Chapter 24
1 Apre senk jou, Ananyas, granprèt la, rive Sezare ak yon avoka yo rele Tètilis ansanm ak kèk chèf fanmi. Yo parèt devan gouvènè a; yo te vin pote plent pou Pòl.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367IN-NSM-P πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM ῥήτοροςrhētorosan oratorG4489N-GSM ΤερτύλλουTertullouTertullusG5061N-GSM-P τινός,tinoscertain,G5100X-GSM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐνεφάνισανenephanisanmade a representationG1718V-AAI-3P ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232N-DSM Παύλου.PaulouPaul.G3972GN-GSM-P 2 Yo fè rele Pòl. Lè sa a Tetilis kòmanse pale, li t'ap akize Pòl konsa: Ekselans, se ou ki fè nou gen lapè depi lontan. Se sou gouvènman ou yo fè anpil refòm nesesè pou byen peyi a, tèlman ou gen bon konprann.
κληθέντοςklēthentosWhen was invitedG2564GV-APP-GSM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN ΤέρτυλλοςTertullosTertullusG5061N-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM πολλῆςpollēsGreatG4183A-GSF εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF τυγχάνοντεςtugchanonteswe are attainingG5177V-PAP-NPM διορθωμάτωνdiorthōmatōnexcellent reformsG1357N-GPN γινομένωνginomenōnare being doneG1096V-PNP-GPN ἔθνειethneinationG1484N-DSN τούτῳtoutōthis [one]G3778D-DSN προνοίαςpronoiasforesightG4307N-GSF 3 Pou tou sa w'ap fè depi lontan toupatou, n'ap di ou mèsi anpil ak tout kè nou.
πάντῃpantēin every wayG3839ADV πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV ἀποδεχόμεθα,apodechomethawe gladly accept [it],G0588V-PNI-1P κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM Φῆλιξ,PhēlixFelix,G5344N-VSM-P εὐχαριστίας.eucharistiasthankfulness.G2169N-GSF 4 Mwen pa vle pran twòp tan ou. Men tanpri souple, pran pasyans, koute sa nou gen pou n' di ou la a. Nou p'ap pale anpil.
ἵναinaIn order thatG2443CONJ πλεῖόνpleionany longerG4119A-ASN-C ἐγκόπτω,egkoptōI may be a hindrance,G1465V-PAS-1S παρακαλῶparakalōI imploreG3870V-PAI-1S ἀκοῦσαίakousaito hearG0191V-AAN συντόμωςsuntomōsbrieflyG4935ADV σῇsēain yourG4771S-2SDSF ἐπιεικείᾳ.epieikeiakindness.G1932N-DSF 5 Nou fin wè nonm sa a se yon gwo nwizans: l'ap mache fè dezòd nan mitan jwif yo toupatou sou latè. Se chèf gwoup Nazareyen yo li ye.
εὑρόντεςheurontesHaving foundG2147V-2AAP-NPM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM λοιμὸνloimona pestG3061N-ASM κινοῦνταkinountastirringG2795V-PAP-ASM στάσειςstaseisinsurrectionsG4714N-APF πᾶσινpasinamong allG3956A-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF πρωτοστάτηνprōtostatēna leaderG4414N-ASM ΝαζωραίωνNazōraiōnNazarenesG3480N-GPM-LG αἱρέσεως·haireseōssect;G0139N-GSF 6 Li menm seye derespekte tanp lan. Lè nou wè sa, nou arete l'. Nou te vle jije l' dapre Lalwa nou an.
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ἐπείρασενepeirasenattemptedG3985IV-AAI-3S βεβηλῶσαι,bebēlōsaito profane,G0953V-AAN ἐκρατήσαμενekratēsamenwe seizedG2902V-AAI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP ἡμέτερονhēmeteronour ownG1473S-1PASN ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309V-AAI-1P κρίνειν.krineinto judge.G2919V-PAN 7 Men, kòmandan Lizyas antre nan koze a, li aji yon jan brital ak nou, li wete li nan men nou.
παρελθὼνparelthōnhaving come upG3928V-2AAP-NSM ΛυσίαςLusiasLysiasG3079N-NSM-P χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF βίαςbiasviolenceG0970N-GSF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF ἀπήγαγε,apēgagebeing carried away,G0520V-2AAI-3S 8 Apre sa, Lizyas bay moun ki t'ap akize l' yo lòd pou yo vin parèt devan ou. Si ou poze nonm sa a keksyon, wa wè ou menm tou, ki jan sa n'ap di la a se verite tou klè.
κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753V-AAP-NSM κατηγόρουςkatēgorousaccusersG2725N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN δυνήσῃdunēsēyou will be ableG1410V-FDI-2S αὐτὸςautosyourselfG0846P-NSM ἀνακρίναςanakrinashaving examined [him]G0350V-AAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP κατηγοροῦμενkatēgoroumenaccuseG2723V-PAI-1P αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 9 Tout jwif yo te dakò avèk li, yo t'ap di se konsa bagay la te ye vre.
συνεπέθεντοsunepethentoAgreedG9315V-2AMI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG φάσκοντεςphaskontesdeclaringG5335V-PAP-NPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔχειν.¶echeinto be.G2192V-PAN 10 Gouvènè a fè Pòl siy pou l' pale. Pòl di: Mwen konnen w'ap fè jistis nan peyi a depi lontan. Se ak kè poze mwen vin plede kòz mwen devan ou.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Παῦλος,PaulosPaul,G3972GN-NSM-P νεύσαντοςneusantoswhen was signallingG3506V-AAP-GSM ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorG2232N-GSM λέγειν·legeinto speak:G3004GV-PAN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN ὄνταontaas beingG1510V-PAP-ASM κριτὴνkritēnjudgeG2923N-ASM ἔθνειethneito nationG1484N-DSN ἐπιστάμενοςepistamenosknowing [these]G1987V-PNP-NSM εὐθύμωςeuthumōsencouragingG2115A-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἐμαυτοῦemautoumyselfG1473F-1GSM ἀπολογοῦμαι·apologoumaiI present a defense;G0626V-PNI-1S 11 Ou mèt pran ranseyman, jòdi a fè douz jou depi mwen te moute Jerizalèm pou m' al fè sèvis pou Bondye.
δυναμένουdunamenouBeing ableG1410V-PNP-GSM ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN πλείουςpleiousmoreG4183A-NPF-C εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ἀνέβηνanebēnI went upG0305V-2AAI-1S προσκυνήσωνproskunēsōnto then worshipG4352V-FAP-NSM Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-ASF-L 12 Jwif yo pa jwenn mwen ap diskite ak pesonn nan tanp lan, yo pa bare m' ap moute tèt pesonn ni nan sinagòg yo ni okenn lòt kote nan lavil la.
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN εὗρόνheurondid they findG2147V-2AAI-3P διαλεγόμενονdialegomenonreasoningG1256V-PNP-ASM ἐπίστασινepistasinobstructionG20447N-ASF ποιοῦνταpoiountamakingG4160GV-PAP-ASM ὄχλουochlouof a crowdG3793N-GSM συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF πόλιν·polincity;G4172N-ASF 13 Moun sa yo pa ka bay okenn prèv pou tou sa yo sot di mwen fè a.
παραστῆσαιparastēsaito proveG3936V-2AAN δύνανταίdunantaiare they ableG1410V-PNI-3P περὶpericoncerningG4012PREP ὧνhōn[the things] of whichG3739R-GPN κατηγοροῦσίνkatēgorousinthey accuseG2723V-PAI-3P 14 Men, m'ap rekonèt sa devan ou: m'ap sèvi Bondye zansèt nou yo dapre chemen yo pretann di ki pa bon an. Men, mwen kwè tout bagay ki ekri nan lalwa Moyiz la ak nan liv pwofèt yo.
ὁμολογῶhomologōI confessG3670V-PAI-1S κατὰkataaccording toG2596PREP λέγουσινlegousinthey nameG3004HV-PAI-3P αἵρεσινairesina sectG0139N-ASF λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S πατρῴῳpatrōōancestralG3971A-DSM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM πᾶσινpasinin all [things]G3956A-DPN κατὰkatathroughoutG2596PREP προφήταιςprophētaisProphetsG4396N-DPM γεγραμμένοις,gegrammenoiswritten,G1125V-RPP-DPN 15 Mwen gen espwa sa a, epi mwen konnen yo genyen l' tou; yon jou Bondye gen pou fè tout moun, bon kou mechan, leve soti vivan nan lanmò.
ἐλπίδαelpidaa hopeG1680N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM αὐτοὶautoithey <themselves>G0846P-NPM οὗτοιhoutoithemselvesG3778D-NPM προσδέχονται,prosdechontaiawait,G4327V-PNI-3P ἀνάστασινanastasin[that] a resurrectionG0386N-ASF μέλλεινmelleinto ensueG3195V-PAN ἔσεσθαιesesthaito then beG1510V-FDN νεκρῶνnekrōnof [the] dead -G3498A-GPM δικαίωνdikaiōnof [the] justG1342A-GPM ἀδίκων·adikōnof [the] unjust;G0094A-GPM 16 Se konsa m'ap fè posib mwen pou m' toujou kenbe konsyans mwen san repwòch devan Bondye ak devan moun.
αὐτὸςautosI myselfG0846P-NSM ἀσκῶaskōstriveG0778V-PAI-1S ἀπρόσκοπονaproskoponwithout offenseG0677A-ASF συνείδησινsuneidēsina conscienceG4893N-ASF ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM παντός.¶pantosall [times].G3956A-GSM 17 Apre mwen fin pase anpil lanne deyò, mwen tounen Jerizalèm. Mwen te vin pote yon ti lajan pou ede pèp mwen an, epi m' tou pwofite fè ofrann bèt pou Bondye.
πλειόνωνpleionōnmanyG4119A-GPN-C ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654N-APF ποιήσωνpoiēsōnto then bringG4160GV-FAP-NSM ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN παρεγενόμηνparegenomēnI cameG3854V-2ADI-1S προσφοράς,prosphorasofferings,G4376N-APF 18 Men sa m' t'ap fè lè yo jwenn mwen nan tanp lan. Mwen te fin patisipe nan jou sèvis pou mete moun nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Pa te gen foul moun avè m', pa te gen kras dezòd.
εὗρόνheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ἡγνισμένονhēgnismenonpurifiedG0048V-RPP-ASM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM θορύβου,thoruboutumult,G2351N-GSM 19 Men, te gen kèk jwif ki te soti nan pwovens Lazi, se yo menm ki te dwe la devan ou pou akize m', si yo te gen kichòy kont mwen.
οὓςhous[19] whoG3739R-APM ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S παρεῖναιpareinaito appearG3918V-2PAN κατηγορεῖν,katēgoreinto make accusation,G2723V-PAN ἔχοιενechoienthey would haveG2192V-PAO-3P ἐμέ.ememe myself.G1473P-1AS 20 Osinon, se pou moun ki isit la di ki move zak yo jwenn mwen te fè lè m' te kanpe devan Gran Konsèy la.
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM εἰπάτωσανeipatōsanthey should sayG2036V-2AAM-3P εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἀδίκημαadikēmaunrighteousnessG0092N-ASN στάντοςstantoswhen was standingG2476V-2AAP-GSM συνεδρίου,sunedriouCouncil,G4892N-GSN 21 Men sèl pawòl mwen te di byen fò lè m' te kanpe devan yo tout la: Se paske mwen kwè mò yo gen pou leve vivan ankò kifè yo rele m' an jijman devan nou jòdi a.
περὶpericoncerningG4012PREP ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἐκέκραξαekekraxaI cried outG2896V-AAI-1S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἑστὼςhestōsstandingG2476V-RAP-NSM περὶperiConcerningG4012PREP ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM κρίνομαιkrinomaiam judgedG2919V-PPI-1S σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP 22 Feliks ki te okouran tout bagay sou chemen Bondye a, ranvwaye jijman an pou pita. Li di yo konsa: Lè kòmandan Lizyas va vini, m'a pran yon desizyon sou zafè sa a.
ἈκούσαςAkousashaving heardG0191V-AAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἈνεβάλετοAnebaletodeferredG0306V-2AMI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P ἀκριβέστερονakribesteronmore preciselyG0197A-ASN-C εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP εἴπας·eipashaving said;G2036V-2AAP-NSM ΛυσίαςLusiasLysiasG3079N-NSM-P χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM καταβῇ,katabēamay have come down,G2597V-2AAS-3S διαγνώσομαιdiagnōsomaiI will examineG1231V-FDI-1S τὰtathe [things]G3588T-APN 23 Li bay ofisye ki te reskonsab Pòl la lòd pou l' pa lage l', men pou l' ba li kèk ti libète, epi pou kite zanmi l' yo rann li ti sèvis.
διαταξάμενοςdiataxamenoshaving commandedG1299V-AMP-NSM ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionG1543N-DSM τηρεῖσθαιtēreisthaito keepG5083HV-PPN αὐτὸν,autonhim,G0846P-ASM ἔχεινecheinto [let him] haveG2192V-PAN ἄνεσινanesineaseG0425N-ASF μηδέναmēdenanotG3367A-ASM κωλύεινkōlueinto forbidG2967V-PAN ἰδίωνidiōnprivate [friends]G2398A-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑπηρετεῖνhupēreteinto ministerG5256V-PAN προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334V-PNN αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM 24 Kèk jou apre sa, Feliks vini avèk Drisil, madanm li, ki te yon jwif. Li voye rele Pòl, li te vle tande sa Pòl te gen pou l' di sou konfyans nan Jezikri a.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854V-2ADP-NSM ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P ΔρουσίλλῃDrousillēDrusillaG1409N-DSF-P οὔσῃousēbeingG1510V-PAP-DSF ἸουδαίᾳIoudaiaa JewessG2453N-DSF-PG μετεπέμψατοmetepempsatohe sent forG3343V-AMI-3S ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF 25 Men, lè Pòl pran pale sou jan moun dwe viv byen, sou jan moun dwe kontwole kò yo, sou jou jijman ki gen pou vini an, Feliks soti pè, li di: Bon, koulye a ou mèt ale. Lè m'a gen tan m'a rele ou ankò.
διαλεγομένουdialegomenouWhen reasoningG1256V-PNP-GSM περὶpericoncerningG4012PREP δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF ἐγκρατείαςegkrateiasself-controlG1466N-GSF κρίματοςkrimatosjudgmentG2917N-GSN μέλλοντοςmellontosis comingG3195V-PAP-GSN ἔσεσθαιesesthaito be [in the future]G1510V-FDN ἔμφοβοςemphobosfrightenedG1719A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P ἀπεκρίθη·apekrithēanswered;G0611V-ADI-3S ἔχονechonbeingG2192V-PAP-ASN πορεύου·poreuoudo go away;G4198V-PNM-2S καιρὸνkaironopportunityG2540N-ASM μεταλαβὼνmetalabōnhaving foundG3335V-2AAP-NSM μετακαλέσομαίmetakalesomaiI will call forG3333V-FMI-1S 26 Li te mete nan tèt li Pòl ta ka ba li lajan. Se poutèt sa plizyè fwa li te fè l' vin koze avèk li.
ἅμαhamaAt the same timeG0260ADV ἐλπίζωνelpizōnhe is hopingG1679V-PAP-NSM χρήματαchrēmatarichesG5536N-NPN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ λύσῃlusēmay releaseG3089V-AAS-3S πυκνότερονpuknoteronoftenG4437A-ASN-C μεταπεμπόμενοςmetapempomenossending forG3343V-PMP-NSM ὡμίλειhōmileihe was talkingG3656V-IAI-3S αὐτῷ.¶autōwith him.G0846P-DSM 27 Dezan pase konsa. Feliks menm ki te vle fè jwif yo plezi te kite Pòl nan prizon tout tan sa a. Apre sa, Pòsiyis Festis vin moute gouvènè nan plas Feliks.
ΔιετίαςDietiasWhen two yearsG1333N-GSF πληρωθείσηςplērōtheisēshaving been completedG4137V-APP-GSF ἔλαβενelabenhe received [as]G2983V-2AAI-3S διάδοχονdiadochonsuccessorG1240N-ASM ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P ΠόρκιονPorkionPorciusG4201N-ASM-P Φῆστον,PhēstonFestus,G5347N-ASM-P θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM χάριταcharitafavorG5485N-ASF καταθέσθαιkatathesthaito acquire for himselfG2698V-2AMN τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P κατέλιπενkatelipenleftG2641V-2AAI-3S δεδεμένον.¶dedemenonimprisoned.G1210V-RPP-ASM