reltext

Chapter 24

1 Sau đó năm ngày, có thầy cả thượng phẩm là A-na-nia đến, với vài người trưởng lão cùng một nhà diễn thuyết kia tên là Tẹt-tu-lu, trình đơn kiện Phao-lô trước mặt quan tổng đốc.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367IN-NSM-P
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
τινῶνtinōnsomeG5100X-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ῥήτοροςrhētorosan oratorG4489N-GSM
ΤερτύλλουTertullouTertullusG5061N-GSM-P
τινός,tinoscertain,G5100X-GSM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐνεφάνισανenephanisanmade a representationG1718V-AAI-3P
τῷtōto theG3588T-DSM
ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232N-DSM
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Παύλου.PaulouPaul.G3972GN-GSM-P

2 Phao-lô bị đòi đến rồi, Tẹt-tu-lu khởi sự cáo người như vầy:

Original Greek

κληθέντοςklēthentosWhen was invitedG2564GV-APP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN
ὁho<the>G3588T-NSM
ΤέρτυλλοςTertullosTertullusG5061N-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
πολλῆςpollēsGreatG4183A-GSF
εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF
τυγχάνοντεςtugchanonteswe are attainingG5177V-PAP-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
διορθωμάτωνdiorthōmatōnexcellent reformsG1357N-GPN
γινομένωνginomenōnare being doneG1096V-PNP-GPN
τῷtōto theG3588T-DSN
ἔθνειethneinationG1484N-DSN
τούτῳtoutōthis [one]G3778D-DSN
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
σῆςsēsyourG4771S-2SGSF
προνοίαςpronoiasforesightG4307N-GSF

3 Bẩm quan lớn Phê-lít, nhờ ơn quan mà chúng tôi được hưởng sự bình an trọn vẹn, và nhờ sự khôn ngoan của quan đổi được mọi tình tệ để giúp dân nầy, lúc nào và nơi nào chúng tôi cũng rất cảm tạ biết ơn quan vậy.

Original Greek

πάντῃpantēin every wayG3839ADV
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV
ἀποδεχόμεθα,apodechomethawe gladly accept [it],G0588V-PNI-1P
κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM
Φῆλιξ,PhēlixFelix,G5344N-VSM-P
μετὰmetawithG3326PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
εὐχαριστίας.eucharistiasthankfulness.G2169N-GSF

4 Nhưng muốn cho khỏi phiền quan lâu hơn, thì tôi xin quan lấy lòng khoan nhơn mà nghe một vài lời chúng tôi nói đây.

Original Greek

ἵναinaIn order thatG2443CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπὶepitoG1909PREP
πλεῖόνpleionany longerG4119A-ASN-C
σεseyouG4771P-2AS
ἐγκόπτω,egkoptōI may be a hindrance,G1465V-PAS-1S
παρακαλῶparakalōI imploreG3870V-PAI-1S
ἀκοῦσαίakousaito hearG0191V-AAN
σεseyouG4771P-2AS
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
συντόμωςsuntomōsbrieflyG4935ADV
τῇtēa<the>G3588T-DSF
σῇsēain yourG4771S-2SDSF
ἐπιεικείᾳ.epieikeiakindness.G1932N-DSF

5 Vậy, chúng tôi đã gặp người nầy, như là đồ ôn dịch, đã gây loạn trong hết thảy người Giu-đa trên cả thế giới: nó làm đầu phe người Na-xa-rét,

Original Greek

εὑρόντεςheurontesHaving foundG2147V-2AAP-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄνδραandramanG0435GN-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
λοιμὸνloimona pestG3061N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
κινοῦνταkinountastirringG2795V-PAP-ASM
στάσειςstaseisinsurrectionsG4714N-APF
πᾶσινpasinamong allG3956A-DPM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
κατὰkatainG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF
πρωτοστάτηνprōtostatēna leaderG4414N-ASM
τεtethenG5037CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΝαζωραίωνNazōraiōnNazarenesG3480N-GPM-LG
αἱρέσεως·haireseōssect;G0139N-GSF

6 cũng đã toan làm ô uế đền thờ, nên chúng tôi đã bắt nó và chúng tôi có muốn xử nó theo luật pháp chúng tôi.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaievenG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
ἐπείρασενepeirasenattemptedG3985IV-AAI-3S
βεβηλῶσαι,bebēlōsaito profane,G0953V-AAN
ὃνhonwhomG3739R-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκρατήσαμενekratēsamenwe seizedG2902V-AAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἡμέτερονhēmeteronour ownG1473S-1PASN
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309V-AAI-1P
κρίνειν.krineinto judge.G2919V-PAN

7 Nhưng quản cơ Ly-sia đến, bắt nó khỏi tay chúng tôi cách hung bạo,

Original Greek

παρελθὼνparelthōnhaving come upG3928V-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ΛυσίαςLusiasLysiasG3079N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM
μετὰmetawithG3326PREP
πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF
βίαςbiasviolenceG0970N-GSF
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀπήγαγε,apēgagebeing carried away,G0520V-2AAI-3S

8 truyền lịnh cho các người kiện nó hãy đến hầu quan. Xin chính quan hãy tự tra hỏi hắn, thì sẽ biết được mọi việc chúng tôi đang kiện cáo.

Original Greek

κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753V-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
κατηγόρουςkatēgorousaccusersG2725N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN
ἐπὶepiuponG1909PREP
σέ·seyou;G4771P-2AS
παρ᾽par᾽FromG3844PREP
οὗhouhimG3739R-GSM
δυνήσῃdunēsēyou will be ableG1410V-FDI-2S
αὐτὸςautosyourselfG0846P-NSM
ἀνακρίναςanakrinashaving examined [him]G0350V-AAP-NSM
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN
ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN
ὧνhōnof whichG3739R-GPN
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
κατηγοροῦμενkatēgoroumenaccuseG2723V-PAI-1P
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM

9 Ðến phiên các người Giu-đa cũng hùa theo lời đó, quyết rằng thật có như vậy.

Original Greek

συνεπέθεντοsunepethentoAgreedG9315V-2AMI-3P
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
φάσκοντεςphaskontesdeclaringG5335V-PAP-NPM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ἔχειν.¶echeinto be.G2192V-PAN

10 Quan tổng đốc ra dấu biểu Phao-lô nói đi, thì người thưa rằng: Tôi biết quan làm quan án trong nước nầy đã lâu năm, nên tôi dạn dĩ mà binh vực duyên cớ mình.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
τεtethenG5037CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Παῦλος,PaulosPaul,G3972GN-NSM-P
νεύσαντοςneusantoswhen was signallingG3506V-AAP-GSM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorG2232N-GSM
λέγειν·legeinto speak:G3004GV-PAN
ἐκekForG1537PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
ἐτῶνetōnyearsG2094N-GPN
ὄνταontaas beingG1510V-PAP-ASM
σεseyouG4771P-2AS
κριτὴνkritēnjudgeG2923N-ASM
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἔθνειethneito nationG1484N-DSN
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
ἐπιστάμενοςepistamenosknowing [these]G1987V-PNP-NSM
εὐθύμωςeuthumōsencouragingG2115A-APN
τὰtathings,G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμαυτοῦemautoumyselfG1473F-1GSM
ἀπολογοῦμαι·apologoumaiI present a defense;G0626V-PNI-1S

11 Quan tra xét thì sẽ biết tôi vừa lên thành Giê-ru-sa-lem mà thờ lạy, chưa được mười hai ngày nay.

Original Greek

δυναμένουdunamenouBeing ableG1410V-PNP-GSM
σουsouyouG4771P-2GS
ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
πλείουςpleiousmoreG4183A-NPF-C
εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P
μοιmoito meG3165P-1DS
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ἤēthanG2228CONJ
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἀνέβηνanebēnI went upG0305V-2AAI-1S
προσκυνήσωνproskunēsōnto then worshipG4352V-FAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-ASF-L

12 Người ta chẳng từng gặp tôi, hoặc trong đền thờ, hoặc trong nhà hội, hoặc trong thành phố, cãi lẫy cùng ai hay xui dân làm loạn bao giờ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
εὗρόνheurondid they findG2147V-2AAI-3P
μεmemeG3165P-1AS
πρόςproswithG4314PREP
τιναtinaanyoneG5100X-ASM
διαλεγόμενονdialegomenonreasoningG1256V-PNP-ASM
ἢēorG2228CONJ
ἐπίστασινepistasinobstructionG20447N-ASF
ποιοῦνταpoiountamakingG4160GV-PAP-ASM
ὄχλουochlouof a crowdG3793N-GSM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
κατὰkatainG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλιν·polincity;G4172N-ASF

13 Bây giờ họ cũng chẳng biết lấy chi mà làm chứng cớ việc điều họ kiện tôi đó.

Original Greek

οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
παραστῆσαιparastēsaito proveG3936V-2AAN
δύνανταίdunantaiare they ableG1410V-PNI-3P
σοιsoito youG4771P-2DS
περὶpericoncerningG4012PREP
ὧνhōn[the things] of whichG3739R-GPN
νυνὶnuninowG3570ADV
κατηγοροῦσίνkatēgorousinthey accuseG2723V-PAI-3P
μου.moume.G3165P-1GS

14 Trước mặt quan, tôi nhận rằng theo như đạo mà họ gọi là một phe đảng, tôi thờ phượng Ðức Chúa Trời của tổ phụ tôi, tin mọi điều chép trong sách luật và các sách tiên tri;

Original Greek

ὁμολογῶhomologōI confessG3670V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦτόtoutothisG3778D-ASN
σοιsoito youG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonWayG3598N-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
λέγουσινlegousinthey nameG3004HV-PAI-3P
αἵρεσινairesina sectG0139N-ASF
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S
τῷtōtheG3588T-DSM
πατρῴῳpatrōōancestralG3971A-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
πᾶσινpasinin all [things]G3956A-DPN
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
κατὰkatathroughoutG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisthatG3588T-DPN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
προφήταιςprophētaisProphetsG4396N-DPM
γεγραμμένοις,gegrammenoiswritten,G1125V-RPP-DPN

15 và tôi có sự trông cậy nầy nơi Ðức Chúa Trời, như chính họ cũng có vậy, tức là sẽ có sự sống lại của người công bình và không công bình.

Original Greek

ἐλπίδαelpidaa hopeG1680N-ASF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithey <themselves>G0846P-NPM
οὗτοιhoutoithemselvesG3778D-NPM
προσδέχονται,prosdechontaiawait,G4327V-PNI-3P
ἀνάστασινanastasin[that] a resurrectionG0386N-ASF
μέλλεινmelleinto ensueG3195V-PAN
ἔσεσθαιesesthaito then beG1510V-FDN
νεκρῶνnekrōnof [the] dead -G3498A-GPM
δικαίωνdikaiōnof [the] justG1342A-GPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδίκων·adikōnof [the] unjust;G0094A-GPM

16 Cũng vì cớ ấy, nên tôi vẫn gắng sức cho có lương tâm không trách móc trước mặt Ðức Chúa Trời và trước mặt loài người.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosI myselfG0846P-NSM
ἀσκῶaskōstriveG0778V-PAI-1S
ἀπρόσκοπονaproskoponwithout offenseG0677A-ASF
συνείδησινsuneidēsina conscienceG4893N-ASF
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
διὰdiathroughG1223PREP
παντός.¶pantosall [times].G3956A-GSM

17 Vả, đã lâu năm nay tôi đi vắng, rồi mới về bố thí cho bổn quốc tôi và dâng của lễ.

Original Greek

δι᾽di᾽AfterG1223PREP
ἐτῶνetōnyearsG2094N-GPN
δὲdenowG1161CONJ
πλειόνωνpleionōnmanyG4119A-GPN-C
ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654N-APF
ποιήσωνpoiēsōnto then bringG4160GV-FAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
παρεγενόμηνparegenomēnI cameG3854V-2ADI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
προσφοράς,prosphorasofferings,G4376N-APF

18 Ðang khi ấy, có mấy người Giu-đa quê ở cõi A-si kia gặp tôi ở trong đền thờ, được tinh sạch, chớ chẳng có dân đông hay rối loạn chi.

Original Greek

ἐνenduringG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
εὗρόνheuronthey foundG2147V-2AAI-3P
μεmemeG3165P-1AS
ἡγνισμένονhēgnismenonpurifiedG0048V-RPP-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
οὐounotG3756PRT-N
μετὰmetawithG3326PREP
ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
μετὰmetainG3326PREP
θορύβου,thoruboutumult,G2351N-GSM

19 Nếu họ có điều gì kiện tôi, thì có lẽ đến hầu trước mặt quan mà cáo đi.

Original Greek

οὓςhous[19] whoG3739R-APM
ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S
ἐπὶepibeforeG1909PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
παρεῖναιpareinaito appearG3918V-2PAN
καὶkaiandG2532CONJ
κατηγορεῖν,katēgoreinto make accusation,G2723V-PAN
εἴeiifG1487GCOND
τιtianythingG5100X-ASN
ἔχοιενechoienthey would haveG2192V-PAO-3P
πρὸςprosagainstG4314PREP
ἐμέ.ememe myself.G1473P-1AS

20 Hay là các người ở đây phải nói cho biết đã thấy tôi có sự gì đáng tội, lúc tôi đứng tại tòa công luận,

Original Greek

ἢēOtherwiseG2228CONJ
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
οὗτοιhoutoiitG3778D-NPM
εἰπάτωσανeipatōsanthey should sayG2036V-2AAM-3P
εἴeiifG1487GCOND
τίtianyG5101I-ASN
εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ἀδίκημαadikēmaunrighteousnessG0092N-ASN
στάντοςstantoswhen was standingG2476V-2AAP-GSM
μουmouIG3165P-1GS
ἐπὶepibeforeG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
συνεδρίου,sunedriouCouncil,G4892N-GSN

21 hoặc có, thì cũng chỉ trách câu tôi nói giữa họ rằng: Ấy vì sự sống lại của kẻ chết mà hôm nay tôi bị xử đoán trước mặt các ông.

Original Greek

ἢē[other] thanG2228CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
μιᾶςmiasoneG1520A-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἐκέκραξαekekraxaI cried outG2896V-AAI-1S
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἑστὼςhestōsstandingG2476V-RAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
περὶperiConcerningG4012PREP
ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF
νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κρίνομαιkrinomaiam judgedG2919V-PPI-1S
σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV
ἐφ᾽eph᾽byG1909PREP
ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP

22 Phê-lít vẫn biết rõ ràng về đạo người nói đó, nên giãn việc kiện ra, mà rằng: khi nào quan quản cơ Ly-sia xuống, ta sẽ xét việc nầy.

Original Greek

ἈκούσαςAkousashaving heardG0191V-AAP-NSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἈνεβάλετοAnebaletodeferredG0306V-2AMI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P
ἀκριβέστερονakribesteronmore preciselyG0197A-ASN-C
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὁδοῦhodouWayG3598N-GSF
εἴπας·eipashaving said;G2036V-2AAP-NSM
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ΛυσίαςLusiasLysiasG3079N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM
καταβῇ,katabēamay have come down,G2597V-2AAS-3S
διαγνώσομαιdiagnōsomaiI will examineG1231V-FDI-1S
τὰtathe [things]G3588T-APN
καθ᾽kath᾽as toG2596PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

23 Ðoạn, người truyền cho thầy đội giữ Phao-lô, nhưng phải cho người hơi được thong thả, có kẻ nào thuộc về người đến hầu việc người, thì đừng cấm.

Original Greek

διαταξάμενοςdiataxamenoshaving commandedG1299V-AMP-NSM
τεtealsoG5037CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionG1543N-DSM
τηρεῖσθαιtēreisthaito keepG5083HV-PPN
τὸνton<the>G3588T-ASM
αὐτὸν,autonhim,G0846P-ASM
ἔχεινecheinto [let him] haveG2192V-PAN
τεtethenG5037CONJ
ἄνεσινanesineaseG0425N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μηδέναmēdenanotG3367A-ASM
κωλύεινkōlueinto forbidG2967V-PAN
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἰδίωνidiōnprivate [friends]G2398A-GPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὑπηρετεῖνhupēreteinto ministerG5256V-PAN
ἢēorG2228CONJ
προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334V-PNN
αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM

24 Qua mấy ngày sau, Phê-lít với vợ mình là Ðơ-ru-si, người Giu-đa, đến, rồi sai gọi Phao-lô, và nghe người nói về đức tin trong Ðức Chúa Jêsus Christ.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τινὰςtinassomeG5100X-APF
παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854V-2ADP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P
σὺνsunwithG4862PREP
ΔρουσίλλῃDrousillēDrusillaG1409N-DSF-P
τῇtēatheG3588T-DSF
ἰδίᾳidiaownG2398A-DSF
γυναικὶgunaikiwifeG1135HN-DSF
οὔσῃousēbeingG1510V-PAP-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaa JewessG2453N-DSF-PG
μετεπέμψατοmetepempsatohe sent forG3343V-AMI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
εἰςeisinG1519PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF

25 Nhưng khi Phao-lô nói về sự công bình, sự tiết độ và sự phán xét ngày sau, thì Phê-lít run sợ, nói rằng: Bây giờ ngươi hãy lui; đợi khi nào ta rảnh, sẽ gọi lại.

Original Greek

διαλεγομένουdialegomenouWhen reasoningG1256V-PNP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
περὶpericoncerningG4012PREP
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγκρατείαςegkrateiasself-controlG1466N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSN
κρίματοςkrimatosjudgmentG2917N-GSN
τοῦtouwhichG3588T-GSN
μέλλοντοςmellontosis comingG3195V-PAP-GSN
ἔσεσθαιesesthaito be [in the future]G1510V-FDN
ἔμφοβοςemphobosfrightenedG1719A-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P
ἀπεκρίθη·apekrithēanswered;G0611V-ADI-3S
τὸtoFor theG3588T-ASN
νῦνnunpresentG3568ADV
ἔχονechonbeingG2192V-PAP-ASN
πορεύου·poreuoudo go away;G4198V-PNM-2S
καιρὸνkaironopportunityG2540N-ASM
δὲdethenG1161CONJ
μεταλαβὼνmetalabōnhaving foundG3335V-2AAP-NSM
μετακαλέσομαίmetakalesomaiI will call forG3333V-FMI-1S
σε·seyou;G4771P-2AS

26 Phê-lít cũng trông Phao-lô lót bạc cho mình; nên năng đòi người đến, và nói chuyện cùng người.

Original Greek

ἅμαhamaAt the same timeG0260ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐλπίζωνelpizōnhe is hopingG1679V-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
χρήματαchrēmatarichesG5536N-NPN
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
λύσῃlusēmay releaseG3089V-AAS-3S
αὐτόν,autonhimG0846P-ASM
διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πυκνότερονpuknoteronoftenG4437A-ASN-C
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
μεταπεμπόμενοςmetapempomenossending forG3343V-PMP-NSM
ὡμίλειhōmileihe was talkingG3656V-IAI-3S
αὐτῷ.¶autōwith him.G0846P-DSM

27 Khỏi hai năm, Bốt-tiu Phê-tu đến thay Phê-lít. Bởi cớ Phê-lít muốn làm cho dân Giu-đa bằng lòng, bèn cứ giam Phao-lô nơi ngục.

Original Greek

ΔιετίαςDietiasWhen two yearsG1333N-GSF
δὲdehoweverG1161CONJ
πληρωθείσηςplērōtheisēshaving been completedG4137V-APP-GSF
ἔλαβενelabenhe received [as]G2983V-2AAI-3S
διάδοχονdiadochonsuccessorG1240N-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P
ΠόρκιονPorkionPorciusG4201N-ASM-P
Φῆστον,PhēstonFestus,G5347N-ASM-P
θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
χάριταcharitafavorG5485N-ASF
καταθέσθαιkatathesthaito acquire for himselfG2698V-2AMN
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P
κατέλιπενkatelipenleftG2641V-2AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
δεδεμένον.¶dedemenonimprisoned.G1210V-RPP-ASM