia je Pamphylia, maH ghoSta' Daq Myra, a veng vo' Lycia.
πέλαγοςpelagosthenG3989N-ASN ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791N-ASF-L ΠαμφυλίανPamphulianPamphyliaG3828N-ASF-L διαπλεύσαντεςdiapleusanteshaving sailed across [the sea]G1277V-AAP-NPM κατήλθομενkatēlthomenwe cameG2718V-2AAI-1P Λυκίας.Lukiasof Lycia.G3073N-GSF-L 6 pa' the centurion tu'ta' a Duj vo' Alexandria sailing vaD Italy, je ghaH lan maH Daq board.
κἀκεῖkakeiAnd thereG2532CONJ + G1563 εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM πλοῖονploiona shipG4143N-ASN ἈλεξανδρῖνονAlexandrinonof AlexandriaG0222A-ASN-LG πλέονpleonsailingG4126V-PAP-ASN ἸταλίανItalianItalyG2482N-ASF-L ἐνεβίβασενenebibasenhe placedG1688V-AAI-3S 7 ghorgh maH ghajta' sailed slowly law' jajmey, je ghajta' ghoS tlhej difficulty opposite Cnidus, the SuS ghobe' allowing maH further, maH sailed bIng the lee vo' Crete, opposite Salmone.
ἱκαναῖςhikanaismanyG2425A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF βραδυπλοοῦντεςbraduploountessailing slowlyG1020V-PAP-NPM μόλιςmoliswith difficultyG3433ADV γενόμενοιgenomenoihaving arrivedG1096V-2ADP-NPM ΚνίδονKnidonCnidusG2834N-ASF-L προσεῶντοςproseōntosis permittingG4330V-PAP-GSM ἀνέμουanemouwindG0417N-GSM ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underG5284V-AAI-1P ΚρήτηνKrētēnCreteG2914N-ASF-L Σαλμώνην,SalmōnēnSalmone,G4534N-ASF-L 8 tlhej difficulty sailing along 'oH maH ghoSta' Daq a Dich Daq ja' Fair Havens, Sum the veng vo' Lasea.
μόλιςmolisWith difficultyG3433ADV παραλεγόμενοιparalegomenoicoasting alongG3881V-PNP-NPM ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P τόπονtopona placeG5117N-ASM τινὰtinacertainG5100X-ASM καλούμενονkaloumenonbeing calledG2564GV-PPP-ASM λιμένας,limenasHavens,G3040N-APM-L πόλιςpolis[the] cityG4172N-NSF Λασαία.Lasaiaof Lasea.G2996N-NSF-L 9 ghorgh 'ar poH ghajta' juSta' je the voyage ghaHta' DaH dangerous, because the Fast ghajta' DaH already ghoSta' Sum, Paul admonished chaH,
ἱκανοῦhikanouWhen muchG2425A-GSM χρόνουchronoutimeG5550N-GSM διαγενομένουdiagenomenouhaving passedG1230V-2ADP-GSM ὄντοςontosis beingG1510V-PAP-GSM ἐπισφαλοῦςepisphalousdangerousG2000A-GSM πλοὸςploosvoyageG4144N-GSM διὰdiabecause ofG1223PREP νηστείανnēsteianFastG3521N-ASF παρεληλυθέναι,parelēluthenaibeing over,G3928V-2RAN παρῄνειparēneiwas admonishing [them]G3867V-IAI-3S 10 je ja'ta' Daq chaH, “Sirs, jIH perceive vetlh the voyage DichDaq taH tlhej injury je 'ar loss, ghobe' neH vo' the cargo je the Duj, 'ach je vo' maj yIn.”
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θεωρῶtheōrōI understandG2334V-PAI-1S ὕβρεωςhubreōsdisasterG5196N-GSF πολλῆςpollēsmuchG4183A-GSF ζημίαςzēmiaslossG2209N-GSF φορτίουphortiouburdenG5413N-GSN πλοίουploioushipG4143N-GSN μέλλεινmelleinensuingG3195V-PAN ἔσεσθαιesesthaito beG1510V-FDN πλοῦν.plounvoyage.G4144N-ASM 11 'ach the centurion nobta' latlh heed Daq the pIn je Daq the ghajwI' vo' the Duj than Daq chaH Dochmey nuq were jatlhpu' Sum Paul.
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionG1543N-NSM κυβερνήτῃkubernētēpilotG2942N-DSM ναυκλήρῳnauklērōship ownerG3490N-DSM ἐπείθετοepeithetowas persuadedG3982V-IPI-3S τοῖςtoisby the [things]G3588T-DPN λεγομένοις.¶legomenoisspoken.G3004GV-PPP-DPN 12 Because the haven ghaHta' ghobe' suitable Daq winter Daq, the majority advised ghoS Daq biQ'a' vo' pa', chugh Sum vay' means chaH laH reach Phoenix, je winter pa', nuq ghaH a port vo' Crete, leghtaH northeast je southeast.
ἈνευθέτουAneuthetouUnsuitableG0428A-GSM λιμένοςlimenosharborG3040N-GSM ὑπάρχοντοςhuparchontosbeingG5225V-PAP-GSM παραχειμασίανparacheimasianwinter inG3915N-ASF πλείονεςpleionesmajorityG4119A-NPM-C ἔθεντοethentoreachedG5087V-2AMI-3P βουλὴνboulēna decisionG1012N-ASF ἀναχθῆναιanachthēnaito set sailG0321V-APN ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,G1564ADV δύναιντοdunaintothey would be ableG1410V-PNO-3P καταντήσαντεςkatantēsanteshaving arrivedG2658V-AAP-NPM ΦοίνικαPhoinikaPhoenixG5405N-ASM-L παραχειμάσαιparacheimasaito winter [there] —G3914V-AAN λιμέναlimenaa harborG3040N-ASM ΚρήτηςKrētēsof CreteG2914N-GSF-L βλέπονταblepontalookingG0991V-PAP-ASM λίβαliba[the] southwestG3047N-ASM χῶρον.¶chōron[the] northwest.G5566N-ASM 13 ghorgh the pemHov poS SuS blew softly, supposing vetlh chaH ghajta' obtained chaj purpose, chaH weighed anchor je sailed along Crete, close Daq shore.
ὙποπνεύσαντοςHupopneusantosWhen was blowing gentlyG5285V-AAP-GSM νότουnotoua south windG3558GN-GSM δόξαντεςdoxanteshaving thoughtG1380V-AAP-NPM προθέσεωςprotheseōspurposeG4286N-GSF κεκρατηκέναι,kekratēkenaito have obtained,G2902V-RAN ἄραντεςaranteshaving weighed [anchor]G0142V-AAP-NPM ἆσσονassonvery nearG0788ADV-C παρελέγοντοparelegontothey were coasting alongG3881V-INI-3P Κρήτην.KrētēnCrete.G2914N-ASF-L 14 'ach qaSpa' tIq, a stormy SuS qIp bIng vo' shore, nuq ghaH ja' Euroclydon. { Note: joq, “a northeaster.” }
ἔβαλενebalenit threwG0906GV-2AAI-3S αὐτῆςautēsfrom itG0846P-GSF ἄνεμοςanemosa windG0417N-NSM τυφωνικὸςtuphōnikostempestuousG5189A-NSM καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564GV-PPP-NSM εὐρακύλων.eurakulōn[the] Northeaster.G2148N-NSM-T 15 ghorgh the Duj ghaHta' caught, je couldn't qab the SuS, maH nobta' way Daq 'oH, je were driven along.
συναρπασθέντοςsunarpasthentosWhen was being seizedG4884V-APP-GSN πλοίουploioushipG4143N-GSN δυναμένουdunamenoubeing ableG1410V-PNP-GSN ἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinto faceG0503V-PAN ἐπιδόντεςepidonteshaving given wayG1929V-2AAP-NPM ἐφερόμεθα.epheromethawe were driven along.G5342V-IPI-1P 16 Running bIng the lee vo' a mach island ja' Clauda, maH were laH, tlhej difficulty, Daq secure the boat.
νησίονnēsionAn IslandG3519N-ASN ὑποδραμόντεςhupodramonteshaving run underG5295V-2AAP-NPM καλούμενονkaloumenonbeing calledG2564GV-PPP-ASN ΚαῦδαKaudaCaudaG2802N-ASN-L ἰσχύσαμενischusamenwe were ableG2480V-AAI-1P μόλιςmoliswith difficultyG3433ADV περικρατεῖςperikrateiscontrolG4031A-NPM γενέσθαιgenesthaito gainG1096V-2ADN σκάφης,skaphēslifeboat,G4627N-GSF 17 After chaH ghajta' hoisted 'oH Dung, chaH used cables Daq QaH reinforce the Duj. Fearing vetlh chaH would run aground Daq the Syrtis sand bars, chaH lowered the biQ'a' anchor, je vaj were driven along.
ἄραντεςaranteshaving taken upG0142V-AAP-NPM βοηθείαιςboētheiaissupportsG0996N-DPF ἐχρῶντοechrōntothey were usingG5530V-INI-3P ὑποζωννύντεςhupozōnnuntesundergirdingG5269V-PAP-NPM πλοῖον·ploionship;G4143N-ASN φοβούμενοίphoboumenoiFearingG5399V-PNP-NPM ΣύρτινSurtinsandbars of SyrtisG4950N-ASF-L ἐκπέσωσινekpesōsinthey may fallG1601V-2AAS-3P χαλάσαντεςchalasanteshaving loweredG5465V-AAP-NPM σκεῦος,skeuosgear,G4632N-ASN ἐφέροντο.epherontothey were driven along.G5342V-IPI-3P 18 As maH labored exceedingly tlhej the storm, the next jaj chaH taghta' Daq throw Dochmey overboard.
σφοδρῶςsphodrōsViolentlyG4971ADV χειμαζομένωνcheimazomenōnbeing storm-tossedG5492V-PPP-GPM ἑξῆςhexēsnext [day]G1836ADV ἐκβολὴνekbolēna jettison of cargoG1546N-ASF ἐποιοῦντο·epoiountothey were making;G4160GV-IMI-3P 19 Daq the wejDIch jaj, chaH threw pa' the ship's tackle tlhej chaj ghaj ghopmey.
τρίτῃtritēthird [day]G5154A-DSF αὐτόχειρεςautocheireswith [their] own handsG0849A-NPM σκευὴνskeuēntackleG4631N-ASF πλοίουploioushipG4143N-GSN ἔρριψαν·erripsanthey cast away;G4496V-AAI-3P 20 ghorgh ghobe' pemHov ghobe' stars shone Daq maH vaD law' jajmey, je ghobe' mach storm pressed Daq maH, Hoch tul vetlh maH would taH toDpu' ghaHta' DaH tlhappu' DoH.
μήτεmēteNeitherG3383CONJ-N ἄστρωνastrōnstarsG0798N-GPN ἐπιφαινόντωνepiphainontōnappearingG2014V-PAP-GPN πλείοναςpleionasmanyG4119A-APF-C ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF χειμῶνόςcheimōnostempestG5494N-GSM ὀλίγουoligousmallG3641A-GSM ἐπικειμένουepikeimenouafflicted [us]G1945V-PNP-GSM λοιπὸνloiponfrom then onG3063A-ASN περιῃρεῖτοperiēreitowas abandonedG4014V-IPI-3S σῴζεσθαιsōzesthaibeing savedG4982V-PPN 21 ghorgh chaH ghajta' taH tIq Hutlh Soj, Paul Qampu' Dung Daq the middle vo' chaH, je ja'ta', “Sirs, SoH should ghaj listened Daq jIH, je ghobe' ghaj cher sail vo' Crete, je ghaj gotten vam injury je loss.
πολλῆςpollēsMuchG4183A-GSF ἀσιτίαςasitiastime without foodG0776N-GSF ὑπαρχούσηςhuparchousēsthere beingG5225V-PAP-GSF τότεtoteat that timeG5119ADV σταθεὶςstatheishaving stood upG2476V-APP-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπεν·¶eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἜδειEdeiIt was necessary [for you]G1163V-IAI-3S πειθαρχήσαντάςpeitharchēsantashaving been obedientG3980V-AAP-APM ἀνάγεσθαιanagesthaito have set sailG0321V-PPN Κρήτης,KrētēsCrete,G2914N-GSF-L κερδῆσαίkerdēsaito have incurredG2770V-AAN ὕβρινhubrindisasterG5196N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ζημίαν.zēmianloss.G2209N-ASF 22 DaH jIH exhort SoH Daq cheer Dung, vaD pa' DichDaq taH ghobe' loss vo' yIn among SoH, 'ach neH vo' the Duj.
παραινῶparainōI exhortG3867V-PAI-1S εὐθυμεῖν·euthumeinto keep up your courage;G2114V-PAN ἀποβολὴapobolēlossG0580N-NSF ψυχῆςpsuchēsof lifeG5590HN-GSF οὐδεμίαoudemianoneG3762A-NSF ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S πλοίου.ploiouship.G4143N-GSN 23 vaD pa' Qampu' Sum jIH vam ram an Duy, belonging Daq the joH'a' 'Iv jIH 'oH je 'Iv jIH toy',
παρέστηparestēStood byG3936V-2AAI-3S νυκτὶnuktinightG3571N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM 24 ja'ta', ‘ yImev taH vIp, Paul. SoH must Qam qaSpa' Caesar. yIlegh, joH'a' ghajtaH granted SoH Hoch chaH 'Iv sail tlhej SoH.'
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM φοβοῦ,phoboudo fear,G5399V-PNM-2S ΚαίσαρίKaisarito CaesarG2541HN-DSM-T δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S παραστῆναι,parastēnaito stand before,G3936V-2AAN κεχάρισταίkecharistaihas grantedG5483V-RNI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM πλέονταςpleontassailingG4126V-PAP-APM 25 vaj, sirs, cheer Dung! vaD jIH Har joH'a', vetlh 'oH DichDaq taH just as 'oH ghajtaH taH jatlhpu' Daq jIH.
εὐθυμεῖτεeuthumeitetake courageG2114V-PAM-2P πιστεύωpisteuōI believeG4100V-PAI-1S θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S καθ᾽kath᾽according toG2596PREP τρόπονtroponwayG5158N-ASM λελάληταίlelalētaiit has been saidG2980V-RPI-3S 26 'ach maH must run aground Daq a Dich island.”
νῆσονnēsonan islandG3520N-ASF τιναtinacertainG5100X-ASF δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐκπεσεῖν.¶ekpeseinto fall.G1601V-2AAN 27 'ach ghorgh the fourteenth ram ghajta' ghoS, as maH were driven DoH je vo' Daq the Adriatic biQ'a', about midnight the sailors surmised vetlh chaH were drawing Sum Daq 'op puH.
τεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatē[the] fourteenthG5065A-NSF ἐγένετοegenetohad comeG1096V-2ADI-3S διαφερομένωνdiapheromenōnbeing driven aboutG1308V-PPP-GPM Ἀδρίᾳ,AdriaAdriatic,G0099N-DSM-L μέσονmeson[the] middleG3319A-ASN νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ὑπενόουνhupenoounwere sensingG5282V-IAI-3P ναῦταιnautaisailorsG3492N-NPM προσάγεινprosageinto be drawing nearG4317V-PAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χώραν·chōranland;G5561N-ASF 28 chaH tlhapta' 'abmey, je tu'ta' cha'maH fathoms. { Note: 20 fathoms = 120 qamDu' = 36.6 meters } After a mach qaStaHvIS, chaH tlhapta' 'abmey again, je tu'ta' fifteen fathoms. { Note: 15 fathoms = 90 qamDu' = 27.4 meters }
βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsG1001V-AAP-NPM εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ὀργυιὰςorguiasfathomsG3712N-APF εἴκοσι,eikositwenty,G1501A-NUI βραχὺbrachuA littleG1024A-ASN διαστήσαντεςdiastēsanteshaving gone fartherG1339V-AAP-NPM βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsG1001V-AAP-NPM εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ὀργυιὰςorguiasfathomsG3712N-APF δεκαπέντε·dekapentefifteen;G1178A-NUI 29 Fearing vetlh maH would run aground Daq rocky yav, chaH chaw' jaH loS anchors vo' the stern, je wished vaD daylight.
φοβούμενοίphoboumenoiFearingG5399V-PNP-NPM τραχεῖςtracheisrockyG5138A-APM τόπουςtopousplacesG5117N-APM ἐκπέσωμεν,ekpesōmenwe may fall,G1601V-2AAS-1P ἐκekout of [the]G1537PREP πρύμνηςprumnēssternG4403N-GSF ῥίψαντεςrhipsanteshaving castG4496V-AAP-NPM ἀγκύραςagkurasanchorsG0045N-APF τέσσαραςtessarasfourG5064A-APF ηὔχοντοēuchontothey were praying forG2172V-INI-3P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF γενέσθαι.genesthaito come.G1096V-2ADN 30 As the sailors were trying Daq Haw' pa' vo' the Duj, je ghajta' lowered the boat Daq the biQ'a', pretending vetlh chaH would lay pa' anchors vo' the bow,
ναυτῶνnautōnsailorsG3492N-GPM ζητούντωνzētountōnseekingG2212V-PAP-GPM φυγεῖνphugeinto fleeG5343V-2AAN πλοίουploioushipG4143N-GSN χαλασάντωνchalasantōnhaving let downG5465V-AAP-GPM σκάφηνskaphēnlifeboatG4627N-ASF θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF προφάσειprophaseiunder pretenseG4392N-DSF πρῴρηςprōrēs[the] bowG4408N-GSF ἀγκύραςagkurasanchorsG0045N-APF μελλόντωνmellontōnbeing aboutG3195V-PAP-GPM ἐκτείνεινekteineinto cast outG1614V-PAN 31 Paul ja'ta' Daq the centurion je Daq the mangpu', “Unless Dochvammey stay Daq the Duj, SoH ta'laHbe' taH toDpu'.”
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionG1543N-DSM στρατιώταις·stratiōtaissoldiers;G4757N-DPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM μείνωσινmeinōsinshall remainG3306V-AAS-3P πλοίῳ,ploiōship,G4143N-DSN ὑμεῖςhumeis[then] you yourselvesG4771P-2NP σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN δύνασθε.dunastheyou are able.G1410V-PNI-2P 32 vaj the mangpu' pe' DoH the ropes vo' the boat, je chaw' 'oH pum litHa'.
ἀπέκοψανapekopsancut awayG0609V-AAI-3P στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM σχοινίαschoiniaropesG4979N-APN σκάφηςskaphēslifeboatG4627N-GSF εἴασανeiasanallowedG1439V-AAI-3P ἐκπεσεῖν.¶ekpeseinto fall away.G1601V-2AAN 33 qaStaHvIS the jaj ghaHta' choltaH Daq, Paul begged chaH Hoch Daq tlhap 'op Soj, ja'ta', “ vam jaj ghaH the fourteenth jaj vetlh SoH loS je continue fasting, ghajtaH tlhappu' pagh.
ἤμελλενēmellenwas aboutG3195V-IAI-3S γίνεσθαι,ginesthaito come,G1096V-PNN παρεκάλειparekaleiwas urgingG3870V-IAI-3S ἅπανταςhapantasallG0537A-APM μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeG3335V-2AAN τροφῆςtrophēsof foodG5160N-GSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM τεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēn[the] fourteenthG5065A-ASF σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἡμέρανhēmeran[is] dayG2250N-ASF προσδοκῶντεςprosdokōnteswatchingG4328V-PAP-NPM ἄσιτοιasitoiwithout eatingG0777A-NPM διατελεῖτεdiateleiteyou continueG1300V-PAI-2P μηθὲνmēthennothingG3367A-ASN-N προσλαβόμενοι.proslabomenoihaving taken.G4355V-2AMP-NPM 34 vaj jIH beg SoH Daq tlhap 'op Soj, vaD vam ghaH vaD lIj safety; vaD ghobe' a jIb DichDaq chIlqu' vo' vay' vo' lIj nachDu'.”
παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeG3335V-2AAN τροφῆς·trophēsof food;G5160N-GSF ὑμετέραςhumeterasof youG4771A-GSF σωτηρίαςsōtēriaspreservationG4991N-GSF ὑπάρχει·huparcheiis;G5225V-PAI-3S οὐδενὸςoudenosnot [one]G3762A-GSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θρὶξthrixa hairG2359N-NSF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF ἀπολεῖται.¶apoleitaiwill perish.G0622V-2FMI-3S 35 ghorgh ghaH ghajta' ja'ta' vam, je ghajta' tlhappu' tIr Soj, ghaH nobta' tlho' Daq joH'a' Daq the Daq vo' Hoch, je ghaH broke 'oH, je taghta' Daq Sop.
ΕἴπαςEipasHaving saidG2036V-2AAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM εὐχαρίστησενeucharistēsenhe gave thanksG2168V-AAI-3S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάντων,pantōnall,G3956A-GPM κλάσαςklasashaving broken [it]G2806V-AAP-NSM ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S ἐσθίειν.esthieinto eat.G2068V-PAN 36 vaj chaH Hoch cheered Dung, je chaH je tlhapta' Soj.
εὔθυμοιeuthumoiEncouragedG2115A-NPM γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM προσελάβοντοproselabontothey tookG4355V-2AMI-3P τροφῆς·trophēsfood;G5160N-GSF 37 Daq Hoch, maH were cha' vatlh seventy- jav qa'pu' Daq the Duj.
ἤμεθαēmethawe wereG1510V-IMI-1P πᾶσαιpasaialtogetherG3956A-NPF διακόσιαιdiakosiaitwo hundredG1250A-NPF ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI 38 ghorgh chaH ghajta' eaten yap, chaH lightened the Duj, throwing pa' the wheat Daq the biQ'a'.
κορεσθέντεςkoresthentesHaving been filledG2880V-APP-NPM τροφῆςtrophēswith foodG5160N-GSF ἐκούφιζονekouphizonthey were lighteningG2893V-IAI-3P πλοῖονploionshipG4143N-ASN ἐκβαλλόμενοιekballomenoicasting outG1544V-PMP-NPM σῖτονsitonwheatG4621N-ASM θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF 39 ghorgh 'oH ghaHta' jaj, chaH ta'be' recognize the puH, 'ach chaH noticed a Dich bay tlhej a beach, je chaH decided Daq try Daq drive the Duj onto 'oH.
ἐγένετο,egenetoit was,G1096V-2ADI-3S ἐπεγίνωσκον,epeginōskonthey were recognizing,G1921V-IAI-3P κόλπονkolpona bayG2859N-ASM τιναtinacertainG5100X-ASM κατενόουνkatenoounthey were noticingG2657V-IAI-3P ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM αἰγιαλόν,aigialona shore,G0123N-ASM ἐβουλεύοντο,ebouleuontothey were determiningG1011V-INI-3P δύναιντο,dunaintothey would be able,G1410V-PNO-3P ἐξῶσαιexōsaito drive [aground]G1856V-AAN πλοῖον.ploionship.G4143N-ASN 40 Casting litHa' the anchors, chaH poS chaH Daq the biQ'a', Daq the rap poH untying the rudder ropes. Hoisting Dung the foresail Daq the SuS, chaH chenmoHta' vaD the beach.
ἀγκύραςagkurasanchorsG0045N-APF περιελόντεςperielonteshaving cut awayG4014V-2AAP-NPM εἴωνeiōnthey were leaving [them]G1439V-IAI-3P θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF ἅμαhamaat the same timeG0260ADV ἀνέντεςanenteshaving loosenedG0447V-2AAP-NPM ζευκτηρίαςzeuktēriasropesG2202N-APF πηδαλίωνpēdaliōnruddersG4079N-GPN ἐπάραντεςeparanteshaving hoistedG1869V-AAP-NPM ἀρτέμωναartemōnaforesailG0736N-ASM πνεούσῃpneousēblowing [wind]G4154V-PAP-DSF κατεῖχονkateichonthey were makingG2722V-IAI-3P αἰγιαλόν.aigialonshore.G0123N-ASM 41 'ach choltaH Daq a Daq nuqDaq cha' seas met, chaH ran the vessel aground. The bow struck je remained immovable, 'ach the stern taghta' Daq ghor Dung Sum the violence vo' the waves.
περιπεσόντεςperipesontesHaving fallenG4045V-2AAP-NPM τόπονtopona placeG5117N-ASM διθάλασσονdithalassonbetween two seasG1337A-ASM ἐπέκειλανepekeilanthey ran agroundG2027V-AAI-3P ναῦν·naunvessel;G3491N-ASF ἐρείσασαereisasahaving stuck fastG2043V-AAP-NSF ἔμεινενemeinenit remainedG3306V-AAI-3S ἀσάλευτος,asaleutosimmovable,G0761A-NSF πρύμναprumnathe sternG4403N-NSF ἐλύετοeluetowas being broken upG3089V-IPI-3S βίαςbiasviolenceG0970N-GSF κυμάτων.kumatōnwaves.G2949N-GPN 42 The soldiers' qeS ghaHta' Daq HoH the prisoners, vaj vetlh pagh vo' chaH would swim pa' je escape.
στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM βουλὴboulē[the] planG1012N-NSF ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S δεσμώταςdesmōtasprisonersG1202N-APM ἀποκτείνωσιν,apokteinōsinthey may kill,G0615V-AAS-3P ἐκκολυμβήσαςekkolumbēsashaving swum awayG1579V-AAP-NSM διαφύγῃ.diaphugēmay escape.G1309V-2AAS-3S 43 'ach the centurion, desiring Daq toD Paul, stopped chaH vo' chaj purpose, je ra'ta' vetlh chaH 'Iv laH swim should throw themselves overboard wa'Dich Daq jaH toward the puH;
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionG1543N-NSM βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM διασῶσαιdiasōsaito saveG1295V-AAN ἐκώλυσενekōlusenhinderedG2967V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βουλήματος,boulēmatospurpose,G1013N-GSN ἐκέλευσένekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S δυναμένουςdunamenousbeing ableG1410V-PNP-APM κολυμβᾶνkolumbanto swimG2860V-PAN ἀπορίψανταςaporipsantashaving cast [themselves] offG0641V-AAP-APM πρώτουςprōtousfirstG4413GA-APM ἐξιέναι,exienaito go out,G1826V-PAN 44 je the leS should tlha', 'op Daq planks, je 'op Daq latlh Dochmey vo' the Duj. vaj 'oH qaSta' vetlh chaH Hoch escaped safely Daq the puH.
λοιποὺςloipousrestG3062A-APM σανίσιν,sanisinboards,G4548N-DPF τινωνtinōnthingsG5100X-GPN πλοίου.ploiouship.G4143N-GSN ἐγένετοegenetoit came to pass thatG1096V-2ADI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM διασωθῆναιdiasōthēnaibeing savedG1295V-APN