reltext

Chapter 8

1 Saul ghaHta' consenting Daq Daj Hegh. A Dun persecution Hu' Daq the yej nuq ghaHta' Daq Jerusalem Daq vetlh jaj. chaH were Hoch scattered abroad throughout the regions vo' Judea je Samaria, except vaD the apostles.

Original Greek

ΣαῦλοςSaulosSaulG4569GN-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
ἦνēnwas thereG1510V-IAI-3S
συνευδοκῶνsuneudokōnconsentingG4909V-PAP-NSM
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀναιρέσειanaireseikillingG0336N-DSF
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM
ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἐνenonG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
διωγμὸςdiōgmosa persecutionG1375N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
τὴνtēnwhich [was]G3588T-ASF
ἐνeninG1722PREP
Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisJerusalem;G2414N-DPN-L
πάντεςpantesAllG3956A-NPM
δὲdethenG1161CONJ
διεσπάρησανdiesparēsanwere scatteredG1289V-2API-3P
κατὰkatathroughoutG2596PREP
τὰςtastheG3588T-APF
χώραςchōrasregionsG5561N-APF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540N-GSF-L
πλὴνplēnexceptG4133PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀποστόλων.¶apostolōnapostles.G0652N-GPM

2 Devout loDpu' buried Stephen, je lamented greatly Dung ghaH.

Original Greek

συνεκόμισανsunekomisanBuriedG4792V-AAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣτέφανονStephanonStephenG4736N-ASM-P
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
εὐλαβεῖςeulabeisdevoutG2126A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησανepoiēsanthey madeG4160GV-AAI-3P
κοπετὸνkopetonlamentationG2870N-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτῷ.¶autōhim.G0846P-DSM

3 'ach Saul ravaged the yej, entering Daq Hoch tuq, je dragged both loDpu' je be'pu' litHa' Daq prison.

Original Greek

ΣαῦλοςSaulosSaulG4569GN-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐλυμαίνετοelumainetowas destroyingG3075V-INI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
κατὰkatabyG2596PREP
τοὺςtous<the>G3588T-APM
οἴκουςoikoushousesG3624GN-APM
εἰσπορευόμενος,eisporeuomenosentering,G1531V-PNP-NSM
σύρωνsurōndragging offG4951V-PAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
καὶkaiandG2532CONJ
γυναῖκαςgunaikaswomenG1135GN-APF
παρεδίδουparedidouhe was delivering [them]G3860V-IAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
φυλακήν.¶phulakēnprison.G5438GN-ASF

4 vaj chaH 'Iv were scattered abroad mejta' around preaching the mu'.

Original Greek

ΟἱHoiThoseG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
διασπαρέντεςdiasparenteshaving been scatteredG1289V-2APP-NPM
διῆλθονdiēlthonthey went aboutG1330V-2AAI-3P
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον.logonword.G3056N-ASM

5 Philip mejta' bIng Daq the veng vo' Samaria, je proclaimed Daq chaH the Christ.

Original Greek

ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
κατελθὼνkatelthōnhaving gone downG2718V-2AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540N-GSF-L
ἐκήρυσσενekērussenwas proclaimingG2784V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T

6 The multitudes listened tlhej wa' accord Daq the Dochmey vetlh were jatlhpu' Sum Philip, ghorgh chaH Qoyta' je leghta' the signs nuq ghaH ta'ta'.

Original Greek

προσεῖχονproseichonWere giving heedG4337V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN
λεγομένοιςlegomenoisbeing spokenG3004GV-PPP-DPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΦιλίππουPhilippouPhilipG5376JN-GSM-P
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthe [time]G3588T-DSN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN
τὰtatheG3588T-APN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ἃhathatG3739R-APN
ἐποίει·epoieihe was performing;G4160GV-IAI-3S

7 vaD Say'Ha' spirits ghoSta' pa' vo' law' vo' chaH 'Iv ghajta' chaH. chaH ghoSta' pa', crying tlhej a loud ghogh. law' 'Iv ghajta' taH paralyzed je lame were healed.

Original Greek

πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἐχόντωνechontōnhavingG2192V-PAP-GPM
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN
ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-APN
βοῶνταboōntacryingG0994V-PAP-APN
φωνῇphōnēavoiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēin a loudG3173A-DSF
ἐξήρχοντο,exērchontowere coming out,G1831V-INI-3P
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
παραλελυμένοιparalelumenoiparalyzedG3886V-RPP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
χωλοὶchōloilameG5560A-NPM
ἐθεραπεύθησαν·etherapeuthēsanwere healed;G2323V-API-3P

8 pa' ghaHta' Dun Quch Daq vetlh veng.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetoThere wasG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πολλὴpollēmuchG4183A-NSF
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565D-DSF

9 'ach pa' ghaHta' a Dich loD, Simon Sum pong, 'Iv used Daq practice sorcery Daq the veng, je amazed the ghotpu vo' Samaria, making himself pa' Daq taH 'op Dun wa',

Original Greek

ἈνὴρAnērA manG0435GN-NSM
δέdenowG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΣίμωνSimōnSimonG4613MN-NSM-P
προϋπῆρχενproupērchenwas formerlyG4391V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
μαγεύωνmageuōnpracticing sorceryG3096V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξιστάνωνexistanōnamazingG1839V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθνοςethnospeopleG1484N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540N-GSF-L
λέγωνlegōndeclaringG3004GV-PAP-NSM
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
τιναtinasomeoneG5100X-ASM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
μέγαν·megangreat;G3173A-ASM

10 Daq 'Iv chaH Hoch listened, vo' the least Daq the greatest, ja'ta', “ vam loD ghaH vetlh Dun HoS vo' joH'a'.”

Original Greek

ᾧhōto whomG3739R-DSM
προσεῖχονproseichonwere giving heedG4337V-IAI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
μικροῦmikrousmallG3398A-GSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
μεγάλουmegalougreatG3173A-GSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
οὗτόςhoutosThis [one]G3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἡhēwhichG3588T-NSF
καλουμένηkaloumenēis calledG2564GV-PPP-NSF
μεγάλη.megalēGreat.G3173A-NSF

11 chaH listened Daq ghaH, because vaD a tIq poH ghaH ghajta' amazed chaH tlhej Daj sorceries.

Original Greek

προσεῖχονproseichonThey were giving heedG4337V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
διὰdiabecauseG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱκανῷhikanōlongG2425A-DSM
χρόνῳchronōtimeG5550N-DSM
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
μαγείαιςmageiaismagic artsG3095N-DPF
ἐξεστακέναιexestakenaito have amazedG1839V-RAN
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM

12 'ach ghorgh chaH Harta' Philip preaching QaQ news concerning the Kingdom vo' joH'a' je the pong vo' Jesus Christ, chaH were yIQchoHmoHta', both loDpu' je be'pu'.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΦιλίππῳPhilippōPhilipG5376JN-DSM-P
εὐαγγελιζομένῳeuangelizomenōevangelisingG2097V-PMP-DSM
τὰta<the>G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ἐβαπτίζοντοebaptizontothey were baptizedG0907V-IPI-3P
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
γυναῖκες.gunaikeswomen.G1135GN-NPF

13 Simon himself je Harta'. taH yIQchoHmoHta', ghaH continued tlhej Philip. leghtaH signs je Dun miracles occurring, ghaH ghaHta' amazed.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΣίμωνSimōnSimonG4613NN-NSM-P
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
ἐπίστευσεν,episteusenbelieved,G4100V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
βαπτισθεὶςbaptistheishaving been baptizedG0907V-APP-NSM
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
προσκαρτερῶνproskarterōnsteadfastly continuingG4342V-PAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
Φιλίππῳ,Philippōwith Philip,G5376JN-DSM-P
θεωρῶνtheōrōnBeholdingG2334V-PAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
σημεῖαsēmeia[the] signsG4592N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF
μεγάλαςmegalasgreatG3173A-APF
γινομέναςginomenasbeing performedG1096V-PNP-APF
ἐξίστατο.¶existatohe was amazed.G1839V-IMI-3S

14 DaH ghorgh the apostles 'Iv were Daq Jerusalem Qoyta' vetlh Samaria ghajta' Hevta' the mu' vo' joH'a', chaH ngeHta' Peter je John Daq chaH,

Original Greek

ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δέδεκταιdedektaihas receivedG1209V-RNI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΣαμάρειαSamareiaSamariaG4540N-NSF-L
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ἀπέστειλανapesteilanthey sentG0649V-AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰωάννην·IōannēnJohn;G2491HN-ASM-P

15 'Iv, ghorgh chaH ghajta' ghoS bIng, prayed vaD chaH, vetlh chaH might Hev the le' qa';

Original Greek

οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
καταβάντεςkatabanteshaving come downG2597V-2AAP-NPM
προσηύξαντοprosēuxantothey prayedG4336V-ADI-3P
περὶperiforG4012PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὅπωςhopōsthatG3704CONJ
λάβωσινlabōsinthey may receive [the]G2983V-2AAS-3P
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
ἅγιον.hagionHoly.G0040GA-ASN

16 vaD as yet ghaH ghajta' fallen Daq pagh vo' chaH. chaH ghajta' neH taH yIQchoHmoHta' Daq the pong vo' Christ Jesus.

Original Greek

οὐδέπωoudepōNot yetG3764ADV-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
οὐδενὶoudeninoneG3762A-DSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπιπεπτωκός,epipeptōkoshaving fallen,G1968V-RAP-NSN
μόνονmonononlyG3441A-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
βεβαπτισμένοιbebaptismenoibaptizedG0907V-RPP-NPM
ὑπῆρχονhupērchonthey were beingG5225V-IAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

17 vaj chaH laid chaj ghopmey Daq chaH, je chaH Hevta' the le' qa'.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἐπετίθεσανepetithesanthey were layingG2007V-IAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτούς,autousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάμβανονelambanonthey were receivingG2983V-IAI-3P
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
ἅγιον.¶hagionHoly.G0040GA-ASN

18 DaH ghorgh Simon leghta' vetlh the le' qa' ghaHta' nobpu' vegh the laying Daq vo' the apostles' ghopmey, ghaH nobta' chaH Huch,

Original Greek

ἸδὼνIdōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΣίμωνSimōnof SimonG4613MN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
δίδοταιdidotaiwas givenG1325V-PPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιον,hagionholyG0040GA-NSN
προσήνεγκενprosēnegkenhe offeredG4374V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
χρήματαchrēmatamoneyG5536N-APN

19 ja'ta', “ nob jIH je vam HoS, vetlh 'Iv jIH lay wIj ghopmey Daq may Hev the le' qa'.”

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
κἀμοὶkamoialso to meG1473P-1DS + G2532
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
ᾧhōon whomG3739R-DSM
ἐὰνeanwhenG1437COND
ἐπιθῶepithōI shall layG2007V-2AAS-1S
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
λαμβάνῃlambanēhe may receiveG2983V-PAS-3S
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
ἅγιον.hagionHoly.G0040GA-ASN

20 'ach Peter ja'ta' Daq ghaH, “May lIj baS chIS chIlqu' tlhej SoH, because SoH thought SoH laH obtain the gift vo' joH'a' tlhej Huch!

Original Greek

ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
τὸtoTheG3588T-NSN
ἀργύριόνargurionsilverG0694N-NSN
σουsouof youG4771P-2GS
σὺνsunwithG4862PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
εἴηeiēwould [that] it beG1510V-PAO-3S
εἰςeistoG1519PREP
ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G0684N-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνόμισαςenomisasyou thoughtG3543V-AAI-2S
διὰdiathroughG1223PREP
χρημάτωνchrēmatōnmoneyG5536N-GPN
κτᾶσθαι.ktasthaito be obtained!G2932V-PNN

21 SoH ghaj ghobe' part ghobe' lot Daq vam matter, vaD lIj tIq 'oHbe' nIH qaSpa' joH'a'.

Original Greek

οὐκoukNoG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
μερὶςmerispartG3310N-NSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
κλῆροςklēroslotG2819N-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
λόγῳlogōmatterG3056N-DSM
τούτῳ·toutōthis;G3778D-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
εὐθεῖαeutheiarightG2117A-NSF
ἔναντιenantibeforeG1725PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T

22 Repent vaj vo' vam, lIj mIghtaHghach, je tlhob joH'a' chugh perhaps the thought vo' lIj tIq may taH forgiven SoH.

Original Greek

μετανόησονmetanoēsondo repentG3340V-AAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κακίαςkakiaswickednessG2549N-GSF
σουsouof yoursG4771P-2GS
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δεήθητιdeēthētido pray earnestlyG1189V-AOM-2S
τοῦtouto theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
εἰeiifG1487GCOND
ἄραaraindeedG0686CONJ
ἀφεθήσεταίaphethēsetaiwill be forgivenG0863HV-FPI-3S
σοιsoiyouG4771P-2DS
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπίνοιαepinoiaintentG1963N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
σου.souof you.G4771P-2GS

23 vaD jIH legh vetlh SoH 'oH Daq the gall vo' bitterness je Daq the bondage vo' He'taHghach.”

Original Greek

εἰςeisinG1519PREP
γὰρgarforG1063CONJ
χολὴνcholēn[the] gallG5521N-ASF
πικρίαςpikriasof bitternessG4088N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
σύνδεσμονsundesmon[the] bondG4886N-ASM
ἀδικίαςadikiasof iniquityG0093N-GSF
ὁρῶhorōI seeG3708V-PAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
ὄντα.ontabeing.G1510V-PAP-ASM

24 Simon jangta', “ tlhob vaD jIH Daq the joH, vetlh pagh vo' the Dochmey nuq SoH ghaj jatlhpu' qaS Daq jIH.”

Original Greek

ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΣίμωνSimōnSimonG4613MN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
δεήθητεdeēthētedo pray earnestlyG1189V-AOM-2P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὑπὲρhuperon behalfG5228PREP
ἐμοῦemouof meG1473S-1SGSN
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN
ἐπέλθῃepelthēmay comeG1904V-2AAS-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
ὧνhōnof whichG3739R-GPN
εἰρήκατε.eirēkateyou have spoken.G2046V-RAI-2P

25 chaH vaj, ghorgh chaH ghajta' testified je jatlhpu' the mu' vo' the joH, cheghta' Daq Jerusalem, je preached the QaQ News Daq law' villages vo' the Samaritans.

Original Greek

οἱhoiTheyG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
διαμαρτυράμενοιdiamarturamenoihaving earnestly testifiedG1263V-ADP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
λαλήσαντεςlalēsanteshaving spokenG2980V-AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ὑπέστρεφονhupestrephonwere travelling backG5290V-IAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L
πολλάςpollasto manyG4183A-APF
τεtethenG5037CONJ
κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritansG4541N-GPM-LG
εὐηγγελίζοντο.¶euēngelizontothey were evangelising.G2097V-IMI-3P

26 'ach an Duy vo' the joH jatlhta' Daq Philip, ja'ta', “ Hu', je jaH toward the pemHov poS Daq the way vetlh goes bIng vo' Jerusalem Daq Gaza. vam ghaH a desert.”

Original Greek

ἌγγελοςAngelosAn angelG0032GN-NSM
δὲdenowG1161CONJ
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376JN-ASM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450V-2AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S
κατὰkatatowardG2596PREP
μεσημβρίανmesēmbrian[the] southG3314N-ASF
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonroadG3598N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
καταβαίνουσανkatabainousanis going downG2597V-PAP-ASF
ἀπὸapofromG0575PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L
εἰςeistoG1519PREP
Γάζαν·GazanGaza;G1048N-ASF-L
αὕτηhautēThisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἔρημος.erēmos[the] desert [road].G2048A-NSF

27 ghaH Hu' je mejta'; je yIlegh, pa' ghaHta' a loD vo' Ethiopia, a eunuch vo' Dun authority bIng Candace, queen vo' the Ethiopians, 'Iv ghaHta' Dung Hoch Daj treasure, 'Iv ghajta' ghoS Daq Jerusalem Daq lalDan toy'.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
ἐπορεύθη·eporeuthēhe went;G4198V-AOI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ΑἰθίοψAithiopsan EthiopianG0128N-NSM-LG
εὐνοῦχοςeunouchosa eunuchG2135N-NSM
δυνάστηςdunastēsa potentateG1413N-NSM
ΚανδάκηςKandakēsof CandaceG2582N-GSF-T
τῆςtēstheG3588T-GSF
βασιλίσσηςbasilissēsqueenG0938HN-GSF
Αἰθιόπων,Aithiopōnof Ethiopians,G0128N-GPM-LG
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐπὶepioverG1909PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
γάζηςgazēstreasureG1047N-GSF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S
προσκυνήσωνproskunēsōnto then worshipG4352V-FAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L

28 ghaH ghaHta' returning je sitting Daq Daj chariot, je ghaHta' reading the leghwI'pu' Isaiah.

Original Greek

ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
τεtethenG5037CONJ
ὑποστρέφωνhupostrephōnreturningG5290V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐπὶepiinG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἅρματοςharmatoschariotG0716N-GSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνεγίνωσκενaneginōskenhe was readingG0314V-IAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
προφήτηνprophētēnprophetG4396N-ASM
Ἠσαΐαν.ĒsaianIsaiah.G2268N-ASM-P

29 The qa' ja'ta' Daq Philip, “ jaH Sum, je join SoH'egh Daq vam chariot.”

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τῷtō<the>G3588T-DSM
Φιλίππῳ·Philippōto Philip;G5376JN-DSM-P
πρόσελθεproselthedo go nearG4334V-2AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
κολλήθητιkollēthētido be joinedG2853V-APM-2S
τῷtōto theG3588T-DSN
ἅρματιharmatichariotG0716N-DSN
τούτῳ.toutōthis [one].G3778D-DSN

30 Philip ran Daq ghaH, je Qoyta' ghaH reading Isaiah the leghwI'pu', je ja'ta', “ ta' SoH understand nuq SoH 'oH reading?”

Original Greek

προσδραμὼνprosdramōnHaving run upG4370V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
ἀναγινώσκοντοςanaginōskontosis readingG0314V-PAP-GSM
ἨσαΐανĒsaianIsaiahG2268N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
προφήτηνprophētēnprophetG4396N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἆράaraSurely notG0687PRT-N
γεgealsoG1065PRT
γινώσκειςginōskeisunderstand youG1097V-PAI-2S
ἃhawhatG3739R-APN
ἀναγινώσκεις;anaginōskeisyou are reading?G0314V-PAI-2S

31 ghaH ja'ta', “ chay' laH jIH, unless someone explains 'oH Daq jIH?” ghaH begged Philip Daq ghoS Dung je ba' tlhej ghaH.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
πῶςpōsHowG4459PRT-I
γὰρgarforG1063CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
δυναίμην,dunaimēnwould I be ableG1410V-PNO-1S
ἐὰνeanonlyG1437COND
μήmēunlessG3361PRT-N
τιςtissomeoneG5100X-NSM
ὁδηγήσειhodēgēseiwill guideG3594V-FAI-3S
με;meme?G3165P-1AS
παρεκάλεσένparekalesenHe invitedG3870V-AAI-3S
τεtethenG5037CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376JN-ASM-P
ἀναβάνταanabantahaving come upG0305V-2AAP-ASM
καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

32 DaH the passage vo' the Scripture nuq ghaH ghaHta' reading ghaHta' vam, “ ghaH ghaHta' led as a Suy' Daq the HoHqu'. As a lamb qaSpa' Daj shearer ghaH tam, vaj ghaH ta'be' poSmoH Daj nujDu'.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeNowG1161CONJ
περιοχὴperiochēthe passageG4042N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γραφῆςgraphēsScriptureG1124N-GSF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἀνεγίνωσκενaneginōskenhe was readingG0314V-IAI-3S
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
αὕτη·hautēthis:G3778D-NSF
ὡςhōsAsG5613PRT
πρόβατονprobatona sheepG4263N-NSN
ἐπὶepitoG1909PREP
σφαγὴνsphagēnslaughterG4967N-ASF
ἤχθη,ēchthēHe was led,G0071V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἀμνὸςamnosa lambG0286N-NSM
ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP
τοῦtouthe [one who]G3588T-GSM
κείραντοςkeirantosshearingG2751V-AAP-GSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἄφωνος,aphōnos[is] silent,G0880A-NSM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνοίγειanoigeiHe opensG0455V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

33 Daq Daj humiliation, Daj yoj ghaHta' tlhappu' DoH. 'Iv DichDaq declare Daj generation? vaD Daj yIn ghaH tlhappu' vo' the tera'.” { Note: Isaiah 53:7,8 }

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
κρίσιςkrisisjusticeG2920N-NSF
αὐτοῦautoufrom HimG0846P-GSM
ἤρθη,ērthēwas taken away,G0142V-API-3S
τὴνtēnTheG3588T-ASF
δὲdenowG1161CONJ
γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τίςtiswhoG5101I-NSM
διηγήσεται;diēgēsetaiwill describe?G1334V-FDI-3S
ὅτιhotiForG3754HCONJ
αἴρεταιairetaiis removedG0142V-PPI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

34 The eunuch jangta' Philip, “ 'Iv ghaH the leghwI'pu' talking about? About himself, joq about someone else?”

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
εὐνοῦχοςeunouchoseunuchG2135N-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΦιλίππῳPhilippōto PhilipG5376JN-DSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
δέομαίdeomaiI prayG1189V-PNI-1S
σου,souyou,G4771P-2GS
περὶpericoncerningG4012PREP
τίνοςtinoswhomG5101I-GSM
ὁhotheG3588T-NSM
προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN
περὶperiConcerningG4012PREP
ἑαυτοῦ,he'autouhimself,G1438F-3GSM
ἢēorG2228CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM
τινός;tinossome?G5100X-GSM

35 Philip poSmaHpu' Daj nujDu', je tagh vo' vam Scripture, preached Daq ghaH Jesus.

Original Greek

ἀνοίξαςanoixasHaving openedG0455V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γραφῆςgraphēsScriptureG1124N-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
εὐηγγελίσατοeuēngelisatohe evangelisedG2097V-AMI-3S
αὐτῷautōto him [about]G0846P-DSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

36 As chaH mejta' Daq the way, chaH ghoSta' Daq 'op bIQ, je the eunuch ja'ta', “ yIlegh, naDev ghaH bIQ. nuq ghaH keeping jIH vo' taH yIQchoHmoHta'?”

Original Greek

ὩςHōsAsG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐπορεύοντοeporeuontothey were goingG4198V-INI-3P
κατὰkataalongG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
ἐπίepiuponG1909PREP
τιtisomeG5100X-ASN
ὕδωρhudōrwaterG5204N-ASN
καίkaiandG2532CONJ
φησινphēsinsaysG5346V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
εὐνοῦχος·eunouchoseunuch;G2135N-NSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὕδωρ·hudōrwater;G5204N-NSN
τίtiwhatG5101I-NSN
κωλύειkōlueipreventsG2967V-PAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
βαπτισθῆναι;baptisthēnaito be baptized?G0907V-APN

37 { Note: TR cheltaH “Philip ja'ta', ‘ chugh SoH Har tlhej Hoch lIj tIq, SoH may.' ghaH jangta', ‘ jIH Har vetlh Jesus Christ ghaH the puqloD vo' joH'a'.'” }

Original Greek

εἶπεeipesaidG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Φίλιππος·PhilipposPhilip:G5376JN-NSM-P
εἰeiifG1487GCOND
πιστεύειςpisteueisbelieve youG4100V-PAI-2S
ἐξexfromG1537PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
καρδίας,kardiasheartG2588N-GSF
ἔξεστιν.exestinit is lawful.G1832V-PAI-3S
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἶπε·eipesaid:G2036V-2AAI-3S
πιστεύωpisteuōI believeG4100V-PAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionsonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T

38 ghaH ra'ta' the chariot Daq Qam vIHHa', je chaH both mejta' bIng Daq the bIQ, both Philip je the eunuch, je ghaH yIQchoHmoHta' ghaH.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S
στῆναιstēnaito stopG2476V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
ἅρμα,harmachariot,G0716N-ASN
καὶkaiAndG2532CONJ
κατέβησανkatebēsanthey went downG2597V-2AAI-3P
ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὕδωρ,hudōrwater,G5204N-ASN
ὅho<the>G3588T-NSM
τεtebothG5037CONJ
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
εὐνοῦχος,eunouchoseunuch,G2135N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβάπτισενebaptisenhe baptizedG0907V-AAI-3S
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

39 ghorgh chaH ghoSta' Dung pa' vo' the bIQ, the qa' vo' the joH caught Philip DoH, je the eunuch ta'be' legh ghaH vay' latlh, vaD ghaH mejta' Daq Daj way rejoicing.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἀνέβησανanebēsanthey came upG0305V-2AAI-3P
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὕδατος,hudatoswater,G5204N-GSN
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἥρπασενhērpasencarried awayG0726V-2AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Φίλιππον,PhilipponPhilip,G5376JN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶδενeidensawG1492HV-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ὁhotheG3588T-NSM
εὐνοῦχος·eunouchoseunuch;G2135N-NSM
ἐπορεύετοeporeuetohe was goingG4198V-INI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
χαίρων.¶chairōnrejoicing.G5463V-PAP-NSM

40 'ach Philip ghaHta' tu'ta' Daq Azotus. Passing vegh, ghaH preached the QaQ News Daq Hoch the vengmey, until ghaH ghoSta' Daq Caesarea.

Original Greek

ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S
εἰςeisatG1519PREP
Ἄζωτον,AzōtonAzotus,G0108N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
διερχόμενοςdierchomenospassing throughG1330V-PNP-NSM
εὐηγγελίζετοeuēngelizetohe was evangelisingG2097V-IMI-3S
τὰςtasto theG3588T-APF
πόλειςpoleistownsG4172N-APF
πάσαςpasasallG3956A-APF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἐλθεῖνeltheincomingG2064V-2AAN
αὐτὸνautonof himG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
Καισάρειαν.¶KaisareianCaesarea.G2542HN-ASF-L