Chapter 24
1 Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem Redner, einem gewissen Tertullus, hinab; diese erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367IN-NSM-P πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM ῥήτοροςrhētorosan oratorG4489N-GSM ΤερτύλλουTertullouTertullusG5061N-GSM-P τινός,tinoscertain,G5100X-GSM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐνεφάνισανenephanisanmade a representationG1718V-AAI-3P ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232N-DSM Παύλου.PaulouPaul.G3972GN-GSM-P 2 Als dieser aber gerufen worden war, erhob Tertullus die Anklage und sprach:
κληθέντοςklēthentosWhen was invitedG2564GV-APP-GSM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN ΤέρτυλλοςTertullosTertullusG5061N-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM πολλῆςpollēsGreatG4183A-GSF εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF τυγχάνοντεςtugchanonteswe are attainingG5177V-PAP-NPM διορθωμάτωνdiorthōmatōnexcellent reformsG1357N-GPN γινομένωνginomenōnare being doneG1096V-PNP-GPN ἔθνειethneinationG1484N-DSN τούτῳtoutōthis [one]G3778D-DSN προνοίαςpronoiasforesightG4307N-GSF 3 Daß wir viel Frieden durch dich genießen und daß diesem Volke durch deine Fürsorge bessere Zustände geschaffen worden sind, das anerkennen wir allezeit und allenthalben, edelster Felix, mit aller Dankbarkeit!
πάντῃpantēin every wayG3839ADV πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV ἀποδεχόμεθα,apodechomethawe gladly accept [it],G0588V-PNI-1P κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM Φῆλιξ,PhēlixFelix,G5344N-VSM-P εὐχαριστίας.eucharistiasthankfulness.G2169N-GSF 4 Damit ich dich aber nicht allzusehr bemühe, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Freundlichkeit anzuhören.
ἵναinaIn order thatG2443CONJ πλεῖόνpleionany longerG4119A-ASN-C ἐγκόπτω,egkoptōI may be a hindrance,G1465V-PAS-1S παρακαλῶparakalōI imploreG3870V-PAI-1S ἀκοῦσαίakousaito hearG0191V-AAN συντόμωςsuntomōsbrieflyG4935ADV σῇsēain yourG4771S-2SDSF ἐπιεικείᾳ.epieikeiakindness.G1932N-DSF 5 Wir haben nämlich diesen Mann als eine Pest befunden, als einen, der Zwietracht stiftet unter allen Juden in der ganzen Welt, als einen Anführer der Sekte der Nazarener;
εὑρόντεςheurontesHaving foundG2147V-2AAP-NPM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM λοιμὸνloimona pestG3061N-ASM κινοῦνταkinountastirringG2795V-PAP-ASM στάσειςstaseisinsurrectionsG4714N-APF πᾶσινpasinamong allG3956A-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF πρωτοστάτηνprōtostatēna leaderG4414N-ASM ΝαζωραίωνNazōraiōnNazarenesG3480N-GPM-LG αἱρέσεως·haireseōssect;G0139N-GSF 6 der auch versuchte, den Tempel zu entheiligen; den haben wir auch ergriffen und wollten ihn nach unsrem Gesetze richten.
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ἐπείρασενepeirasenattemptedG3985IV-AAI-3S βεβηλῶσαι,bebēlōsaito profane,G0953V-AAN ἐκρατήσαμενekratēsamenwe seizedG2902V-AAI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP ἡμέτερονhēmeteronour ownG1473S-1PASN ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309V-AAI-1P κρίνειν.krineinto judge.G2919V-PAN 7 Aber Lysias, der Oberste, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unsern Händen hinweg
παρελθὼνparelthōnhaving come upG3928V-2AAP-NSM ΛυσίαςLusiasLysiasG3079N-NSM-P χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF βίαςbiasviolenceG0970N-GSF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF ἀπήγαγε,apēgagebeing carried away,G0520V-2AAI-3S 8 und hieß seine Ankläger zu dir kommen. Von ihm kannst du selbst, so du ihn verhörest, alles das erfahren, dessen wir ihn anklagen.
κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753V-AAP-NSM κατηγόρουςkatēgorousaccusersG2725N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN δυνήσῃdunēsēyou will be ableG1410V-FDI-2S αὐτὸςautosyourselfG0846P-NSM ἀνακρίναςanakrinashaving examined [him]G0350V-AAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP κατηγοροῦμενkatēgoroumenaccuseG2723V-PAI-1P αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 9 Dem stimmten aber auch die Juden bei und behaupteten, es verhielte sich so.
συνεπέθεντοsunepethentoAgreedG9315V-2AMI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG φάσκοντεςphaskontesdeclaringG5335V-PAP-NPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔχειν.¶echeinto be.G2192V-PAN 10 Paulus aber gab auf den Wink des Landpflegers folgende Antwort: Da ich weiß, daß du seit vielen Jahren unter diesem Volke Richter bist, so verteidige ich meine Sache guten Mutes,
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Παῦλος,PaulosPaul,G3972GN-NSM-P νεύσαντοςneusantoswhen was signallingG3506V-AAP-GSM ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorG2232N-GSM λέγειν·legeinto speak:G3004GV-PAN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN ὄνταontaas beingG1510V-PAP-ASM κριτὴνkritēnjudgeG2923N-ASM ἔθνειethneito nationG1484N-DSN ἐπιστάμενοςepistamenosknowing [these]G1987V-PNP-NSM εὐθύμωςeuthumōsencouragingG2115A-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἐμαυτοῦemautoumyselfG1473F-1GSM ἀπολογοῦμαι·apologoumaiI present a defense;G0626V-PNI-1S 11 da du erfahren kannst, daß es nicht länger als zwölf Tage her ist, seit ich hinaufzog, um in Jerusalem anzubeten.
δυναμένουdunamenouBeing ableG1410V-PNP-GSM ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN πλείουςpleiousmoreG4183A-NPF-C εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ἀνέβηνanebēnI went upG0305V-2AAI-1S προσκυνήσωνproskunēsōnto then worshipG4352V-FAP-NSM Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-ASF-L 12 Und sie fanden mich weder im Tempel, daß ich mich mit jemand unterredet oder einen Volksauflauf erregt hätte, noch in den Synagogen, noch in der Stadt.
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN εὗρόνheurondid they findG2147V-2AAI-3P διαλεγόμενονdialegomenonreasoningG1256V-PNP-ASM ἐπίστασινepistasinobstructionG20447N-ASF ποιοῦνταpoiountamakingG4160GV-PAP-ASM ὄχλουochlouof a crowdG3793N-GSM συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF πόλιν·polincity;G4172N-ASF 13 Sie können dir auch das nicht beweisen, wessen sie mich jetzt anklagen.
παραστῆσαιparastēsaito proveG3936V-2AAN δύνανταίdunantaiare they ableG1410V-PNI-3P περὶpericoncerningG4012PREP ὧνhōn[the things] of whichG3739R-GPN κατηγοροῦσίνkatēgorousinthey accuseG2723V-PAI-3P 14 Das bekenne ich dir aber, daß ich nach dem Wege, welchen sie eine Sekte nennen, dem Gott der Väter also diene, daß ich an alles glaube, was im Gesetz und in den Propheten geschrieben steht;
ὁμολογῶhomologōI confessG3670V-PAI-1S κατὰkataaccording toG2596PREP λέγουσινlegousinthey nameG3004HV-PAI-3P αἵρεσινairesina sectG0139N-ASF λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S πατρῴῳpatrōōancestralG3971A-DSM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM πᾶσινpasinin all [things]G3956A-DPN κατὰkatathroughoutG2596PREP προφήταιςprophētaisProphetsG4396N-DPM γεγραμμένοις,gegrammenoiswritten,G1125V-RPP-DPN 15 und ich habe die Hoffnung zu Gott, auf welche auch sie selbst warten, daß es eine Auferstehung der Toten, sowohl der Gerechten als der Ungerechten, geben wird.
ἐλπίδαelpidaa hopeG1680N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM αὐτοὶautoithey <themselves>G0846P-NPM οὗτοιhoutoithemselvesG3778D-NPM προσδέχονται,prosdechontaiawait,G4327V-PNI-3P ἀνάστασινanastasin[that] a resurrectionG0386N-ASF μέλλεινmelleinto ensueG3195V-PAN ἔσεσθαιesesthaito then beG1510V-FDN νεκρῶνnekrōnof [the] dead -G3498A-GPM δικαίωνdikaiōnof [the] justG1342A-GPM ἀδίκων·adikōnof [the] unjust;G0094A-GPM 16 Darum übe ich mich auch, allezeit ein unverletztes Gewissen zu haben gegenüber Gott und den Menschen.
αὐτὸςautosI myselfG0846P-NSM ἀσκῶaskōstriveG0778V-PAI-1S ἀπρόσκοπονaproskoponwithout offenseG0677A-ASF συνείδησινsuneidēsina conscienceG4893N-ASF ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM παντός.¶pantosall [times].G3956A-GSM 17 Ich bin aber nach vielen Jahren gekommen, um Almosen für mein Volk zu bringen und Opfer.
πλειόνωνpleionōnmanyG4119A-GPN-C ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654N-APF ποιήσωνpoiēsōnto then bringG4160GV-FAP-NSM ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN παρεγενόμηνparegenomēnI cameG3854V-2ADI-1S προσφοράς,prosphorasofferings,G4376N-APF 18 Dabei fanden mich, als ich im Tempel ohne Lärm und Getümmel gereinigt wurde, etliche Juden aus Asien;
εὗρόνheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ἡγνισμένονhēgnismenonpurifiedG0048V-RPP-ASM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM θορύβου,thoruboutumult,G2351N-GSM 19 die sollten vor dir erscheinen und Anklage erheben, wenn sie etwas wider mich hätten.
οὓςhous[19] whoG3739R-APM ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S παρεῖναιpareinaito appearG3918V-2PAN κατηγορεῖν,katēgoreinto make accusation,G2723V-PAN ἔχοιενechoienthey would haveG2192V-PAO-3P ἐμέ.ememe myself.G1473P-1AS 20 Oder diese selbst mögen sagen, was für ein Unrecht sie an mir gefunden haben, als ich vor dem Hohen Rate stand;
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM εἰπάτωσανeipatōsanthey should sayG2036V-2AAM-3P εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἀδίκημαadikēmaunrighteousnessG0092N-ASN στάντοςstantoswhen was standingG2476V-2AAP-GSM συνεδρίου,sunedriouCouncil,G4892N-GSN 21 es wäre denn wegen jenes einzigen Wortes, das ich ausrief, als ich unter ihnen stand: Wegen der Auferstehung der Toten werde ich heute von euch gerichtet!
περὶpericoncerningG4012PREP ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἐκέκραξαekekraxaI cried outG2896V-AAI-1S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἑστὼςhestōsstandingG2476V-RAP-NSM περὶperiConcerningG4012PREP ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM κρίνομαιkrinomaiam judgedG2919V-PPI-1S σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP 22 Als Felix solches hörte, verwies er sie auf eine spätere Zeit, da er den Weg genauer kannte, und sprach: Wenn Lysias, der Oberste, herabkommt, will ich eure Sache untersuchen.
ἈκούσαςAkousashaving heardG0191V-AAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἈνεβάλετοAnebaletodeferredG0306V-2AMI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P ἀκριβέστερονakribesteronmore preciselyG0197A-ASN-C εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP εἴπας·eipashaving said;G2036V-2AAP-NSM ΛυσίαςLusiasLysiasG3079N-NSM-P χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM καταβῇ,katabēamay have come down,G2597V-2AAS-3S διαγνώσομαιdiagnōsomaiI will examineG1231V-FDI-1S τὰtathe [things]G3588T-APN 23 Und er befahl dem Hauptmann, Paulus in Gewahrsam zu halten, jedoch in milder Haft, auch keinem der Seinigen zu wehren, ihm Dienste zu leisten.
διαταξάμενοςdiataxamenoshaving commandedG1299V-AMP-NSM ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionG1543N-DSM τηρεῖσθαιtēreisthaito keepG5083HV-PPN αὐτὸν,autonhim,G0846P-ASM ἔχεινecheinto [let him] haveG2192V-PAN ἄνεσινanesineaseG0425N-ASF μηδέναmēdenanotG3367A-ASM κωλύεινkōlueinto forbidG2967V-PAN ἰδίωνidiōnprivate [friends]G2398A-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑπηρετεῖνhupēreteinto ministerG5256V-PAN προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334V-PNN αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM 24 Nach etlichen Tagen aber kam Felix mit seinem Weibe Drusilla, die eine Jüdin war, und ließ den Paulus holen und hörte ihn über den Glauben an Christus Jesus.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854V-2ADP-NSM ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P ΔρουσίλλῃDrousillēDrusillaG1409N-DSF-P οὔσῃousēbeingG1510V-PAP-DSF ἸουδαίᾳIoudaiaa JewessG2453N-DSF-PG μετεπέμψατοmetepempsatohe sent forG3343V-AMI-3S ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF 25 Als er aber von Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und dem zukünftigen Gericht redete, wurde dem Felix bange, und er antwortete: Für diesmal gehe hin; wenn ich aber gelegene Zeit bekomme, will ich dich wieder rufen lassen!
διαλεγομένουdialegomenouWhen reasoningG1256V-PNP-GSM περὶpericoncerningG4012PREP δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF ἐγκρατείαςegkrateiasself-controlG1466N-GSF κρίματοςkrimatosjudgmentG2917N-GSN μέλλοντοςmellontosis comingG3195V-PAP-GSN ἔσεσθαιesesthaito be [in the future]G1510V-FDN ἔμφοβοςemphobosfrightenedG1719A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P ἀπεκρίθη·apekrithēanswered;G0611V-ADI-3S ἔχονechonbeingG2192V-PAP-ASN πορεύου·poreuoudo go away;G4198V-PNM-2S καιρὸνkaironopportunityG2540N-ASM μεταλαβὼνmetalabōnhaving foundG3335V-2AAP-NSM μετακαλέσομαίmetakalesomaiI will call forG3333V-FMI-1S 26 Zugleich hoffte er aber auch, daß ihm von Paulus Geld gegeben würde, damit er ihn freiließe. Darum ließ er ihn auch öfters kommen und besprach sich mit ihm.
ἅμαhamaAt the same timeG0260ADV ἐλπίζωνelpizōnhe is hopingG1679V-PAP-NSM χρήματαchrēmatarichesG5536N-NPN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ λύσῃlusēmay releaseG3089V-AAS-3S πυκνότερονpuknoteronoftenG4437A-ASN-C μεταπεμπόμενοςmetapempomenossending forG3343V-PMP-NSM ὡμίλειhōmileihe was talkingG3656V-IAI-3S αὐτῷ.¶autōwith him.G0846P-DSM 27 Als aber zwei Jahre verflossen waren, bekam Felix zum Nachfolger den Porcius Festus, und da sich Felix die Juden zu Dank verpflichten wollte, ließ er den Paulus gebunden zurück.
ΔιετίαςDietiasWhen two yearsG1333N-GSF πληρωθείσηςplērōtheisēshaving been completedG4137V-APP-GSF ἔλαβενelabenhe received [as]G2983V-2AAI-3S διάδοχονdiadochonsuccessorG1240N-ASM ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P ΠόρκιονPorkionPorciusG4201N-ASM-P Φῆστον,PhēstonFestus,G5347N-ASM-P θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM χάριταcharitafavorG5485N-ASF καταθέσθαιkatathesthaito acquire for himselfG2698V-2AMN τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P κατέλιπενkatelipenleftG2641V-2AAI-3S δεδεμένον.¶dedemenonimprisoned.G1210V-RPP-ASM