Chapter 8
1 Sòl menm te dakò pou yo te touye Etyèn. Menm jou sa a, yo kòmanse pèsekite legliz Jerizalèm lan anpil. Tout disip yo gaye kò yo nan peyi Jide ak nan peyi Samari. Se apòt yo sèlman ki te rete Jerizalèm.
ἦνēnwas thereG1510V-IAI-3S συνευδοκῶνsuneudokōnconsentingG4909V-PAP-NSM ἀναιρέσειanaireseikillingG0336N-DSF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF διωγμὸςdiōgmosa persecutionG1375N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF τὴνtēnwhich [was]G3588T-ASF Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisJerusalem;G2414N-DPN-L πάντεςpantesAllG3956A-NPM διεσπάρησανdiesparēsanwere scatteredG1289V-2API-3P κατὰkatathroughoutG2596PREP χώραςchōrasregionsG5561N-APF ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540N-GSF-L ἀποστόλων.¶apostolōnapostles.G0652N-GPM 2 Kèk moun ki renmen Bondye te antere Etyèn, yo te kriye anpil pou li.
συνεκόμισανsunekomisanBuriedG4792V-AAI-3P ΣτέφανονStephanonStephenG4736N-ASM-P εὐλαβεῖςeulabeisdevoutG2126A-NPM ἐποίησανepoiēsanthey madeG4160GV-AAI-3P κοπετὸνkopetonlamentationG2870N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM 3 Sòl menm te soti pou l' fini ak legliz la. Li mache kay an kay, li trennen tout moun ki kwè yo rache yo met deyò pa fòs, li fè fèmen fanm kou gason nan prizon.
ἐλυμαίνετοelumainetowas destroyingG3075V-INI-3S ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF εἰσπορευόμενος,eisporeuomenosentering,G1531V-PNP-NSM σύρωνsurōndragging offG4951V-PAP-NSM γυναῖκαςgunaikaswomenG1135GN-APF παρεδίδουparedidouhe was delivering [them]G3860V-IAI-3S φυλακήν.¶phulakēnprison.G5438GN-ASF 4 Disip ki te gaye nan peyi a t'ap anonse bon nouvèl la toupatou.
διασπαρέντεςdiasparenteshaving been scatteredG1289V-2APP-NPM διῆλθονdiēlthonthey went aboutG1330V-2AAI-3P εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM λόγον.logonword.G3056N-ASM 5 Se konsa Filip al nan yon lavil peyi Samari. Rive la li tanmen pale sou Kris la bay moun yo.
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P κατελθὼνkatelthōnhaving gone downG2718V-2AAP-NSM ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540N-GSF-L ἐκήρυσσενekērussenwas proclaimingG2784V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T 6 Foul moun yo mete tèt yo ansanm, yo t'ap swiv sa Filip t'ap di yo: yo t'ap koute l', yo t'ap wè mirak li t'ap fè.
προσεῖχονproseichonWere giving heedG4337V-IAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN λεγομένοιςlegomenoisbeing spokenG3004GV-PPP-DPN ΦιλίππουPhilippouPhilipG5376JN-GSM-P ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐποίει·epoieihe was performing;G4160GV-IAI-3S 7 Move lespri yo t'ap pouse gwo rèl lè Filip t'ap chase yo soti sou anpil moun malad. Li te geri anpil moun paralize ak moun enfim tou.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐχόντωνechontōnhavingG2192V-PAP-GPM πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-APN βοῶνταboōntacryingG0994V-PAP-APN μεγάλῃmegalēin a loudG3173A-DSF ἐξήρχοντο,exērchontowere coming out,G1831V-INI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM παραλελυμένοιparalelumenoiparalyzedG3886V-RPP-NPM χωλοὶchōloilameG5560A-NPM ἐθεραπεύθησαν·etherapeuthēsanwere healed;G2323V-API-3P 8 Se konsa te gen yon gwo kontantman nan tout lavil la.
ἐγένετοegenetoThere wasG1096V-2ADI-3S ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565D-DSF 9 Nan lavil sa a te gen yon nonm yo rele Simon. Metye l' se fè maji. Simon sa a te yon sezisman pou tout moun Samari. Li te fè tèt li pase pou yon grannèg.
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN προϋπῆρχενproupērchenwas formerlyG4391V-IAI-3S μαγεύωνmageuōnpracticing sorceryG3096V-PAP-NSM ἐξιστάνωνexistanōnamazingG1839V-PAP-NSM ἔθνοςethnospeopleG1484N-ASN ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540N-GSF-L λέγωνlegōndeclaringG3004GV-PAP-NSM εἶναίeinaito beG1511V-PAN τιναtinasomeoneG5100X-ASM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM μέγαν·megangreat;G3173A-ASM 10 Tout moun, piti kou gran, t'ap swiv tou sa li t'ap fè. Yo t'ap di: Nonm sa a gen pouvwa Bondye, sa yo rele gwo pouvwa a, nan tèt li.
προσεῖχονproseichonwere giving heedG4337V-IAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM μικροῦmikrousmallG3398A-GSM μεγάλουmegalougreatG3173A-GSM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὗτόςhoutosThis [one]G3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καλουμένηkaloumenēis calledG2564GV-PPP-NSF μεγάλη.megalēGreat.G3173A-NSF 11 Se konsa yo t'ap swiv tou sa li t'ap fè paske depi lontan yo te egare devan maji l' yo.
προσεῖχονproseichonThey were giving heedG4337V-IAI-3P ἱκανῷhikanōlongG2425A-DSM χρόνῳchronōtimeG5550N-DSM ταῖςtaiswith theG3588T-DPF μαγείαιςmageiaismagic artsG3095N-DPF ἐξεστακέναιexestakenaito have amazedG1839V-RAN αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 12 Men, lè Filip anonse bon nouvèl peyi kote Bondye wa a, lè l' fè yo konnen non Jezi Kris la, moun yo kwè pawòl la; fanm kou gason resevwa batèm.
ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P ΦιλίππῳPhilippōPhilipG5376JN-DSM-P εὐαγγελιζομένῳeuangelizomenōevangelisingG2097V-PMP-DSM περὶpericoncerningG4012PREP βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T ἐβαπτίζοντοebaptizontothey were baptizedG0907V-IPI-3P γυναῖκες.gunaikeswomen.G1135GN-NPF 13 Ata Simon te kwè. Li menm tou li te resevwa batèm. Apre sa, li te toujou avèk Filip, li te sezi wè bèl bagay ak mirak li t'ap fè.
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ἐπίστευσεν,episteusenbelieved,G4100V-AAI-3S βαπτισθεὶςbaptistheishaving been baptizedG0907V-APP-NSM προσκαρτερῶνproskarterōnsteadfastly continuingG4342V-PAP-NSM Φιλίππῳ,Philippōwith Philip,G5376JN-DSM-P θεωρῶνtheōrōnBeholdingG2334V-PAP-NSM σημεῖαsēmeia[the] signsG4592N-APN δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF μεγάλαςmegalasgreatG3173A-APF γινομέναςginomenasbeing performedG1096V-PNP-APF ἐξίστατο.¶existatohe was amazed.G1839V-IMI-3S 14 Apòt yo menm ki te lavil Jerizalèm, lè yo tande moun Samari te asepte pawòl Bondye a, yo voye Pyè ak Jan bò kote yo.
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM δέδεκταιdedektaihas receivedG1209V-RNI-3S ΣαμάρειαSamareiaSamariaG4540N-NSF-L θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἀπέστειλανapesteilanthey sentG0649V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P Ἰωάννην·IōannēnJohn;G2491HN-ASM-P 15 Lè Pyè ak Jan rive Samari, yo lapriyè pou moun ki kwè yo pou yo te kapab resevwa Sentespri,
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM καταβάντεςkatabanteshaving come downG2597V-2AAP-NPM προσηύξαντοprosēuxantothey prayedG4336V-ADI-3P λάβωσινlabōsinthey may receive [the]G2983V-2AAS-3P 16 paske Sentespri a pa t' ankò desann sou okenn nan yo. Yo te resevwa batèm nan non Seyè Jezi a sèlman.
οὐδέπωoudepōNot yetG3764ADV-N οὐδενὶoudeninoneG3762A-DSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπιπεπτωκός,epipeptōkoshaving fallen,G1968V-RAP-NSN βεβαπτισμένοιbebaptismenoibaptizedG0907V-RPP-NPM ὑπῆρχονhupērchonthey were beingG5225V-IAI-3P Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 17 Lè sa a, Pyè ak Jan mete men sou tèt yo, yo resevwa Sentespri.
ἐπετίθεσανepetithesanthey were layingG2007V-IAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτούς,autousthemG0846P-APM ἐλάμβανονelambanonthey were receivingG2983V-IAI-3P πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN 18 Simon te wè jan moun yo te resevwa Sentespri lè apòt yo mete men sou tèt yo. Li ofri Pye ak Jan lajan.
ἸδὼνIdōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΣίμωνSimōnof SimonG4613MN-NSM-P ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936N-GSF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM δίδοταιdidotaiwas givenG1325V-PPI-3S προσήνεγκενprosēnegkenhe offeredG4374V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χρήματαchrēmatamoneyG5536N-APN 19 Li di yo: Ban m' pouvwa sa a tou, pou lè m' mete men m' sou tèt yon moun li ka resevwa Sentespri a tou.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P κἀμοὶkamoialso to meG1473P-1DS + G2532 ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF ἐπιθῶepithōI shall layG2007V-2AAS-1S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF λαμβάνῃlambanēhe may receiveG2983V-PAS-3S πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN 20 Men, Pyè di li: Al mouri ansanm ak tout lajan ou lan! Sa Bondye fè kado, ou kwè moun ka achte sa ak lajan?
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ἀργύριόνargurionsilverG0694N-NSN εἴηeiēwould [that] it beG1510V-PAO-3S ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G0684N-ASF δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐνόμισαςenomisasyou thoughtG3543V-AAI-2S χρημάτωνchrēmatōnmoneyG5536N-GPN κτᾶσθαι.ktasthaito be obtained!G2932V-PNN 21 Nan travay sa a, pa gen anyen pou ou; ou pa gen dwa ladan l' paske kè ou pa dwat devan Bondye.
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S κλῆροςklēroslotG2819N-NSM τούτῳ·toutōthis;G3778D-DSM καρδίαkardiaheartG2588N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S εὐθεῖαeutheiarightG2117A-NSF ἔναντιenantibeforeG1725PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 22 Wete move lide sa a nan tèt ou, lapriyè Bondye pou ou wè si la padonnen ou dèske ou te fè lide sa a.
μετανόησονmetanoēsondo repentG3340V-AAM-2S κακίαςkakiaswickednessG2549N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF δεήθητιdeēthētido pray earnestlyG1189V-AOM-2S κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T ἀφεθήσεταίaphethēsetaiwill be forgivenG0863HV-FPI-3S ἐπίνοιαepinoiaintentG1963N-NSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF 23 Paske mwen wè kè ou anmè kou fyèl, peche fin mare nanm ou.
χολὴνcholēn[the] gallG5521N-ASF πικρίαςpikriasof bitternessG4088N-GSF σύνδεσμονsundesmon[the] bondG4886N-ASM ἀδικίαςadikiasof iniquityG0093N-GSF ὁρῶhorōI seeG3708V-PAI-1S ὄντα.ontabeing.G1510V-PAP-ASM 24 Lè sa a, Simon di Pyè ak Jan konsa: Tanpri souple, lapriyè Bondye pou mwen, pou anyen nan sa nou di a pa rive mwen.
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S δεήθητεdeēthētedo pray earnestlyG1189V-AOM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑπὲρhuperon behalfG5228PREP ἐμοῦemouof meG1473S-1SGSN κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN ἐπέλθῃepelthēmay comeG1904V-2AAS-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS εἰρήκατε.eirēkateyou have spoken.G2046V-RAI-2P 25 Lè Pyè ak Jan fin rann temwayaj sa a, lè yo fin bay mesaj Bondye a, yo tounen lavil Jerizalèm. Sou tout wout la, yo t'ap bay bon nouvèl la nan anpil bouk peyi Samari.
διαμαρτυράμενοιdiamarturamenoihaving earnestly testifiedG1263V-ADP-NPM λαλήσαντεςlalēsanteshaving spokenG2980V-AAP-NPM ὑπέστρεφονhupestrephonwere travelling backG5290V-IAI-3P Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L πολλάςpollasto manyG4183A-APF κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritansG4541N-GPM-LG εὐηγγελίζοντο.¶euēngelizontothey were evangelising.G2097V-IMI-3P 26 Yon zanj Bondye pale ak Filip, li di li: Leve non! Al nan direksyon sid, sou wout ki soti lavil Jerizalèm pou desann Gaza a. (Wout sa a, moun pa fasil pase sou li ankò.)
ἌγγελοςAngelosAn angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376JN-ASM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450V-2AAM-2S πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S μεσημβρίανmesēmbrian[the] southG3314N-ASF καταβαίνουσανkatabainousanis going downG2597V-PAP-ASF ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L Γάζαν·GazanGaza;G1048N-ASF-L ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἔρημος.erēmos[the] desert [road].G2048A-NSF 27 Filip leve, li pati. Antan l' sou wout la, yon nonm parèt devan l'; se te yon moun peyi Letiopi, yon nèg konfyans. Li te yon gwo chèf nan peyi Letiopi. Se li menm ki te reskonsab tout richès Kandas, larenn peyi a. Li te moute lavil Jerizalèm pou adore Bondye.
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἐπορεύθη·eporeuthēhe went;G4198V-AOI-3S ΑἰθίοψAithiopsan EthiopianG0128N-NSM-LG εὐνοῦχοςeunouchosa eunuchG2135N-NSM δυνάστηςdunastēsa potentateG1413N-NSM ΚανδάκηςKandakēsof CandaceG2582N-GSF-T βασιλίσσηςbasilissēsqueenG0938HN-GSF Αἰθιόπων,Aithiopōnof Ethiopians,G0128N-GPM-LG γάζηςgazēstreasureG1047N-GSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S προσκυνήσωνproskunēsōnto then worshipG4352V-FAP-NSM Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L 28 Antan li t'ap tounen nan peyi l', li te chita nan cha li, li t'ap li nan liv pwofèt Ezayi a.
ὑποστρέφωνhupostrephōnreturningG5290V-PAP-NSM καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ἅρματοςharmatoschariotG0716N-GSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀνεγίνωσκενaneginōskenhe was readingG0314V-IAI-3S προφήτηνprophētēnprophetG4396N-ASM Ἠσαΐαν.ĒsaianIsaiah.G2268N-ASM-P 29 Sentespri di Filip konsa: Leve pye ou, rive toupre cha a.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Φιλίππῳ·Philippōto Philip;G5376JN-DSM-P πρόσελθεproselthedo go nearG4334V-2AAM-2S κολλήθητιkollēthētido be joinedG2853V-APM-2S ἅρματιharmatichariotG0716N-DSN τούτῳ.toutōthis [one].G3778D-DSN 30 Filip kouri ale bò cha a, li tande moun peyi Letiopi a ki t'ap li nan liv pwofèt Ezayi a. Li mande li: Eske ou konprann sa w'ap li la a?
προσδραμὼνprosdramōnHaving run upG4370V-2AAP-NSM ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM ἀναγινώσκοντοςanaginōskontosis readingG0314V-PAP-GSM ἨσαΐανĒsaianIsaiahG2268N-ASM-P προφήτηνprophētēnprophetG4396N-ASM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἆράaraSurely notG0687PRT-N γινώσκειςginōskeisunderstand youG1097V-PAI-2S ἀναγινώσκεις;anaginōskeisyou are reading?G0314V-PAI-2S 31 Nonm lan reponn li: Ki jan pou m' fè konprann si m' pa jwenn moun pou esplike mwen? Epi li mande Filip pou l' moute nan cha a, vin chita bò kote li.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S δυναίμην,dunaimēnwould I be ableG1410V-PNO-1S ὁδηγήσειhodēgēseiwill guideG3594V-FAI-3S παρεκάλεσένparekalesenHe invitedG3870V-AAI-3S ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376JN-ASM-P ἀναβάνταanabantahaving come upG0305V-2AAP-ASM καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN 32 Men pasaj li t'ap li nan liv la: Li te tankou yon mouton yo t'ap mennen labatwa. Li te tankou yon ti mouton ki pa janm rele lè y'ap taye lenn sou do li. Li pa janm louvri bouch li di anyen.
περιοχὴperiochēthe passageG4042N-NSF γραφῆςgraphēsScriptureG1124N-GSF ἀνεγίνωσκενaneginōskenhe was readingG0314V-IAI-3S αὕτη·hautēthis:G3778D-NSF πρόβατονprobatona sheepG4263N-NSN σφαγὴνsphagēnslaughterG4967N-ASF ἤχθη,ēchthēHe was led,G0071V-API-3S ἀμνὸςamnosa lambG0286N-NSM ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP τοῦtouthe [one who]G3588T-GSM κείραντοςkeirantosshearingG2751V-AAP-GSM ἄφωνος,aphōnos[is] silent,G0880A-NSM ἀνοίγειanoigeiHe opensG0455V-PAI-3S στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 33 Yo te desann li ba anpil, yo refize fè l' jistis. Pesonn p'ap nonmen non pitit pitit li. Paske, lavi l' sou latè fini nèt.
ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κρίσιςkrisisjusticeG2920N-NSF αὐτοῦautoufrom HimG0846P-GSM ἤρθη,ērthēwas taken away,G0142V-API-3S γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διηγήσεται;diēgēsetaiwill describe?G1334V-FDI-3S αἴρεταιairetaiis removedG0142V-PPI-3S αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 34 Chèf peyi Letiopi a mande Filip: Di m' non, ki moun pwofèt la ap pale konsa: tèt pa l' osinon yon lòt moun?
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM εὐνοῦχοςeunouchoseunuchG2135N-NSM ΦιλίππῳPhilippōto PhilipG5376JN-DSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S δέομαίdeomaiI prayG1189V-PNI-1S περὶpericoncerningG4012PREP προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN περὶperiConcerningG4012PREP ἑαυτοῦ,he'autouhimself,G1438F-3GSM περὶpericoncerningG4012PREP ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM τινός;tinossome?G5100X-GSM 35 Filip pran pale: li kòmanse avèk pasaj li t'ap li nan liv la, li fè l' konnen bon nouvèl ki pale sou Jezi a.
ἀνοίξαςanoixasHaving openedG0455V-AAP-NSM ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM γραφῆςgraphēsScriptureG1124N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF εὐηγγελίσατοeuēngelisatohe evangelisedG2097V-AMI-3S αὐτῷautōto him [about]G0846P-DSM Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 36 Antan yo prale konsa, yo rive yon kote ki te gen dlo. Lè sa a, nonm peyi Letiopi a di li: Bon, men dlo. Kisa ki pou anpeche m' resevwa batèm?
ἐπορεύοντοeporeuontothey were goingG4198V-INI-3P ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P φησινphēsinsaysG5346V-PAI-3S εὐνοῦχος·eunouchoseunuch;G2135N-NSM ὕδωρ·hudōrwater;G5204N-NSN κωλύειkōlueipreventsG2967V-PAI-3S βαπτισθῆναι;baptisthēnaito be baptized?G0907V-APN 37 Filip di li: Si ou kwè ak tout kè ou, ou ka resevwa batèm. Nonm lan reponn li: Mwen kwè Jezikri se Pitit Bondye a.
εἶπεeipesaidG2036V-2AAI-3S Φίλιππος·PhilipposPhilip:G5376JN-NSM-P πιστεύειςpisteueisbelieve youG4100V-PAI-2S καρδίας,kardiasheartG2588N-GSF ἔξεστιν.exestinit is lawful.G1832V-PAI-3S ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπε·eipesaid:G2036V-2AAI-3S πιστεύωpisteuōI believeG4100V-PAI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T 38 Apre sa, li fè yo rete cha a. Filip desann nan dlo a ansanm ak gwo chèf la. Filip batize li.
ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S στῆναιstēnaito stopG2476V-2AAN ἅρμα,harmachariot,G0716N-ASN κατέβησανkatebēsanthey went downG2597V-2AAI-3P ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM ὕδωρ,hudōrwater,G5204N-ASN ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P εὐνοῦχος,eunouchoseunuch,G2135N-NSM ἐβάπτισενebaptisenhe baptizedG0907V-AAI-3S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 39 Lè yo soti nan dlo a, Lespri Bondye fè Filip disparèt, gwo chèf la pa janm wè l' ankò. Men, li kontinye chemen l' ak kè kontan.
ἀνέβησανanebēsanthey came upG0305V-2AAI-3P ὕδατος,hudatoswater,G5204N-GSN πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἥρπασενhērpasencarried awayG0726V-2AAI-3S Φίλιππον,PhilipponPhilip,G5376JN-ASM-P οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 εὐνοῦχος·eunouchoseunuch;G2135N-NSM ἐπορεύετοeporeuetohe was goingG4198V-INI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χαίρων.¶chairōnrejoicing.G5463V-PAP-NSM 40 Filip menm rete konsa li wè li lavil Azòt. Apre sa, li pran mache. Nan tout ti bouk kote l' pase, li anonse bon nouvèl la jouk li rive lavil Sezare.
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S Ἄζωτον,AzōtonAzotus,G0108N-ASF-L διερχόμενοςdierchomenospassing throughG1330V-PNP-NSM εὐηγγελίζετοeuēngelizetohe was evangelisingG2097V-IMI-3S πόλειςpoleistownsG4172N-APF ἐλθεῖνeltheincomingG2064V-2AAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM Καισάρειαν.¶KaisareianCaesarea.G2542HN-ASF-L