¹ Po pěti dnech sestoupil do Cesareje velekněz Ananiáš¹ s některými staršími a s nějakým Tertullem, právníkem,² a ti ohlásili místodržiteli žalobu proti Pavlovi.

1. 23,2p
2. n.: řečníkem

² Když byl Pavel předvolán, Tertullus začal obžalobu: „⌈Tvou zásluhou⌉¹ zakoušíme mnohý pokoj a tvou prozíravostí² se u tohoto národa mnohé napravuje.³

1. ř.: Skrze tebe
2. n.: starostlivostí; Ř 13,14†
3. ř.: dějí reformy; HL; [Avšak o dva roky později byl Římem odvolán pro špatnou, neschopnou vládu (23,24p)]

³ Vždy a všude to přijímáme,¹ vznešený² Félixi, s veškerou vděčností.³

1. n.: uznáváme
2. 23,26
3. Ju 1,16

⁴ Abych tě však déle nezdržoval, prosím,¹ abys nás se svou obvyklou vlídností^{2 3}krátce vyslechl.

1. 27,34; 1Tm 2,1p
2. srv. 2K 10,1; 1Tm 3,3
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

⁵ Shledali jsme totiž, že tento muž je jako mor,¹ po celém světě² mezi všemi Židy vyvolává nepokoje a je vůdcem³ sekty⁴ Nazorejců.

1. ř.: muž moru; dosl. výraz pro mor (L 21,11) byl někdy užíván o „ničemech“ — Ž 1,1 (LXX, Vul); 1Mak 15,21
2. 17,6!
3. [Být vůdcem náb. sekty bez římského souhlasu bylo proti zákonu.]
4. n.: strany; 5,17

⁶ Pokusil se dokonce znesvětit chrám.¹ Zmocnili jsme se ho [a chtěli jsme ho soudit podle našeho Zákona.

1. 21,28

⁷ Avšak přišel velitel Lysias, velkým násilím¹ jej vzal z našich rukou

1. 23,10

⁸ a rozkázal, aby jeho žalobci přišli k tobě]. Když ho vyslechneš, sám se můžeš od něho dovědět o tom všem, z čeho jej obviňujeme.“

^{9 1}Připojili se i Židé a tvrdili, že je tomu tak.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹⁰ Když mu místodržitel pokynul,¹ aby mluvil, Pavel odpověděl: „Vím, že po mnoho let jsi soudcem² v tomto národě, a proto se budu hájit³ s dobrou myslí.⁴

1. J 13,24
2. 18,15
3. 1Pt 3,15
4. 27,22

¹¹ Můžeš se přesvědčit, že tomu není víc než dvanáct dní, kdy jsem vystoupil¹ do Jeruzaléma, abych se poklonil Bohu.²

1. 11,2!
2. 8,27

¹² A nenalezli mě, že bych s někým rozmlouval nebo vyvolával srocení davu, ani v chrámu ani v synagogách ani ve městě;

¹³ ani nemohou před tebou dokázat to, z čeho mne nyní žalují.

¹⁴ Ale vyznávám ti, že podle té Cesty,¹ kterou nazývají sektou, takto sloužím² Bohu svých otců³ a věřím všemu, co je napsáno v Zákoně⁴ a v Prorocích.

1. v. 22; 9,2
2. 20,19v; 27,23; 1Kr 17,1!; L 1,74; Ř 1,9; 2Tm 1,3; Zj 7,15
3. 22,14
4. 25,8

¹⁵ A mám naději¹ v Bohu, kterou i oni sami chovají, že jistě nastane vzkříšení² spravedlivých i nespravedlivých.

1. 23,6!; Ř 15,4; 2K 3,12; Ko 1,5; 1Te 4,13; Tt 3,7; 1Pt 1,3!
2. ř.: vstání [z mrtvých]

¹⁶ Proto i já sám se snažím mít vždy bezúhonné¹ svědomí² před Bohem i lidmi.

1. Fp 1,10
2. 23,1!

¹⁷ Po několika letech jsem přišel, abych odevzdal¹ svému národu almužny² a přinesl oběti.

1. ř.: učinil
2. 11,29n

¹⁸ A při nich mě našli očištěného¹ v chrámě, ne se zástupem ani s hlukem.

1. 21,26

¹⁹ Ale někteří Židé z Asie by tu měli být před tebou a žalovat, mají–li něco proti mně.

²⁰ Nebo tito sami ať řeknou, jaký zločin [na mně] našli, když jsem stál před veleradou,

²¹ kromě tohoto jediného výkřiku, který jsem zvolal, když jsem stál mezi nimi: Pro vzkříšení¹ mrtvých mě dnes soudíte.“

1. 23,6

²² Avšak Félix, který byl podrobněji obeznámen s tou Cestou,¹ je odkázal na pozdější dobu. Řekl: „Až přijde² velitel Lysias, rozhodnu vaši při.“

1. v. 14
2. ř.: sestoupí

²³ Nařídil setníkovi, aby byl Pavel střežen, měl mírnou vazbu a aby nikomu z jeho přátel nebylo bráněno mu sloužit.¹

1. var.: + nebo ho navštěvovat; 28,16;

²⁴ Po několika dnech přišel Félix se svou ženou Drusillou,¹ která byla Židovka. Poslal si pro Pavla a poslechl si od něho o víře² v Krista [Ježíše].

1. 23,24p; [nejml. dcera Heroda Agrippy I. (12,23; 25,13p), Félixova třetí manželka; v 15 letech se vdala za Aziza, krále Emesy (malé území v Sýrii), ale po roce ho opustila kvůli Félixovi]
2. 20,21

²⁵ Když však mluvil¹ o spravedlnosti,² sebeovládání³ a budoucím soudu,⁴ Félix se ulekl⁵ a řekl: „Pro dnešek⁶ ⌈můžeš jít⌉,⁷ až budu mít čas, zavolám si tě.“

1. 17,2p
2. Tt 2,12
3. Ga 5,23; 2Pt 1,6
4. 10,42; He 6,2!
5. 10,4p; Zj 11,13
6. ř.: nyní
7. ř.: jdi

²⁶ Zároveň doufal, že mu Pavel dá peníze.¹ Proto si ho také k sobě volal častěji a rozmlouval² s ním.

1. ::12,20; 2Pa 29,7; Ž 26,9; Př 17,23
2. 20,11

²⁷ Po uplynutí dvou let se stal Félixovým nástupcem¹ Porcius Festus.² A protože se Félix chtěl zavděčit Židům,³ ponechal Pavla ve vězení.⁴

1. [Félix byl odvolán do Říma, aby se zodpovídal za nepokoje a svoji vládu]
2. Byl prokurátorem v Judsku v letech 60—62
3. 12,3; 25,9
4. ř.: spoutaného