Paulus wird nach Rom gebracht

¹ Als nun entschieden worden war, dass wir nach Italia abreisen würden, übergaben sie Paulus und einige weitere Gefangene einem Zenturio namens Julius, aus der Kohorte Seiner Majestät¹.

1. Gemeint ist eine Sondereinheit des röm. Kaisers

² Wir bestiegen aber ein Schiff aus Adramyttion, das zu den Orten entlang [der Küste] Asias segeln sollte, und brachen auf, wobei Aristarchus, ein Makedonier aus Thessalonich, mit uns [unterwegs] war.

³ Und am anderen [Tag] legten wir in Sidon an, und Julius behandelte Paulus freundlich und gestatte es ihm, zu den Freunden zu gehen, um [ihre] Fürsorge zu erfahren.

⁴ Und von dort brachen wir auf und segelten unterhalb von Zypern [entlang], weil die Winde widrig waren.

⁵ Dann segelten wir über die offene See entlang Kilikias und Pamphylias und legten in Myra in Lyzien an.

⁶ Und als der Zenturio dort ein Schiff aus Alexandrien fand, das nach Italia segelte, verlud er uns darauf.

⁷ Nachdem wir aber an etlichen Tagen [nur] langsam segelten und mit Mühe gen Knidos gekommen waren, weil uns der Wind nicht weiterkommen ließ, segelten wir unterhalb von Kreta gen Salmone.

⁸ Und während wir sie mit Mühe umfuhren, kamen wir an einen Ort, der „Kalouslimenas¹“ genannt wird, dem die Stadt Lasäa nahe war.

1. B „Gute/Schöne Häfen“

⁹ Weil nun etliche Zeit verstrichen und die Überfahrt bereits unsicher geworden war, da auch das Fasten¹ bereits vorüber war, mahnte Paulus [zur Vorsicht]

1. Gemeint ist der Nationalfeiertag Jom Kippur, der im Herbst gefeiert wird

¹⁰ und sagte zu ihnen: „Männer, ich sehe, dass die Fahrt im Begriff steht, mit Schaden und großem Verlust zu enden¹, nicht nur der Ladung und des Schiffs, sondern auch unserer Leben!“

1. W „sein“

¹¹ Der Zenturio aber vertraute dem Kapitän und dem Schiffsbesitzer mehr als dem von Paulus Gesagten.

¹² Auch weil der Hafen zur Überwinterung ungeeignet war, stimmten die meisten für den Plan, von dort aufzubrechen, falls sie irgendwie nach Phönix (einem Hafen Kretas, der nach Südwesten und nach Nordwesten blickt) gelangen könnten, um [dort] zu überwintern.

Paulus gerät in Seenot

¹³ Als nun ein Südwind wehte, meinten sie, das Vorhaben im Griff zu haben, lichteten [den Anker] und umfuhren Kreta unweit [der Küste].

¹⁴ Aber nicht lange danach rauschte ein stürmischer Wind, der sogenannte „Eurakylon“, von ihr herab¹.

1. D.h. ein Fallwind von der Insel Kreta; es kann aber auch ein Wirbelwind „in ihre Richtung“ gemeint sein

¹⁵ Als nun das Schiff mitgerissen wurde und dem Wind nicht trotzen konnte, gaben wir auf und ließen uns treiben.

¹⁶ Erst als wir unterhalb einer gewissen Insel, die Kauda genannt wird, entlangfuhren, konnten wir mit Mühe das Beiboot ‹unter Kontrolle bringen›¹.

1. W „kontrollierend werden“

¹⁷ Das zogen sie herauf und wandten Hilfsmaßnahmen an, indem sie das Schiff umgurteten, und da sie fürchteten, dass sie in die Syrte¹ abgetrieben würden, senkten sie das Gerät² und ließen sich auf diese Weise treiben.

1. Eine gefürchtete Bucht vor der libyschen Küste
2. Gemeint ist wohl entweder das/die Segel oder ein spezieller Treibanker

¹⁸ Da wir vom Unwetter aber heftig geplagt wurden, begannen sie am nächsten [Tag], ‹Ladung über Bord zu werfen›¹,

1. W „einen Abwurf (der Ladung) zu tätigen“

¹⁹ und am dritten [Tag] warfen sie eigenhändig die Schiffsausrüstung ab.

²⁰ Und als über mehrere Tage weder Sonne noch Sterne erschienen und sich ein nicht [gerade] kleines Unwetter abzeichnete, wurde uns schließlich alle Hoffnung genommen, gerettet zu werden.

²¹ Als nun eine große Appetitlosigkeit vorherrschte, da stand Paulus in ihrer Mitte auf und sagte: „Oh Männer, es wäre freilich angebracht gewesen, mir zu vertrauen, um nicht von Kreta aufzubrechen und diesen Schaden und Verlust zu ernten.

²² Und doch ermahne ich euch jetzt, guten Mutes zu sein! Kein einziger Untergang eines Menschenleben von euch wird nämlich passieren, lediglich des Schiffs.

²³ Denn in dieser Nacht stand ein Engel des Gottes bei mir, dem ich gehöre¹ [und] dem ich auch diene,

1. W „dessen ich bin“

²⁴ und sagte: ‚Fürchte dich nicht, Paulus! Du musst Cäsar gegenübertreten, und siehe!, Gott hat dir alle geschenkt, die mit dir segeln.‘

²⁵ Darum seid guten Mutes, Männer! Denn ich vertraue¹ Gott, dass es so sein wird – ‹genau wie›² mir gesagt worden ist.

1. O „glaube“
2. W „entsprechend der Art und Weise, die“

²⁶ Auf irgendeiner Insel aber müssen wir auf Grund laufen.“

²⁷ Als es nun die vierzehnte Nacht war – während wir im Adriatischen Meer¹ trieben –, da vermuteten gegen Mitternacht die Seeleute, dass sich ihnen irgendein Festland näherte.

1. Dazu zählte im Altertum auch das Ionische Meer vor Süditalien

²⁸ Und als sie [die Tiefe] ausloteten, stellten¹ sie zwanzig Faden² fest; nachdem sie aber ein kurzes [Stück] weitergekommen waren und wieder [die Tiefe] ausloteten, stellten sie fünfzehn Faden fest.

1. E „fanden“; so auch später
2. Nautisches Maß, 1 Faden entspricht 1,85m

²⁹ Und da sie befürchteten, dass wir irgendwo gegen schroffe Stellen abtreiben könnten, warfen sie vier Anker vom Heck und beteten, dass es Tag werde.

³⁰ Während nun die Matrosen von dem Schiff zu fliehen versuchten und das Beiboot unter dem Vorwand ins Meer senkten, als hätten sie vor, einen Anker vom Bug auszuwerfen,

³¹ da sagte Paulus zu dem Zenturio und den Soldaten: „Wenn diese [Männer] nicht im Schiff bleiben, dann könnt ihr nicht gerettet werden.“

³² Daraufhin kappten die Soldaten die Taue des Beibootes und ließen es wegtreiben.

³³ Als es nun Tag werden sollte, forderte Paulus alle auf, Essen zu sich zu nehmen, und sagte: „Heute wartet und verharrt ihr den vierzehnten Tag ohne Essen, weil ihr nichts zu euch genommen habt.

³⁴ Darum fordere ich auf euch, Essen zu euch zu nehmen! Denn das gehört zu eurer Rettung, denn keinem von euch wird ein Haar vom Kopf verloren gehen.“

³⁵ Und nachdem er diese [Dinge] gesagt und ein Brot genommen hatte, dankte er Gott vor allen, und dann brach er es und begann zu essen.

³⁶ Als nun alle guten Mutes geworden waren, nahmen auch sie Essen zu sich.

³⁷ (Wir waren aber insgesamt 276 Personen auf dem Schiff.)

³⁸ Und nachdem sie vom Essen gesättigt waren, machten sie das Boot leichter, indem sie das Getreide ins Meer warfen.

Paulus erleidet Schiffbruch auf dem Mittelmeer

³⁹ Als es nun Tag wurde, erkannten sie das Land nicht, aber sie bemerkten irgendeine Bucht, die einen Strand hatte, an den sie – wenn sie könnten – das Boot landen wollten.

⁴⁰ Und sie kappten die Anker und ließen sie in das Meer, gleichzeitig lockerten sie die Taue der Ruder und hissten das Vordersegel für den wehenden [Wind] und hielten Kurs auf den Strand.

⁴¹ Sie gerieten aber in eine Sandbank¹ und setzten das Schiff auf Grund, und zwar saß der Bug fest und blieb unbeweglich, das Heck hingegen zerbrach unter der Gewalt der Wellen.

1. W „Ort zweier Meere“; Bedeutung ist unklar, aber wahrscheinlich ein Begriff der Seefahrt für gefährliche Bedingungen

⁴² Seitens der Soldaten entstand nun der Plan, die Gefangenen zu töten, damit niemand wegschwimmt und entkommt.

⁴³ Der Zenturio hingegen wollte Paulus in Sicherheit bringen und hinderte sie an dem Vorhaben, und er befahl denen, die schwimmen konnten, als Erste abzuspringen und an Land zu gehen

⁴⁴ und den übrigen teils auf Brettern, teils auf irgendwelchen [Dingen] vom Schiff. Und so geschah es, dass alle sicher an Land gebracht wurden.