Chapter 27
1 우리가 배 타고 이탈리아에 가기로 결정되매 그들이 바울과 어떤 다른 죄수들을 아우구스투스 부대의 백부장인 율리오라 하는 사람에게 넘겨주니라.
ἐκρίθηekrithēwas determinedG2919V-API-3S ἀποπλεῖνapopleinsailingG0636V-PAN Ἰταλίαν,ItalianItaly,G2482N-ASF-L παρεδίδουνparedidounthey were deliveringG3860V-IAI-3P τιναςtinascertainG5100X-APM ἑτέρουςheterousotherG2087A-APM δεσμώταςdesmōtasprisonersG1202N-APM ἑκατοντάρχῃhekatontarchēto a centurionG1543N-DSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ἸουλίῳIouliōJuliusG2457N-DSM-P σπείρηςspeirēsof the cohortG4686N-GSF Σεβαστῆς.Sebastēsof Augustus.G4575A-GSF-P 2 우리가 아시아 해안을 따라 항해하려 하는 아드라미티움의 배에 타고 떠났는데 데살로니가 출신의 마케도니아 사람 아리스다고가 우리와 함께하니라.
ἐπιβάντεςepibantesHaving boardedG1910V-2AAP-NPM πλοίῳploiōon a shipG4143N-DSN ἈδραμυττηνῷAdramuttēnōof AdramyttiumG0098A-DSN-LG μέλλοντιmellontibeing aboutG3195V-PAP-DSN πλεῖνpleinto sailG4126V-PAN ἈσίανAsianAsiaG0773N-ASF-L τόπουςtopousplacesG5117N-APM ἀνήχθημενanēchthēmenwe set sail —G0321V-API-1P ὄντοςontoswhile was beingG1510V-PAP-GSM ἈριστάρχουAristarchouAristarchusG0708N-GSM-P ΜακεδόνοςMakedonosa MacedonianG3110N-GSM-LG Θεσσαλονικέως.Thessalonikeōsof Thessalonica.G2331N-GSM-LG 3 다음 날 우리가 시돈에 닿았는데 율리오가 바울을 친절히 대우하고 그에게 자유를 주어 그의 친구들에게 가서 휴식을 취하게 하니라.
ἑτέρᾳheteranext [day]G2087A-DSF κατήχθημενkatēchthēmenwe landedG2609V-2API-1P Σιδῶνα,SidōnaSidon,G4605N-ASF-L φιλανθρώπωςphilanthrōpōsConsideratelyG5364ADV ἸούλιοςIouliosJuliusG2457N-NSM-P χρησάμενοςchrēsamenoswas treatingG5530V-ADP-NSM ἐπέτρεψενepetrepsenhe allowed [him]G2010V-AAI-3S φίλουςphilous[his] friendsG5384A-APM πορευθέντιporeuthentimay be goingG4198V-AOP-DSM ἐπιμελείαςepimeleiascareG1958N-GSF τυχεῖν.tucheinto receive.G5177V-2AAN 4 또 거기서 우리가 떠났으나 바람이 반대로 불므로 키프로스 아래쪽으로 항해하여
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἀναχθέντεςanachthenteshaving set sailG0321V-APP-NPM ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underG5284V-AAI-1P ΚύπρονKupronCyprusG2954N-ASF-L διὰdiabecause ofG1223PREP ἀνέμουςanemouswindsG0417N-APM εἶναιeinaibeingG1511V-PAN ἐναντίους,enantiouscontrary,G1727A-APM 5 길리기아와 밤빌리아 바다를 지나 항해하여 루기아의 도시 무라에 이르렀더니
πέλαγοςpelagosthenG3989N-ASN ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791N-ASF-L ΠαμφυλίανPamphulianPamphyliaG3828N-ASF-L διαπλεύσαντεςdiapleusanteshaving sailed across [the sea]G1277V-AAP-NPM κατήλθομενkatēlthomenwe cameG2718V-2AAI-1P Λυκίας.Lukiasof Lycia.G3073N-GSF-L 6 거기서 백부장이 이탈리아로 항해 중인 알렉산드리아의 배를 만나 우리를 그 안에 태우니라.
κἀκεῖkakeiAnd thereG2532CONJ + G1563 εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM πλοῖονploiona shipG4143N-ASN ἈλεξανδρῖνονAlexandrinonof AlexandriaG0222A-ASN-LG πλέονpleonsailingG4126V-PAP-ASN ἸταλίανItalianItalyG2482N-ASF-L ἐνεβίβασενenebibasenhe placedG1688V-AAI-3S 7 우리가 여러 날을 천천히 항해하다가 간신히 크니두스 맞은편에 이르렀으나 바람이 우리를 허락하지 아니하므로 우리가 살모네 맞은편을 지나 크레테 아래쪽으로 항해하고
ἱκαναῖςhikanaismanyG2425A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF βραδυπλοοῦντεςbraduploountessailing slowlyG1020V-PAP-NPM μόλιςmoliswith difficultyG3433ADV γενόμενοιgenomenoihaving arrivedG1096V-2ADP-NPM ΚνίδονKnidonCnidusG2834N-ASF-L προσεῶντοςproseōntosis permittingG4330V-PAP-GSM ἀνέμουanemouwindG0417N-GSM ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underG5284V-AAI-1P ΚρήτηνKrētēnCreteG2914N-ASF-L Σαλμώνην,SalmōnēnSalmone,G4534N-ASF-L 8 어렵게 그곳을 지나 아름다운 항구라 하는 곳에 이르렀는데 그곳은 라세아 시에서 가깝더라.
μόλιςmolisWith difficultyG3433ADV παραλεγόμενοιparalegomenoicoasting alongG3881V-PNP-NPM ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P τόπονtopona placeG5117N-ASM τινὰtinacertainG5100X-ASM καλούμενονkaloumenonbeing calledG2564GV-PPP-ASM λιμένας,limenasHavens,G3040N-APM-L πόλιςpolis[the] cityG4172N-NSF Λασαία.Lasaiaof Lasea.G2996N-NSF-L 9 이제 많은 시간을 보냈고 금식하는 때도 이제 지나 항해하는 일이 이제 위험하게 되었으므로 바울이 그들에게 권고하여
ἱκανοῦhikanouWhen muchG2425A-GSM χρόνουchronoutimeG5550N-GSM διαγενομένουdiagenomenouhaving passedG1230V-2ADP-GSM ὄντοςontosis beingG1510V-PAP-GSM ἐπισφαλοῦςepisphalousdangerousG2000A-GSM πλοὸςploosvoyageG4144N-GSM διὰdiabecause ofG1223PREP νηστείανnēsteianFastG3521N-ASF παρεληλυθέναι,parelēluthenaibeing over,G3928V-2RAN παρῄνειparēneiwas admonishing [them]G3867V-IAI-3S 10 그들에게 이르되, 선생들아, 내가 보니 이번 항해에서는 짐과 배뿐만 아니라 우리 생명도 다치게 되고 많은 손실이 있으리라, 하되
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θεωρῶtheōrōI understandG2334V-PAI-1S ὕβρεωςhubreōsdisasterG5196N-GSF πολλῆςpollēsmuchG4183A-GSF ζημίαςzēmiaslossG2209N-GSF φορτίουphortiouburdenG5413N-GSN πλοίουploioushipG4143N-GSN μέλλεινmelleinensuingG3195V-PAN ἔσεσθαιesesthaito beG1510V-FDN πλοῦν.plounvoyage.G4144N-ASM 11 그럼에도 불구하고 백부장은 배의 선장과 선주의 말을 바울이 말한 그것들보다 더 믿더라.
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionG1543N-NSM κυβερνήτῃkubernētēpilotG2942N-DSM ναυκλήρῳnauklērōship ownerG3490N-DSM ἐπείθετοepeithetowas persuadedG3982V-IPI-3S τοῖςtoisby the [things]G3588T-DPN λεγομένοις.¶legomenoisspoken.G3004GV-PPP-DPN 12 또 그 항구가 겨울을 나기에 불편하므로 거기서 떠나 어찌하든지 베니게까지 가서 거기서 겨울을 나자고 권고하는 자가 더 많더라. 베니게는 크레테의 항구로 남서쪽과 북서쪽을 향하고 있더라.
ἈνευθέτουAneuthetouUnsuitableG0428A-GSM λιμένοςlimenosharborG3040N-GSM ὑπάρχοντοςhuparchontosbeingG5225V-PAP-GSM παραχειμασίανparacheimasianwinter inG3915N-ASF πλείονεςpleionesmajorityG4119A-NPM-C ἔθεντοethentoreachedG5087V-2AMI-3P βουλὴνboulēna decisionG1012N-ASF ἀναχθῆναιanachthēnaito set sailG0321V-APN ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,G1564ADV δύναιντοdunaintothey would be ableG1410V-PNO-3P καταντήσαντεςkatantēsanteshaving arrivedG2658V-AAP-NPM ΦοίνικαPhoinikaPhoenixG5405N-ASM-L παραχειμάσαιparacheimasaito winter [there] —G3914V-AAN λιμέναlimenaa harborG3040N-ASM ΚρήτηςKrētēsof CreteG2914N-GSF-L βλέπονταblepontalookingG0991V-PAP-ASM λίβαliba[the] southwestG3047N-ASM χῶρον.¶chōron[the] northwest.G5566N-ASM 13 남풍이 순하게 불매 그들이 뜻을 이룬 줄로 생각하여 거기서 닻을 올리고 크레테 곁으로 바싹 붙어 항해하였으나
ὙποπνεύσαντοςHupopneusantosWhen was blowing gentlyG5285V-AAP-GSM νότουnotoua south windG3558GN-GSM δόξαντεςdoxanteshaving thoughtG1380V-AAP-NPM προθέσεωςprotheseōspurposeG4286N-GSF κεκρατηκέναι,kekratēkenaito have obtained,G2902V-RAN ἄραντεςaranteshaving weighed [anchor]G0142V-AAP-NPM ἆσσονassonvery nearG0788ADV-C παρελέγοντοparelegontothey were coasting alongG3881V-INI-3P Κρήτην.KrētēnCrete.G2914N-ASF-L 14 얼마 지나지 않아 유로클루돈이라 하는 폭풍이 일어 그것을 대적하매
ἔβαλενebalenit threwG0906GV-2AAI-3S αὐτῆςautēsfrom itG0846P-GSF ἄνεμοςanemosa windG0417N-NSM τυφωνικὸςtuphōnikostempestuousG5189A-NSM καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564GV-PPP-NSM εὐρακύλων.eurakulōn[the] Northeaster.G2148N-NSM-T 15 배가 휘말려서 바람을 뚫고 나아갈 수 없으므로 바람이 몰고 가게 하니라.
συναρπασθέντοςsunarpasthentosWhen was being seizedG4884V-APP-GSN πλοίουploioushipG4143N-GSN δυναμένουdunamenoubeing ableG1410V-PNP-GSN ἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinto faceG0503V-PAN ἐπιδόντεςepidonteshaving given wayG1929V-2AAP-NPM ἐφερόμεθα.epheromethawe were driven along.G5342V-IPI-1P 16 우리가 글라우다라 하는 어떤 섬 아래로 떠돌면서 애를 써서 간신히 거룻배를 붙잡으매
νησίονnēsionAn IslandG3519N-ASN ὑποδραμόντεςhupodramonteshaving run underG5295V-2AAP-NPM καλούμενονkaloumenonbeing calledG2564GV-PPP-ASN ΚαῦδαKaudaCaudaG2802N-ASN-L ἰσχύσαμενischusamenwe were ableG2480V-AAI-1P μόλιςmoliswith difficultyG3433ADV περικρατεῖςperikrateiscontrolG4031A-NPM γενέσθαιgenesthaito gainG1096V-2ADN σκάφης,skaphēslifeboat,G4627N-GSF 17 그들이 그것을 끌어올리고 또 도움을 받아 배 아래쪽을 둘러 감고 유사(流沙)에 빨려들까 두려워하여 돛을 내리고 그대로 밀려갔더라.
ἄραντεςaranteshaving taken upG0142V-AAP-NPM βοηθείαιςboētheiaissupportsG0996N-DPF ἐχρῶντοechrōntothey were usingG5530V-INI-3P ὑποζωννύντεςhupozōnnuntesundergirdingG5269V-PAP-NPM πλοῖον·ploionship;G4143N-ASN φοβούμενοίphoboumenoiFearingG5399V-PNP-NPM ΣύρτινSurtinsandbars of SyrtisG4950N-ASF-L ἐκπέσωσινekpesōsinthey may fallG1601V-2AAS-3P χαλάσαντεςchalasanteshaving loweredG5465V-AAP-NPM σκεῦος,skeuosgear,G4632N-ASN ἐφέροντο.epherontothey were driven along.G5342V-IPI-3P 18 폭풍으로 우리가 심히 요동하게 되므로 다음 날 그들이 배를 가볍게 하고
σφοδρῶςsphodrōsViolentlyG4971ADV χειμαζομένωνcheimazomenōnbeing storm-tossedG5492V-PPP-GPM ἑξῆςhexēsnext [day]G1836ADV ἐκβολὴνekbolēna jettison of cargoG1546N-ASF ἐποιοῦντο·epoiountothey were making;G4160GV-IMI-3P 19 사흘째 되는 날에는 우리가 배의 밧줄 감는 기구를 우리 손으로 버리니라.
τρίτῃtritēthird [day]G5154A-DSF αὐτόχειρεςautocheireswith [their] own handsG0849A-NPM σκευὴνskeuēntackleG4631N-ASF πλοίουploioushipG4143N-GSN ἔρριψαν·erripsanthey cast away;G4496V-AAI-3P 20 여러 날 동안 해도 별도 보이지 아니하고 작지 않은 폭풍이 우리를 덮치매 우리가 구원받으리라는 모든 희망이 그때에 사라졌더라.
μήτεmēteNeitherG3383CONJ-N ἄστρωνastrōnstarsG0798N-GPN ἐπιφαινόντωνepiphainontōnappearingG2014V-PAP-GPN πλείοναςpleionasmanyG4119A-APF-C ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF χειμῶνόςcheimōnostempestG5494N-GSM ὀλίγουoligousmallG3641A-GSM ἐπικειμένουepikeimenouafflicted [us]G1945V-PNP-GSM λοιπὸνloiponfrom then onG3063A-ASN περιῃρεῖτοperiēreitowas abandonedG4014V-IPI-3S σῴζεσθαιsōzesthaibeing savedG4982V-PPN 21 그러나 오랫동안 먹지 아니한 뒤에 바울이 그들의 한가운데로 나아가 서서 이르되, 선생들아, 너희가 내 말을 듣고 크레테에서 떠나지 아니하여 이러한 피해와 손실을 면하였어야 하였느니라.
πολλῆςpollēsMuchG4183A-GSF ἀσιτίαςasitiastime without foodG0776N-GSF ὑπαρχούσηςhuparchousēsthere beingG5225V-PAP-GSF τότεtoteat that timeG5119ADV σταθεὶςstatheishaving stood upG2476V-APP-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπεν·¶eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἜδειEdeiIt was necessary [for you]G1163V-IAI-3S πειθαρχήσαντάςpeitharchēsantashaving been obedientG3980V-AAP-APM ἀνάγεσθαιanagesthaito have set sailG0321V-PPN Κρήτης,KrētēsCrete,G2914N-GSF-L κερδῆσαίkerdēsaito have incurredG2770V-AAN ὕβρινhubrindisasterG5196N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ζημίαν.zēmianloss.G2209N-ASF 22 이제 내가 너희를 권하노니 기운을 내라. 배만 잃을 뿐 너희 가운데 한 사람도 생명을 잃지 아니하리라.
παραινῶparainōI exhortG3867V-PAI-1S εὐθυμεῖν·euthumeinto keep up your courage;G2114V-PAN ἀποβολὴapobolēlossG0580N-NSF ψυχῆςpsuchēsof lifeG5590HN-GSF οὐδεμίαoudemianoneG3762A-NSF ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S πλοίου.ploiouship.G4143N-GSN 23 나를 소유하신 하나님 곧 내가 섬기는 분의 천사가 이 밤에 내 곁에 서서
παρέστηparestēStood byG3936V-2AAI-3S νυκτὶnuktinightG3571N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM 24 이르되, 바울아, 두려워하지 말라. 네가 반드시 카이사르 앞에 가야 하리라. 보라, 하나님께서 너와 함께 항해하는 자들을 다 네게 주셨느니라, 하였으니
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM φοβοῦ,phoboudo fear,G5399V-PNM-2S ΚαίσαρίKaisarito CaesarG2541HN-DSM-T δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S παραστῆναι,parastēnaito stand before,G3936V-2AAN κεχάρισταίkecharistaihas grantedG5483V-RNI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM πλέονταςpleontassailingG4126V-PAP-APM 25 그러므로 선생들아, 기운을 내라. 내가 하나님을 믿노니 내게 말씀하신 그대로 되리라.
εὐθυμεῖτεeuthumeitetake courageG2114V-PAM-2P πιστεύωpisteuōI believeG4100V-PAI-1S θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S καθ᾽kath᾽according toG2596PREP τρόπονtroponwayG5158N-ASM λελάληταίlelalētaiit has been saidG2980V-RPI-3S 26 그럼에도 불구하고 우리가 반드시 어떤 섬에 닿으리라, 하니라.
νῆσονnēsonan islandG3520N-ASF τιναtinacertainG5100X-ASF δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐκπεσεῖν.¶ekpeseinto fall.G1601V-2AAN 27 그러나 열나흘째 되는 날 밤에 우리가 아드리아 바다에서 이리저리 밀려다닐 때에 자정쯤 되어 선원들은 자기들이 어떤 지방에 가까이 이른 줄 짐작하니라.
τεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatē[the] fourteenthG5065A-NSF ἐγένετοegenetohad comeG1096V-2ADI-3S διαφερομένωνdiapheromenōnbeing driven aboutG1308V-PPP-GPM Ἀδρίᾳ,AdriaAdriatic,G0099N-DSM-L μέσονmeson[the] middleG3319A-ASN νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ὑπενόουνhupenoounwere sensingG5282V-IAI-3P ναῦταιnautaisailorsG3492N-NPM προσάγεινprosageinto be drawing nearG4317V-PAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χώραν·chōranland;G5561N-ASF 28 그들이 물 깊이를 재고는 그것이 스무 길인 줄 알았고 조금 더 가다가 다시 재고는 그것이 열다섯 길인 줄 알았더라.
βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsG1001V-AAP-NPM εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ὀργυιὰςorguiasfathomsG3712N-APF εἴκοσι,eikositwenty,G1501A-NUI βραχὺbrachuA littleG1024A-ASN διαστήσαντεςdiastēsanteshaving gone fartherG1339V-AAP-NPM βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsG1001V-AAP-NPM εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ὀργυιὰςorguiasfathomsG3712N-APF δεκαπέντε·dekapentefifteen;G1178A-NUI 29 그때에 우리가 암초에 걸릴까 두려워하였으므로 그들이 뱃고물에서 닻 네 개를 내리고 날이 새기를 고대하니라.
φοβούμενοίphoboumenoiFearingG5399V-PNP-NPM τραχεῖςtracheisrockyG5138A-APM τόπουςtopousplacesG5117N-APM ἐκπέσωμεν,ekpesōmenwe may fall,G1601V-2AAS-1P ἐκekout of [the]G1537PREP πρύμνηςprumnēssternG4403N-GSF ῥίψαντεςrhipsanteshaving castG4496V-AAP-NPM ἀγκύραςagkurasanchorsG0045N-APF τέσσαραςtessarasfourG5064A-APF ηὔχοντοēuchontothey were praying forG2172V-INI-3P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF γενέσθαι.genesthaito come.G1096V-2ADN 30 선원들이 배에서 도망하려 하면서 뱃머리에서 닻을 내리는 척하고 거룻배를 바다에 내려놓거늘
ναυτῶνnautōnsailorsG3492N-GPM ζητούντωνzētountōnseekingG2212V-PAP-GPM φυγεῖνphugeinto fleeG5343V-2AAN πλοίουploioushipG4143N-GSN χαλασάντωνchalasantōnhaving let downG5465V-AAP-GPM σκάφηνskaphēnlifeboatG4627N-ASF θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF προφάσειprophaseiunder pretenseG4392N-DSF πρῴρηςprōrēs[the] bowG4408N-GSF ἀγκύραςagkurasanchorsG0045N-APF μελλόντωνmellontōnbeing aboutG3195V-PAP-GPM ἐκτείνεινekteineinto cast outG1614V-PAN 31 바울이 백부장과 군사들에게 이르되, 이 사람들이 배에 머무르지 아니하면 너희가 구원을 받지 못하리라, 하니
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionG1543N-DSM στρατιώταις·stratiōtaissoldiers;G4757N-DPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM μείνωσινmeinōsinshall remainG3306V-AAS-3P πλοίῳ,ploiōship,G4143N-DSN ὑμεῖςhumeis[then] you yourselvesG4771P-2NP σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN δύνασθε.dunastheyou are able.G1410V-PNI-2P 32 이에 군사들이 거룻배의 밧줄을 끊어 그것을 떨어뜨리니라.
ἀπέκοψανapekopsancut awayG0609V-AAI-3P στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM σχοινίαschoiniaropesG4979N-APN σκάφηςskaphēslifeboatG4627N-GSF εἴασανeiasanallowedG1439V-AAI-3P ἐκπεσεῖν.¶ekpeseinto fall away.G1601V-2AAN 33 날이 새어 가매 바울이 그들 모두에게 간청하여 음식을 먹게 하고 이르되, 너희가 기다리며 계속해서 아무것도 먹지 아니하고 금식한 지가 이 날로 열나흘째니
ἤμελλενēmellenwas aboutG3195V-IAI-3S γίνεσθαι,ginesthaito come,G1096V-PNN παρεκάλειparekaleiwas urgingG3870V-IAI-3S ἅπανταςhapantasallG0537A-APM μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeG3335V-2AAN τροφῆςtrophēsof foodG5160N-GSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM τεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēn[the] fourteenthG5065A-ASF σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἡμέρανhēmeran[is] dayG2250N-ASF προσδοκῶντεςprosdokōnteswatchingG4328V-PAP-NPM ἄσιτοιasitoiwithout eatingG0777A-NPM διατελεῖτεdiateleiteyou continueG1300V-PAI-2P μηθὲνmēthennothingG3367A-ASN-N προσλαβόμενοι.proslabomenoihaving taken.G4355V-2AMP-NPM 34 그러므로 청하건대 음식을 조금 먹으라. 이 일이 너희의 건강을 위하느니라. 또 너희 중의 어떤 사람의 머리에서 머리털 하나도 떨어지지 아니하리라.
παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeG3335V-2AAN τροφῆς·trophēsof food;G5160N-GSF ὑμετέραςhumeterasof youG4771A-GSF σωτηρίαςsōtēriaspreservationG4991N-GSF ὑπάρχει·huparcheiis;G5225V-PAI-3S οὐδενὸςoudenosnot [one]G3762A-GSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θρὶξthrixa hairG2359N-NSF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF ἀπολεῖται.¶apoleitaiwill perish.G0622V-2FMI-3S 35 이렇게 말하고 그가 빵을 취하여 그들 모두 앞에서 하나님께 감사드리고 그것을 떼어 먹기 시작하매
ΕἴπαςEipasHaving saidG2036V-2AAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM εὐχαρίστησενeucharistēsenhe gave thanksG2168V-AAI-3S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάντων,pantōnall,G3956A-GPM κλάσαςklasashaving broken [it]G2806V-AAP-NSM ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S ἐσθίειν.esthieinto eat.G2068V-PAN 36 그때에 그들도 다 기운을 내어 음식을 조금 먹으니라.
εὔθυμοιeuthumoiEncouragedG2115A-NPM γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM προσελάβοντοproselabontothey tookG4355V-2AMI-3P τροφῆς·trophēsfood;G5160N-GSF 37 그 배에 있던 우리는 전부 이백칠십육 혼이더라.
ἤμεθαēmethawe wereG1510V-IMI-1P πᾶσαιpasaialtogetherG3956A-NPF διακόσιαιdiakosiaitwo hundredG1250A-NPF ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI 38 그들이 충분히 먹고 배를 가볍게 하며 밀을 바다에 버리니라.
κορεσθέντεςkoresthentesHaving been filledG2880V-APP-NPM τροφῆςtrophēswith foodG5160N-GSF ἐκούφιζονekouphizonthey were lighteningG2893V-IAI-3P πλοῖονploionshipG4143N-ASN ἐκβαλλόμενοιekballomenoicasting outG1544V-PMP-NPM σῖτονsitonwheatG4621N-ASM θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF 39 날이 새매 그들이 그 땅을 알지 못하였으나 해변이 있는 어떤 작은 항만을 발견하고는 할 수 있으면 배를 거기로 들여다 대려고 생각하니라.
ἐγένετο,egenetoit was,G1096V-2ADI-3S ἐπεγίνωσκον,epeginōskonthey were recognizing,G1921V-IAI-3P κόλπονkolpona bayG2859N-ASM τιναtinacertainG5100X-ASM κατενόουνkatenoounthey were noticingG2657V-IAI-3P ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM αἰγιαλόν,aigialona shore,G0123N-ASM ἐβουλεύοντο,ebouleuontothey were determiningG1011V-INI-3P δύναιντο,dunaintothey would be able,G1410V-PNO-3P ἐξῶσαιexōsaito drive [aground]G1856V-AAN πλοῖον.ploionship.G4143N-ASN 40 그들이 닻을 끌어올린 뒤에 자신들을 바다에 내맡기고 키를 묶은 줄을 늦추며 또 큰 돛을 바람에 맞추어 들어 올리고 해변을 향해 가다가
ἀγκύραςagkurasanchorsG0045N-APF περιελόντεςperielonteshaving cut awayG4014V-2AAP-NPM εἴωνeiōnthey were leaving [them]G1439V-IAI-3P θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF ἅμαhamaat the same timeG0260ADV ἀνέντεςanenteshaving loosenedG0447V-2AAP-NPM ζευκτηρίαςzeuktēriasropesG2202N-APF πηδαλίωνpēdaliōnruddersG4079N-GPN ἐπάραντεςeparanteshaving hoistedG1869V-AAP-NPM ἀρτέμωναartemōnaforesailG0736N-ASM πνεούσῃpneousēblowing [wind]G4154V-PAP-DSF κατεῖχονkateichonthey were makingG2722V-IAI-3P αἰγιαλόν.aigialonshore.G0123N-ASM 41 두 바다가 만나는 곳으로 들어가매 배가 암초에 얹혀서 앞부분은 단단히 박혀서 움직일 수 없게 되었고 뒷부분은 사나운 파도에 깨어졌더라.
περιπεσόντεςperipesontesHaving fallenG4045V-2AAP-NPM τόπονtopona placeG5117N-ASM διθάλασσονdithalassonbetween two seasG1337A-ASM ἐπέκειλανepekeilanthey ran agroundG2027V-AAI-3P ναῦν·naunvessel;G3491N-ASF ἐρείσασαereisasahaving stuck fastG2043V-AAP-NSF ἔμεινενemeinenit remainedG3306V-AAI-3S ἀσάλευτος,asaleutosimmovable,G0761A-NSF πρύμναprumnathe sternG4403N-NSF ἐλύετοeluetowas being broken upG3089V-IPI-3S βίαςbiasviolenceG0970N-GSF κυμάτων.kumatōnwaves.G2949N-GPN 42 군사들은 그들 중의 하나라도 헤엄쳐서 도망할까 염려하여 그들을 죽이자고 권고하였으나
στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM βουλὴboulē[the] planG1012N-NSF ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S δεσμώταςdesmōtasprisonersG1202N-APM ἀποκτείνωσιν,apokteinōsinthey may kill,G0615V-AAS-3P ἐκκολυμβήσαςekkolumbēsashaving swum awayG1579V-AAP-NSM διαφύγῃ.diaphugēmay escape.G1309V-2AAS-3S 43 백부장이 바울을 구원하기 위해 그들의 의도를 막고 명령을 내려 헤엄칠 줄 아는 사람들은 먼저 바다로 뛰어들어 육지로 오르게 하며
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionG1543N-NSM βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM διασῶσαιdiasōsaito saveG1295V-AAN ἐκώλυσενekōlusenhinderedG2967V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βουλήματος,boulēmatospurpose,G1013N-GSN ἐκέλευσένekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S δυναμένουςdunamenousbeing ableG1410V-PNP-APM κολυμβᾶνkolumbanto swimG2860V-PAN ἀπορίψανταςaporipsantashaving cast [themselves] offG0641V-AAP-APM πρώτουςprōtousfirstG4413GA-APM ἐξιέναι,exienaito go out,G1826V-PAN 44 남은 사람들 중 얼마는 널빤지에, 얼마는 배의 부서진 조각들에 의지하게 하니라. 이처럼 그들이 다 땅으로 안전하게 피신하니라.
λοιποὺςloipousrestG3062A-APM σανίσιν,sanisinboards,G4548N-DPF τινωνtinōnthingsG5100X-GPN πλοίου.ploiouship.G4143N-GSN ἐγένετοegenetoit came to pass thatG1096V-2ADI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM διασωθῆναιdiasōthēnaibeing savedG1295V-APN